"يعيش على" - Traduction Arabe en Français

• vit sur
• vit à
• vivant sur
• vivent sur
• vit aux
• dispose pour vivre de
• vivait à
• habite à
• qui vit
• vit dans

Et alors il a signé un accord qui rend cette version officielle pour toujours, et maintenant il vit sur mon canapé.
..ومن ثمَّ وقّع على إتفاقية .بأن لا يضعوه في ذلك المحضر مُطلقاً .والآن هو يعيش على أريكتي

Une sirène tombe amoureuse d'un homme qui vit sur la terre.
عروسة بحر تقع فى غرام فتى يعيش على اليابسة

Je sais à quoi ressemble un gamin qui vit à l'eau et au riz.
أعرف كيف هو شكل الطفل الذي يعيش على الرز و الماء.

J'ai trouvé des retraits concordants depuis un DAB dans son voisinage, mais il vit à 16km de là.
وجدت عمليات سحب متسقة من ماكينة الصراف الآلي في هذا الحي ولكنه يعيش على بعد 10 أميال

Un célibataire, vivant sur la plage, tu dois bien t'en sortir avec les filles.
رجل عازب يعيش على الشّاطئ لابدَّ أنّ حظّكَ مزدهر مع الفتيات.

Rappelant le contenu du paragraphe 26 du rapport sur la façon d'obtenir la nationalité libanaise, M. Khalil souligne que tout enfant vivant sur le sol libanais peut avoir la nationalité libanaise.
وذكّر السيد خليل بمضمون الفقرة ٦٢ من التقريـر حول طريقة اكتساب الجنسية اللبنانية فشدد على أن بإمكان أي طفل يعيش على التراب اللبناني أن يكتسب الجنسية اللبنانية.

Il incombe à l'Assemblée générale de faire preuve de dynamisme et de volonté d'agir pour le bien de tous ceux qui vivent sur cette planète fragile.
والأمر متروك للجمعية العامة لإظهار القيادة باستعدادها للعمل من أجل تحقيق مصلحة كل من يعيش على هذه الكوكب الهش.

Les nations sont faites de communautés. La communauté mondiale est faite de nations. La communauté mondiale vit sur cette planète.
إن اﻷفراد يشكلون المجتمعات، والمجتمعات تشكل اﻷمم، واﻷمم تشكل المجتمع الدولي، والمجتمع الدولي يعيش على هذا الكوكب.

La loi fixe certains actes qui permettent de déterminer qu'une personne vit sur de tels gains.
ويضع القانون افتراضات معينة لاعتبار الشخص يعيش على حساب مثل هذا الدخل.

Donc depuis 15 ans, il vit sur l'argent de sa femme ?
،لذلك على مدى السنوات الـ15 الماضية كان يعيش على نقود زوجته؟

Il vit sur vos terres, et s'il ne respecte pas les règles, c'est vous qui...
هو يعيش على أرضك وإذا لم تتبع القواعد فأنت

Il vit à 8 km, maman. Un musicien.
إنه يعيش على بعد خمسه أميال من هنا أمي، إنه موسيقي.

Eh bien, selon son permis, il vit à moins de 500m de là.
حسنا، وفقا لرخصة قيادته يعيش على بعد أقل من نصف ميل من هنا

Et le fils parfait vit à des milliers de km d'ici.
اعرف, لدي الإبن الأروع وهو يعيش على بعد مليون ميل

Que mon père biologique vit à 3 kilomètres d'ici.
أن والدي البيولوجي يعيش على بعد ميلين من هنا.

Une simulation holographique de toute l'histoire de la Terre et de toutes les personnes vivant sur sa surface.
محاكاة مجسمة لكامل تاريخ الأرض وكل شخص يعيش على سطحها

Alors aujourd'hui, le voilà ; divorcé, sans amis, vivant sur le canapé de ses parents, exploitant son passé héroïque de super cancéreux dans le cœur de Jésus.
وها هو الآن مطلق بدون أصدقاء يعيش على أريكة والديه يستغل ماضيه في سرطان الخصية للوصول إلى قلب المسيح

Comment un être vivant sur cette planète de Dieu peut faire quelque chose de si affreux?
كيف يتأتى لأى إنسان يعيش على أرض الربّ الخضراء أن يرتكب شيئاً مروّعاً كهذا؟

Il a deux filles, les deux vivent sur le continent et un petit-fils vit ici sur l'île.
لقد نجا مع ابنتين كلاهما يعيش على الشاطئ وحفيده الذي يعيش هنا في الجزيرة

Je ne suis pas obligé d'accueillir quelqu'un qui ne fait rien. Je ne suis pas obligé d'accepter quelqu'un qui vit aux dépens de l'État et rejette ce même État, qui ne fait aucun effort pour éduquer convenablement ses enfants et produit en permanence de nouvelles petites filles voilées.
والاندماج إنجاز لمن يندمج، فلست مضطراً لقبول من لا يفعل شيئاً، ولا من يعيش على نفقة الدولة ويرفض هذه الدولة ذاتها، والذي لا يبذل أي جهد لتعليم أطفاله تعليماً معقولاً ويستمر في إنتاج بنات محجبات جديدات.

Près d'un tiers de la population mondiale dispose pour vivre de moins d'un dollar par jour — 70 % de moins de deux dollars.
فثلث سكان العالم تقريبا يعيش على أقل من دولار واحد في اليوم؛ و ٧٠ في المائة يعيشون على أقل من دولارين.

Ma meilleure amie au lycée est allée en Australie, à Canberra, et a rencontré un mec qui vivait à deux pas de chez elle.
مثل صديقتي في الثانوية عندما ذهبت إلى استراليا التقت برجل كان يعيش على بعد شارعين من منزلها في أمريكا

Maurel habite à 20 km d'ici. Quoi?
موريل يعيش على بعد 20 كيلومتر من هنا ماذا؟

Je suis un flic retraité qui vit de sa pension.
أنا فقط شرطي متقاعد يعيش على راتب تقاعدي

Un certain Natalio Perez qui vit dans la montagne et a rejoint la guérilla.
رجل يُدعى (ناتاليو بريز) يعيش على التلال وإنضمّ إلى حروب العصابات.