"يعني أنّ" - Traduction Arabe en Français

• veut dire que
• signifie que
• veut dire qu'
• signifie qu'
• donc le

Ils essayent toujours de comprendre comment pister, ce qui veut dire que tu as deux secondes pour être prêt à te battre.
إنّهم حديثو التحوُّل، وما يزالون يحاولون تبيّن طريقة التعقّب مما يعني أنّ لديكَ مهلة ثانيتين لكيّ تستعد للقتال

Ce qui veut dire que l'ouïe du tueur est affectée.
والذي يعني أنّ سمع القاتل قد تأثر أيضاً.

Ça veut dire que ton destin a pu prendre différentes directions.
يعني أنّ قدرك ربّما سار في طرق عديدة مختلفة

Ce qui signifie que notre victime a subi une précédente atteinte à sa vie.
مما يعني أنّ محاولة أخرى لقتل الضحية قد حصلت قبل هذه.

Et cela signifie que tous les candidats sont assurés aussi.
وهذا يعني أنّ كلّ المتسابقون مؤمّن عليهم أيضـًا

Ce qui veut dire qu'il y a quelque chose de vraiment pas normal dedans.
ممّا يعني أنّ هُناك شيء غير عادي للغاية في الداخل.

Ce qui signifie qu'il a beaucoup à perdre si ce marché n'est pas conclu.
ممّا يعني أنّ لديه الكثير ليخسره إذا لمْ تنجح هذه الصفقة.

ça veut dire que ses glandes surrénales ne fonctionnent pas correctement.
هذا يعني أنّ الغُدَد الكُظْرِيّة لا تعمل بالشكل الملائم

Ce qui veut dire que chaque feuille peut être coupée en 4000 petits morceaux.
مما يعني أنّ كلّ ورقة قد تُمّزق إلى 4000 قطعة صغيرة

Ca veut dire que tu dois bien te conduire avec elle.
جيّد. هذا يعني أنّ عليك القيام بالأمر الصائب معها.

Ce qui veut dire que celui qui me piège... n'a commencé ni la semaine ni le mois dernier.
..ذلك يعني أنّ أيّا من حاول الإيقاع بي لم يبدأ منذ شهر أو أسبوع

Ça veut dire que le chauffeur Baek a envoyé un SMS après l'accident ?
هذا يعني أنّ السائق بايك أرسلَ الرسالة بعد وقوع الحادث.

Ecoutez, qui que soient ces gens, ils piratent partout, ce qui veut dire que toute personne que vous appelez va finir morte.
اسمعي، أياً كان هؤلاء الأشخاص، فقد اخترقوا كلّ شيء، ممّا يعني أنّ أيّ أحدٍ تتصلين به سينتهي به المطاف ميتاً.

Ce qui veut dire que le vrai tueur est toujours dehors, avec le vrai tableau.
لقد علم أنّها مُزيّفة. ممّا يعني أنّ القاتل الحقيقي لا يزال في الخارج مع اللوحة الحقيقيّة.

Ça veut dire que le train n'a pas eu de pépin.
ذلك يعني أنّ القطار لا يُعاني من قصور بسبب خلل.

Un taux net de reproduction inférieur à 1 signifie que la fécondité est inférieure au taux de remplacement de la population.
وانخفاض صافي معدّل التكاثر عن 1 يعني أنّ الخصوبة دون مستوى الإحلال.

Un taux de fécondité moyenne est considéré comme correspondant à un taux net compris entre 1,0 et 1,5 fille par femme, ce qui signifie que la génération suivante augmentera au plus de 50 %.
والمفهوم من الخصوبة المتوسطة هو وجود معدّل يتراوح من 1 إلى 1.5 ابنة لكل امرأة، مما يعني أنّ الجيل القادم سيزيد بنسبة قصوى قدرها 50 في المائة.

Cela signifie que les Parties peuvent choisir les émissions réglementées de gaz à effet de serre qu'elles souhaitent réduire, et qu'elles peuvent augmenter le volume des émissions de certains gaz, pourvu que l'objectif global soit atteint.
وهذا يعني أنّ الأطراف لديها مرونة في تحديد الانبعاثات التي تقرر الحد منها من بين انبعاثات غازات الاحتباس الحراري الخاضعة للرقابة بل ويجوز لها أن تقرر زيادة انبعاثات معينة إذا ما استوفى الهدف العام.

À la place, elle a commencé à les enlever, Ce qui signifie que cet enfant est en grave danger.
بدأت تخطفهم عوض ذلك ما يعني أنّ ذلك الطفل في خطر محدق

Si elle est renversée, ça signifie que son âme est partie vers un meilleur endroit, compris ?
وإنْ كانت مقلوبة فهذا يعني أنّ روحه مضت لمكان أفضل فهمتِ؟

Ça veut dire qu'il est probable que la balle s'est logée dans une zone du corps qui a été coupée pour être adaptée à l'obélisque.
والذي يعني أنّ رصاصة على الأغلب قد حُشرت في منطقة في الجثة قد قُطعت لتلائم العمود.

Toutefois, la toxicité et la génotoxicité d'autres n'ont pas pu être évaluées de manière appropriée, en raison de bases de données insuffisantes, ce qui signifie qu'une certaine incertitude demeure quant à leur danger.
بيد أنّ سمية المستقلبات الأخرى وسميتها الجينية لم يتسنّ اختبارهما بشكل مناسب نظراً لعدم كفاية قواعد البيانات، مما يعني أنّ حالة من عدم اليقين تظلّ سائدة بشأن مدى خطورة هذه المستقلبات.

On a donc le temps de découvrir comment l'arrêter.
ما يعني أنّ أمامنا وقتاً لإيجاد طريقة لإيقافها