"يعمل هذا" - Traduction Arabe en Français

• ça marche
• ça fonctionne
• marche ce
• marcher
• fait ça
• cela fonctionne
• fonctionne cette
• on fait
• marche cette
• fonctionne ce
• fonctionner

Mais j'ai besoin de ton aide, car je ne sais pas du tout comment ça marche.
الان من فضلك اريد مساعدتك لاني لا املك فكره كيف يعمل هذا الشيئ

Tu es une pinata pleine de problèmes, et pour que ça marche, tu dois me faire confiance.
انتي وعاء حلوى مليئ بالمشاكل ولكي يعمل هذا , عليكي مصارحتي

Je sais comment ça marche. Si je suis dessus, tu l'es également.
أعرف كيف يعمل هذا الجهاز وإنْ كنتُ فيه، فأنتَ فيه أيضاً

Comment ça fonctionne ?
أنتظروا .. أنتظروا كيف .. كيف يعمل هذا ؟

Je n'ai jamais été promu inspecteur, mais je sais comment ça marche.
ربماأنالم أكنأبداًمحققاً, لكن أعلم كيف يعمل هذا, حسناً؟

Comment ça marche, le fait que tu sois un travelo ?
كيف يعمل هذا مع كونك رجل مرأة وكل شيء؟

Espérons que ça marche et que l'Allemand se montre.
دعونا نأمل أن يعمل هذا ويظهر الرجل الألماني

ça marche peut-être avec les cul-terreux en cavale, mais pour moi, ça vaut pas un pet.
ربما يعمل هذا مع بعض الأمريكيين الجهلاء .. لكن ليس معى

Je sais que c'est grossier, mais c'est comme ça que ça marche.
أعلم أنّ هذا فظّ، لكن بهذه الطريقة يعمل هذا الأمر.

Pourquoi ne pas me montrer comment ça marche ?
مهلاً ,أنتظر لما لا تريني كيف يعمل هذا الشئ

ça marche pas forcément quand on veut que ça marche.
كما قلت , لا يعمل هذا عندما تريده أن يعمل

Ça me rend folle pour elle. et tu verras comment ça marche ici.
انا غاضبة جدا من اجلها فقط تنحي جانبا وسترين كيف يعمل هذا المكان ؟

C'est impératif pour que ça marche.
من اللازم علينا أن نلتصق معاً حتى يعمل هذا

Comment ça marche ? Je trouve pas.
لا أعرف كيف يعمل هذا الشيء لا يوجد زر تشغيل

Bien entendu, si ça marche pas, j'ai bien peur... d'en venir au moment où je tue tout le monde.
بالطبع إذا لم يعمل هذا ، أنا أخاف أنه ينبغي علي أن أعود إلى ذلك الملجأ حيث سأقتل الكل

C'est dur de comprendre comment ça marche.
من الصعب حقّاً معرفة كيف يعمل هذا الجهاز اللعين

S'ils comprennent comment ça marche, ils pourront le brouiller.
لو إكتشفوا كيف يعمل هذا الشيئ، فسيستطيعون تشويشه.

Je sais comment ça fonctionne.
أوافق على الحماسه التي لديك، ولكن الثقة المفرطة تكون فخ. انا أعرف كيفَ يعمل هذا.

Comment marche ce truc ?
أثمن الحصول على فصل جديد في حياتي الآن .. كيف يعمل هذا الشئ ؟

D'après les scientifiques, cela devrait marcher immédiatement.
, تبعاً للعلماء يجب أن يعمل هذا فى الحال

Quand on voit comment c'est fait, ça enlève toute la magie.
عندما ترين كيف يعمل هذا حقاً أنه يعمل كالسحر

Ne comprends toujours pas comment tout cela fonctionne exactement.
لازلت لم افهم كيف يعمل هذا الشيء بالضبط

Je vais découvrir comment fonctionne cette enzyme Brian.
انا سوف اكتشف كيف يعمل هذا الانزيم، براين

Comment on fait pour que ça s'illumine?
أذن أريني كيف يعمل هذا الشيء؟ كيف تستطيعين أخراج ذلك الضوء الجميل منه؟ أني متأسفة...

Allez ! Comment ça marche, cette merde ?
هيا، كيف يعمل هذا ؟

- je vous ai dit que j'ignorais que Jack... dites-nous comment fonctionne ce truc.
-قلت لك لم أكن أعرف أنة جاك أخبرنا كيف يعمل هذا الشىء

Ça va vous picoter dans le 3e virage du gros colon, mais ça devrait fonctionner.
ستشعران بألم قليل، وربّما مضايقة في الأمعاء، لكن يجب أن يعمل هذا.