"يغلقوا" - Traduction Arabe en Français

• fermer
• ferme
• fermeture
• ferment
• fermé
• boucler
• ils éteignent

Ils peuvent nous faire fermer et nous envoyer à Auschwitz.
يمكنهم أن يغلقوا المصنع و يعيدوننا الى اوشويتز

Les assurances préfèrent payer à fermer l'usine pour travaux.
وتقول شركة التأمين أنّه من الأرخص أن يصلوا لتسوية من أن يغلقوا ويجددوا.

Je vais chercher mon passeport à la banque avant qu'elle ne ferme.
سأذهب لإحضار جواز سفري من صندوق الإيداع قبل أن يغلقوا المصرف

Il suffit de retourner la bague avant la fermeture.
لذلك سوف آخذ الخاتم ونعيده قبل أن يغلقوا

Escadron bleu, allez à la surface avant qu'ils ne ferment la porte.
السرب الأزرق، اذهبوا للسطح قبل أن يغلقوا هذه البوابة.

Pendant la nuit, ce sera fermé et je vous enverrai un SMS.
وسأبقى بالداخل طوال الليل، حتى يغلقوا الأبواب ثم سأراسلكم

Le shérif et les gardes forestiers, vont boucler la région, jusqu'à ce qu'on sache d'où vient ce gamin.
الشريف، حراس الغابة، الجميع سوف يغلقوا هذا الموقع حتى يعرفوا من أين جاء ذلك الفتى. ـ مهلاً، هل تسمع هذا؟

Nos ancêtres n'ont pu fermer la porte complètement, mais ils ont construit le tumulus pour la contrôler.
لم يستطع أسلافنا أن يغلقوا البوابة بالكامل لكنهم بنوا المحجر للسيطرة عليها

Débarrasse-toi de ceux qui ne peuvent pas se la fermer.
تخلص من هؤلاء الذين لا يمكنهم أن يغلقوا فمهم.

S'ils vous faisaient fermer une journée, combien perdriez-vous ?
ولو قرروا أن يغلقوا المكان ليوم واحد كم الذي ستخسره؟

Eh, mec, appelles le central et dis-leur de fermer la ligne Est entre la 101 et la 134.
أخي، عليك أن تتصل بدوريات الطريق السريع وأخبرهم بأن يغلقوا الطريق 101 شرقاً والطريق 134.

Dites aux infirmières de fermer toutes les portes et les fenêtres.
أخبري الممرضات أن يغلقوا النوافذ و الأبواب

D'abord,je demande à tout le monde de fermer les yeux.
حسنٌ جداً، عادة أبدأ بالطلب من الجميع أن يغلقوا أعينهم

On y ferme la porte à 1 h du matin.
يجب أن تكون متواجد قبل 1 صباحا قبل أن يغلقوا البوابات

Juste avant qu'on ferme la cuisine.
جميل.. سأكون مسروراً لو فعلت قبل أن يغلقوا المطبخ

Descends et ferme cette porte! Mazilli!
تعال إلى هنا و أخبرهم أن يغلقوا هذا الباب

Je suis revenu vers 23h, avant la fermeture pour en manger 3.
وأتيت مرة أهرى قبل أن يغلقوا الساعة 11 وأكلت 3 مرة أخرى

J'ai pu prendre un soda avant la fermeture.
تناولت كوكتيل روبيان وكولا قبل أن يغلقوا المكان

Il y est resté jusqu'à la fermeture à minuit. Il est rentré chez lui environ deux minutes trop tard.
حتى يغلقوا عند منتصف الليل ، وصل البيت متأخر دقيقتين

Tu comprends, on veut pas qu'ils ferment cet endroit.
انت تتفهم,اننا لا نريدهم ان يغلقوا الملهى

Dans trois ou quatre mois ils ferment cette base.
أستطيع ان أحصل على 3 أو 4 أشهر قبل أن يغلقوا المكان

Ils ne sont pas fermé.
إنهم لم يغلقوا.

Bien, maintenant, allez leur dire de la boucler.
حسنٌ، اخبرهم الآن أن يغلقوا فمّهم اللعين

À quel point est-ce important de surveiller quand ils éteignent les lumières à l'OTAN ?
الآن، الشيء المهم لمراقبته متى يغلقوا المصابيح في حلف الناتو؟