"يعنيه ذلك" - Traduction Arabe en Français

• ça veut dire
• que ça signifie
• cela veut dire
• Ca veut dire
• que c'est
• veux dire
• dire quoi
• veux-tu dire
• - Ça veut dire
• que cela signifie
• C'est censé vouloir dire
• ça implique
• que cela comporte
• que cela impliquerait

Parce que ton nom est en haut de la liste, et je devine que tu sais ce que ça veut dire.
لأن اسمك في أعلى القائمة وأنا أتوقّع أنك تعرف ما يعنيه ذلك.

- Et merde. - Qu'est-ce que ça veut dire ? Allez.
اللعنه مالذي يعنيه ذلك ؟ اذهب , قم بالتصوير اوكي , سوف نقوم بنقله الان

Je suis toujours étudiant en commerce, et j'ai bien compris ce que ça veut dire maintenant.
ومازلت في تخصص ادراة الأعمال وأعرف تقريبا ما يعنيه ذلك الآن

Je ne suis pas sûr de ce que ça veut dire, Mais je suis sûr que tu parles la même langue.
أنا لستُ متأكد ما يعنيه ذلك لكني متأكد أنك تتحدث اللغة

ça veut dire quoi ?
ما الذي من المفترض أن يعنيه ذلك بحق اللعنة؟

Je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire, mais j'apprécie essayer de l'imaginer.
لا فكرة لديّ عما يعنيه ذلك لكنني أستمتع بتصوّر ذلك

Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais quelque chose ne colle pas.
لا أعلم ما يعنيه ذلك, لكن, هناك أمر لم يسير على ما خطط له

ça veut dire que l'arme touchait votre jambe quand elle a fait feu.
ما يعنيه ذلك هو السلاح عقدت على رجلك عندما خرج عليه.

Tu sais ce que ça veut dire, ici ?
هل تعلم ما الذي يعنيه ذلك في مكان كهذا ؟

Vous savez ce que ça veut dire. Pour l'instant, c'est G.N.G.F.
وتعرف مالذي يعنيه ذلك " لدينا حاليا " ز.ض.ب.ك

J'ignore ce que ça veut dire et tant mieux.
لا أعرف ما يعنيه ذلك لكن لا أريد أن أعرف بالحفل

On terminera le tournage dans cinq jours. Tu sais ce que ça veut dire ? Oui ou non ?
سنقوم بإنهاء الفيلم بعد 5 أيام أتعرف ما يعنيه ذلك ؟

Je travaille avec l'ambassadeur et vous savez ce que ça veut dire.
، أعمل مع السفير وأنتم تعلمون ما الذي يعنيه ذلك

Je ne suis pas sûre de ce que ça veut dire mais... ça a l'air sympa.
حسنا, أنا لست متأكدا ما الذي يعنيه ذلك, ولكن يبدو ممتعا

Je ne peux pas arrêter maintenant parce qu'on parle de trahison, et tu sais ce que ça veut dire pour le coupable.
كما ترى، لايمكنني التوقف الأن لأن تلك خيانه وأنتَ تعرف ما يعنيه ذلك للمذنب

Howard, c'est notre troisième rencard et on sait bien ce que ça veut dire.
اسمع يا هاوارد, هذا موعدنا الثالث كلانا يعرف ما الذي يعنيه ذلك

Oui. On a absorbé son poste. J'ignore ce que ça signifie.
نعم, حسناً, لقد امتصينا المركز مهما كان يعنيه ذلك

A vrai dire, je n'ai aucune idée de ce que cela veut dire.
في الحقيقه‫.. ‬ليس لدي علم مالذي يعنيه ذلك

Ca veut dire quoi ça?
مالذي يعنيه ذلك حتى؟

Qu'est ce que c'est sensé dire ?
ما الذي من المُفترض أن يعنيه ذلك الأمر ؟

Qu'est ce que ça veux dire ?
ما الذي يعنيه ذلك ؟

Que veux-tu dire, bordel ?
ما الذي يعنيه ذلك الأمر بحق الجحيم ؟

- ça veut dire quoi ? - Oh !
-مالذي يعنيه ذلك في وجهة نظرك؟

Tu n'as aucune idée de ce que cela signifie pour moi.
ليس لديك أدنى فكرة عما يعنيه ذلك الأمر لي

Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire exactement ?
مهلاً ، مهلاً ، ما الذي من المُفترض أن يعنيه ذلك الأمر تحديداً ؟

Je suis une joueuse, tu sais ce que ça implique.
انا لاعبة كرة سله اذا كان اي شخص ينبغي ان يعرف ما يعنيه ذلك يجدر ان يكون انت

Outre la perte de contrôle que cela comporte, les nouvelles structures risquent de susciter une opposition institutionnelle au niveau des cadres et des employés.
وباﻹضافة الى ما يعنيه ذلك ضمنا من فقدان للسيطرة، فإن الهياكل الجديدة من المحتمل أن تثير معارضة مؤسسية على مستوى الادارة والموظفين.

De multiples avis ont été exprimés sur le point de savoir ce que cela impliquerait concrètement.
وأعرب كثيرون عن رؤاهم بشأن ما يمكن أن يعنيه ذلك عملياً.