"يغطي أنشطتها في" - Traduction Arabe en Français

• concernant ses activités pendant
• portait sur les travaux de
• décrivant ses activités
• rendait compte de ses activités
• couvrant ses activités
• portant sur les travaux

2. Le Comité a présenté au Conseil de sécurité, le 28 décembre 1998, un rapport concernant ses activités pendant la période allant de janvier à décembre 1998 (S/1998/1226).
٢ - كانت اللجنة قد قدمت تقريرا يغطي أنشطتها في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ إلى مجلس اﻷمن في ٢٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ )S/1998/1226(.

2. Le Comité a soumis au Conseil de sécurité le 24 décembre 1998 un rapport concernant ses activités pendant la période allant de janvier à décembre 1998 (S/1998/1219).
٢ - وقُدم تقرير للجنة يغطي أنشطتها في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ إلى مجلس اﻷمن في ٢٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ (S/1998/1219).

Le Comité a présenté au Conseil de sécurité, le 28 décembre 1998, un rapport concernant ses activités pendant la période allant de janvier à décembre 1998 (S/1998/1226).
2 - كانت اللجنة قد قدمت تقريرا يغطي أنشطتها في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ ديسمبر 1998 إلى مجلس الأمن في 28 كانون الأول/ ديسمبر 1998 (S/1998/1226).

Conformément aux dispositions de l'article 24 de la Convention, le Comité a présenté aux États parties et à l'Assemblée générale, à sa cinquantehuitième session, son rapport annuel, qui portait sur les travaux de ses vingtneuvième et trentième sessions.
ووفقاً للمادة 24 من الاتفاقية، قدمت اللجنة تقريرها السنوي(3)، الذي يغطي أنشطتها في دورتيها التاسعة والعشرين والثلاثين إلى الدول الأطراف وإلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.

Un rapport du Comité décrivant ses activités du 21 décembre 2002 au 31 décembre 2003 a été soumis au Conseil de sécurité le 27 février 2004 (S/2004/166).
2 - وكانت اللجنة قد قدمت، في 27 شباط/فبراير 2004، تقريرا يغطي أنشطتها في الفترة من 21 كانون الأول/ديسمبر 2002 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 (S/2004/166).

7. À sa 615ème séance, le 28 janvier 2000, le Comité a examiné le projet de son cinquième rapport biennal, qui rendait compte de ses activités de la dixhuitième à la vingttroisième session.
7- وفي الجلسة 615 المعقودة في 28 كانون الثاني/يناير 2000، نظرت اللجنة في مشروع تقريرها الخامس لفترة السنتين، وهو يغطي أنشطتها في دوراتها من الثامنة عشرة إلى الثالثة والعشرين.

Le Comité a soumis au Conseil de sécurité le 24 décembre 1998 un rapport concernant ses activités pendant la période allant de janvier à décembre 1998 (S/1998/1219).
2 - وقُدم تقرير للجنة يغطي أنشطتها في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ ديسمبر 1998 إلى مجلس الأمن في 24 كانون الأول/ ديسمبر 1998S/1998/1219)).

2. Le Comité a présenté au Conseil de sécurité, le 31 décembre 1996, un rapport concernant ses activités pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 1996 (S/1996/1077).
٢ - وقد قدمت اللجنة إلى مجلس اﻷمن، في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، تقريرا يغطي أنشطتها في الفترة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ )(S/1996/1077.

2. Le Comité a présenté au Conseil de sécurité, le 7 janvier 1997, un rapport concernant ses activités pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 1996 (S/1997/16).
٢ - وقد قدمت اللجنة إلى مجلس اﻷمن، في ٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، تقريرا يغطي أنشطتها في الفترة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ )S/1997/16(.

2. Le Comité a présenté au Conseil de sécurité, le 31 décembre 1997, un rapport concernant ses activités pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 1997 (S/1997/1026).
٢ - وقد قدمت اللجنة إلى مجلس اﻷمن، في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، تقريرا يغطي أنشطتها في الفترة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ )(S/1997/1026.

2. Le Comité a présenté au Conseil de sécurité, le 31 décembre 1997, un rapport concernant ses activités pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 1997 (S/1997/1029).
٢ - وقد قدمت اللجنة إلى مجلس اﻷمن، في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، تقريرا يغطي أنشطتها في الفترة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ )S/1997/1029(.

