"يعيدها" - Traduction Arabe en Français

• rendre
• ramener
• ramènera
• ressusciter

Je n'ai pas le temps de finir qu'il sort pour la rendre au type.
بالكاد الكلام كان يخرج من فمي، قام بأخراجها لكي يعيدها له.

Il nous faut pour cela réhabiliter les terres à phosphates qui ont été exploitées et les rendre de nouveau habitables et cultivables.
وعلينا أن نصلح أراضينا التي استخرج منها الفوسفات وأن يعيدها إلى حالة صالحة للسكن والزراعة.

Mais le relèvement des industries n'a permis de ramener la production qu'au tiers du niveau d'avant guerre.
ولكن إصلاح القدرة الصناعية لم يعيدها إلا إلى ثلث المستوى الذي كانت عليه قبل الحرب.

Ressasser tout ça ne va pas la ramener.
أجل، التفكير ملياً في الأمر لن يعيدها للحياة، حسناً؟

Ce que tu ressens là n'aidera pas, et ça ne la ramènera pas.
لن ينهي هذا ما تشعر به الآن، ولن يعيدها إليك هذالنيعيدهاإليك،يا"أوين "

Maman, viens. Dépenser 100 £ en fleurs par semaine ne la ramènera pas !
مائة جنيه كل أسبوع وبعض الزهور لن يعيدها!

Peut-être veut-il une fois encore essayer de la ressusciter ?
ربما سيحاول مرّة ثانية أن يعيدها من الموت

Il dit qu'il a la Cellule Mère, et qu'il est prêt à vous la rendre.
يقول أن لديه الخلية الأم ويريد أن يعيدها

C'est une affaire classée de 30 ans, de la juridiction d'autres personnes, c'est pourquoi vous allez la rendre à son comté, ainsi que ces os.
بل هو حالة الباردة البالغة من العمر 30 عاما من اختصاص شخص آخر، وهذا هو السبب انت ذاهب الى يعيدها إلى تلك المقاطعة،

Et l'homme qui s'occupe de ça, lui a dit qu'il devait le rendre.
والرجل الذي كان يتعامل معه اكتشف، وقال انه اضطر الى إن يعيدها.

Achille doit renoncer à la femme. Il doit la rendre.
أكيلا كان عليه تسليم الفتاه كان عليه أن يعيدها

S'il a pris de mauvaises photos il doit nous les rendre. - Je dois partir.
ان كان قد التقط اي صور لبناتي فيجب ان يعيدها

James Fields me l'a pris et n'a pas voulu me le rendre.
الى قلبك جيمس فيلد اخذها من يدي ولن يعيدها الي.

Une cassette ne va pas lui ramener le futur qu'elle mérite.
شريط الكاسيت لن يعيدها المستقبل الذي تستحقه

Mais ne croyez pas que cela va la ramener.
فقط لا يربّي نفسك بأنّ هذه يذهب إلى بطريقة ما يعيدها.

Il vous dégage, vole votre sac et oublie de le ramener.
أنقذ حياتك و أخذ حافظتك و نسى أن يعيدها لك

Il peut les ramener où elles étaient.
لقد نقل الأحجار اللعينه كلها للتو يمكنه أن يعيدها إلى مكانها ثانيةً

Jack la ramènera, et le singe sera sur ses talons.
"جاك" سوف يعيدها والقرد سوف يتبعهم للجدار

Quand tu y penses, ça ne la ramènera pas.
عندما تفكر بالأمر، لن يعيدها للحياة.

Il l'a ramènera.
سوف يعيدها للمنزل يا سيدي.

ça ne changera rien. ça ne la ramènera pas.
لن يغير شيء و لن يعيدها.

Il aurait tué sa fille pour pouvoir la ressusciter ?
انت تقول بانه قتل ابنته ظناً منه أنه يستطيع ان يعيدها إلى الحياة؟