"يعني شيئا" - Traduction Arabe en Français

• signifie quelque chose
• signifie rien
• veut rien dire
• veut dire quelque chose
• signifier quelque chose
• voulait rien dire
• un sens
• signifiait quelque chose
• servira à rien

Chaque lieu et date signifie quelque chose, mais quoi ?
في ذلك الموقع و التاريخ من الواضح أنه يعني شيئا مهما.. لكن ما هو؟

Et tu doit comprendre, quand un homme comme moi sit "s'il te plais", cela signifie quelque chose.
ويجب ان تتفهمي انه عندما يقول لك شخص بمكانتي ارجوكي , فهذا يعني شيئا

Le désarmement, en particulier le désarmement nucléaire, ne signifie rien s'il n'apporte pas la sécurité aux pays et aux peuples.
إن نزع السلاح، لا سيما نزع السلاح النووي، لا يعني شيئا ما دام لا يوفر اﻷمن للدول والشعوب.

Un sauvetage ne signifie rien si tu mets d'autres personnes en danger.
الإنقاذ لا يعني شيئا إذا وضعت الآخرين في خطر. حسنا؟

La dernière fille d'un monde défaillant, parce qu'autrement, votre survie ne veut rien dire.
الابنة الأخيرة لعالم فاشل لأن خلاف ذلك، البقاء على قيد الحياة لا يعني شيئا

Ce symbole sur ta poitrine, ça veut dire quelque chose pour beaucoup de monde.
هذا الشعار على صدرك يعني شيئا لكثير من الناس

Tu dis ça comme si ça devais signifier quelque chose pour moi.
تقولين هذا وكأن ذلك يعني شيئا بالنسبة لي

Je sais qu'elle ne me reprendra pas, mais Karma doit comprendre que ça ne voulait rien dire.
أعلم أنها لن تقبل بي، لكن أحتاج كارما أن تفهم أن الأمر لم يعني شيئا.

De si près on peut espérer y trouver un sens
بهذا القرب نحن لانستطيع ان نتوقع ان يعني شيئا

Oui, quand un homme comme toi dit "s'il te plait", Cela signifie quelque chose... Qu'il ment !
نعم عندما يقول شخض مثلك ارجوكي فهذا يعني شيئا يعني بأنك كاذب

Mais le fait qu'on soit là, ici même, ça signifie quelque chose, non ?
و لكن حقيقة اننا جالسون هنا اعني هنا , في هذا المكان لابد ان يعني شيئا , اليس كذلك ؟

Pas si Papa croit assez en Drewe pour lui prêter de l'argent, et pour nous le cacher, alors ça signifie quelque chose.
وإخفاء ذلك منا، فإن ذلك يعني شيئا.

Si nous nous débarrassons du corps, cet humain ne signifie rien.
إذا فقط تخلصنا من الجثة هذا الفاني لا يعني شيئا

Ma chère, un bout de terre ne signifie rien pour nous.
يا عزيزي، قطعة واحدة من الأرض لا يعني شيئا بالنسبة لنا.

Et la revanche ne signifie rien pour un psychopathe
و الإنتقام لا يعني شيئا بالنسبة لطبيبة نفسية

Un titre ne veut rien dire. C'est la personne qui le possède.
اللقب لا يعني شيئا ، بل الشخص عينه من يستحق الثناء

Il ne va pas envoyer un sms international à quelqu'un qui ne veut rien dire.
انه لا ستعمل الإرسال نص دولي لشخص ما لا يعني شيئا.

Ce qui, en 5ème, ne veut rien dire. Ils ne "sortent" pas.
وبالطبع , في الصف السادس كما تعرفين هذا لا يعني شيئا

Mais c'est sûre que maintenant ça veut dire quelque chose, non ?
لكنه بالتأكيد يعني شيئا ما الآن، ألي كذلك؟

Mais ça veut aussi dire que tout ce que tu fais veut dire quelque chose.
لكن هذا يعني أيضا أن كل شيء تفعله يعني شيئا.

Chacun d'eux doit signifier quelque chose de différent.
كل واحد منهم يجب أن يعني شيئا مختلفا.

Tu sais, quand tu m'as embrassé a la répétition, c'était tout ce que je pouvais faire pour prétendre qu'il ne voulait rien dire.
تعلمين، عندما قبلتيني في التدريبات، كان كل مايمكنني فعله إدعاء أن ذلك لم يعني شيئا.

Ça ne compte peut-être pas pour le NID, mais ça a encore un sens pour certains.
في حين قد لا تستطيع تحمل مثل هذا الوزن في منظمة إن آي دي فهو لازال يعني شيئا لبعض الناس في هذه المدينة

Ce qui est arrivé l'autre soir, cela signifiait quelque chose.
ما حدث الليلة السابقة ، كان ذلك يعني شيئا

Mais il ne servira à rien d'éduquer nos enfants en ce sens, si nous ne montrons pas l'exemple.
ولكن تعليم أطفالنا لن يعني شيئا إذا لم نقم بالقيادة بالقدوة.