Le Comité a présenté au Conseil de sécurité, le 28 décembre 1999, un rapport concernant ses activités pendant la période allant de janvier à décembre 1999 (S/1999/1283).
2 - وكانت اللجنة قد قدمت إلى مجلس الأمن في 28 كانون الأول/ديسمبر 1999 تقريرا (S/1999/1283) يغطي أنشطتها في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ ديسمبر 1999.

Le Comité a présenté au Conseil de sécurité, le 31 décembre 1997, un rapport concernant ses activités pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 1997 (S/1997/1029).
٢ - وقد قدمت اللجنة إلى مجلس اﻷمن، في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، تقريرا يغطي أنشطتها في الفترة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ )S/1997/1029(.

Conformément aux dispositions de l'article 24 de la Convention, le Comité a présenté aux États parties et à l'Assemblée générale, à sa cinquanteseptième session, son rapport annuel, qui portait sur les travaux de ses vingtseptième et vingthuitième sessions.
ووفقاً للمادة 24 من الاتفاقية، قدمت اللجنة تقريرها السنوي(3)، الذي يغطي أنشطتها في دورتيها السابعة والعشرين والثامنة والعشرين إلى الدول الأطراف وإلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

Conformément aux dispositions de l'article 24 de la Convention, le Comité a présenté aux États parties et à l'Assemblée générale, à sa cinquantesixième session, son rapport annuel, qui portait sur les travaux de ses vingtcinquième et vingtsixième sessions.
ووفقاً للمادة 24 من الاتفاقية، قدمت اللجنة تقريرها السنوي(3)، الذي يغطي أنشطتها في دورتيها الخامسة والعشرين والسادسة والعشرين إلى الدول الأطراف وإلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.

Conformément aux dispositions de l'article 24 de la Convention, le Comité a présenté aux États parties et à l'Assemblée générale, à sa cinquantecinquième session, son rapport annuel, qui portait sur les travaux de ses vingttroisième et vingtquatrième sessions.
ووفقاً للمادة 24 من الاتفاقية، قدمت اللجنة تقريرها السنوي(3)، الذي يغطي أنشطتها في دورتيها الثالثة والعشرين والرابعة والعشرين إلى الدول الأطراف وإلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

Un rapport du Comité décrivant ses activités du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004 a été soumis au Conseil de sécurité le 25 février 2005 (S/2005/44).
2 - وكانت اللجنة قد قدمت إلى مجلس الأمن، في 25 كانون الثاني/يناير 2004، تقريرا يغطي أنشطتها في الفترة من 21 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 (S/2005/44).

À sa 413e séance, le 23 janvier 1998, le Comité a examiné le projet de son quatrième rapport biennal, qui rendait compte de ses activités de la douzième à la dix-septième session.
دال - اعتماد التقرير ٧ - وفي الجلسة ٤٥٣، في ٢٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، نظرت اللجنة في مشروع تقريرها الرابع عن فترة السنتين، وهو يغطي أنشطتها في دوراتها من الثانية عشرة إلى السابعة عشرة.

À sa 1875e séance, le 31 janvier 2014, le Comité a examiné son projet de douzième rapport biennal à l'Assemblée générale, couvrant ses activités de sa soixantième à sa soixante-cinquième session.
8- في الجلسة 1875 المعقودة في 31 كانون الثاني/يناير 2014، نظرت اللجنة في مشروع تقريرها الثاني عشر لفترة السنتين المقدَّم إلى الجمعية العامة، والذي يغطي أنشطتها في دوراتها من الستين إلى الخامسة والستين.

À ses 1698e et 1699e séances, les 30 et 31 juillet 1998, le Comité a examiné le projet de son vingt-deuxième rapport annuel portant sur les travaux de ses soixante-et-unième, soixante-deuxième et soixante-troisième sessions, tenues en 1997 et 1998.
١٣ - نظرت اللجنة في جلستيها ٨٩٦١ و ٩٩٦١، المعقودتين في ٠٣ و ١٣ تموز/يوليه ٨٩٩١، في مشروع تقريرها السنوي الثاني والعشرين، الذي يغطي أنشطتها في الدورات الحادية والستين والثانية والستين والثالثة والستين المعقودة في عامي ٧٩٩١ و ٨٩٩١.