"يعلم متى" - Traduction Arabe en Français

• sait quand
• savait quand
• savoir quand
• sait pas quand

Dieu seul sait quand il sera sérieux dans la vie
الله وحده يعلم متى سيكون جدّيا في الحياة

Dieu sait quand nous trouverons de nouveau des œufs.
الرب يعلم متى سينفذ البيض الحقيقي ونفتقد عجة البيض

Même un cafard sait quand plier bagage pour rentrer.
حتى الصرصور يعلم متى يتعين عليه حزم أغراضه ومغادرة نطاق الخطر.

Vous savez quoi ? Je ne vais pas gratter le dernier. Un homme intelligent sait quand s'en aller.
أوتعلم ماذا، لن أقوم بكشط هذه الأخيرة، الرجل الذكي يعلم متى ينسحب

Mais personne ne sait quand et où le prochain meurtre se déroulera.
ولكن لا احد يعلم متى وأين ستحدث جريمة القتل التالية

Qui sait quand ils vont diffuser un nouveau marathon de Cabanes perchées ?
من يعلم متى سيعرضون ماراثون آخر لبرنامج تريهاوس ماسترز

Un bon leader sait quand agir ou attendre.
القائد البارع يعلم متى يتعيّن أن يؤجّل قتاله ليوم آخر.

Aucun de nous deux ne sait quand lâcher prise.
لا احد منا يعلم متى ينزل من هذا القطار اللعين

À mon âge, Dieu seul sait quand ça s'arrête.
فى عمرى هذا , أقصد الله وحده يعلم متى ستتوقف؟

Un grand artiste sait quand se retirer.
الفنان العظيم يعلم متى يحين وقت الخروج من المسرح.

Et qui sait quand sera le prochain 24 février ?
ومن يعلم متى سيأتي 24 من فبراير مرة أخرى؟

Dieu seul sait quand ils réapparaîtront.
الرب هو وحده من يعلم متى سيظهرون

Qui sait quand elles s'avéreront utiles ?
من يعلم متى يمكن أن يكونوا ذا فائدة؟

Dieu sait quand nous aurons une voiture.
الله وحده يعلم متى سوف نحصل على السيارة

Et qui sait quand nous nous retrouverons ?
ومن يعلم متى سنجتمع معاً مجدداً؟

Et personne ne sait quand elles seront débloquées.
ولا أحد يعلم متى سيتم فتح الطرق مجدداً

Qui sait quand il rentrera ?
و من يعلم متى سيعود إلى المنزل؟

Qui sait quand ce besoin est comblé ?
ومن يعلم متى سيكتفون من فعل ذلك؟

Il savait quand lâcher du lest aux enfants, leur laisser vivre leur vie.
كان يعلم متى يترك الأطفال يطيشون كان .. كان يتركهم ليعيشوا الحياة

Il est vrai aussi que le recrutement prend en moyenne 461 jours, ce qui est inacceptable, et qu’un candidat ayant passé avec succès un concours national de recrutement est obligé d’attendre plusieurs années sans savoir quand un poste lui sera effectivement offert.
وفي الوقت ذاته، فإن من غير المقبول أن يستغرق التعيين متوسطا يبلغ ٤٦١ يوما، وأن يضطر المرشح الناجح في امتحان تنافسي وطني إلى الانتظار عدة سنوات دون أن يعلم متى ستعرض عليه الوظيفة.

Il veut de l'argent. Il ne sait pas quand dire : "Ça suffit.
ما يريده هو المال لأنه لا يعلم متى يتوقف