"يعود لك" - Traduction Arabe en Français

• à toi de voir
• est à toi
• est toi qui
• dépend de toi
• t'appartient
• vous revient
• toi de décider
• qui vous appartient

Ou reviens vite si tu veux. à toi de voir.
أو عودي بسرعة إذا كنت تريدين القرار يعود لك

Verdure, arbres, et même les humains... Tout est à toi !
الخضراء و الأشجار وحتى الناس كل هذا يعود لك

Tu peux y aller ou pas. C'est toi qui décide.
تستطيع الدخول او لا هذا يعود لك

Le résultat dépend de toi.
كيف سيجري الأمر، ذلك الشيء يعود لك

Je crois que ceci t'appartient.
أعتقد هذا يعود لك

Des chefs de toute la ville seront là, et tout le mérite vous revient.
كبار الضباط من كل أنحاء المدينة سيكونون هناك والفضل كله يعود لك

C'est à toi de décider.
و الأمر يعود لك

Mais j'ai trouvé dans la rue quelque chose qui vous appartient.
لكني وجدتُ شيئاً في الشارع يعود لك.

à toi de voir. Il devra boire du sang humain.
كل ذلك يعود لك جوي سوف يحتاج لشرب دماء بشريه

Ou tu te vautres dans ton orgueil et tu deviens brancardier, ou tu réussis ton exam et tu deviens toubib, à toi de voir.
حسنا أيها الشرير ستكونشيءتفخربه" ممرض " أو يمكنك أن تنجح وتكون طبيب الأمر يعود لك

Tu peux y mettre un terme maintenant. C'est à toi de voir.
يمكنك أن تنهي الأمر الآن القرار يعود لك

Et que c'est à toi de ne pas le gâcher comme je l'ai fait ? Je pense.
و أن الأمر يعود لك لكي تضيعه كم فعلت ؟

C'est toi qui choisis, vu que c'est toi qui est ici.
الخيار لك. الأمر برمته يعود لك.

C'est toi qui vois.
و الاَمر يعود لك

Ce que tu en fais dépend de toi.
وما تفعله بهذا يعود لك

Bien, pour cette partie, tout dépend de toi, Audrey.
. " حسناً , هذا يعود لك " أودري

Prends-le. Il t'appartient.
خذه، إنه يعود لك

Ce choix t'appartient.
هذا الخيار يعود لك

Vous n'avez pas à me payer ! Il vous revient !
لا يمكنك ان تدفع لي ، انه يعود لك

C'est à toi de décider.
إنه خِيارك، إنه خِيارك الأمر يعود لك

J'ai quelque chose qui vous appartient.
أعتقد أنّني أملك شيء يعود لك