"يفاجئني" - Traduction Arabe en Français

• me surprend
• m'étonne
• surpris
• surprise
• surprenant
• étonnant
• me surprendrait
• étonnerait
• surprendre
• étonné
• étonner
• surprendra

Ça ne me surprend pas. On a eu Elvis hier soir.
هو لم يفاجئني كان لدينا ألفيس هنا بليلة الأمس

Honnêtement, ça me surprend que si peut de personnes profitent des paramètres de confidentialité.
بصراحة، هذا يفاجئني كيف لعدد قليل من الناس يستفيدو من إعدادات الخصوصية

Je suis juste... heureuse. Ça m'étonne encore parfois.
أنا فقط سعيدة وما زال ذلك يفاجئني أحياناً

Tu sais, je ne m'étonne pas que t'allumes des incendies, mais ça m'étonne toujours, la façon dont tu les éteins.
لا يفاجئني كيف بدأت المشاكل يفاجئني كيف تنقذهم

Je ne serais pas surpris si Holmes avait prévu ces crimes depuis le début.
الان لن يفاجئني علي الاطلاق لو هولمز خطط للقتل منذ البداية

De même, je ne suis pas surprise de l'appel au désarmement nucléaire.
كما أن النداء الخاص بنزع السلاح النووي لم يفاجئني.

Inevitable, mais toujours surprenant quand ca arrive
قدر محتوم، لكن يفاجئني دوماً ما يحدث فعلياً

Ce qui me surprend le plus est la rétention d'humidité dans ce sol.
أكثر ما يفاجئني هو أن احتباس الرطوبة في هذه التربة

Pourquoi ça ne me surprend pas que le FBI se montre à mes réunions ?
لمَ لا يفاجئني ظهور المباحث الفدرالية في إجتماعاتي؟

Je peux comprendre qu'on devienne fou à cause d'une chose qu'on ne peut pas gratter, mais tuer pour ça, ça me surprend.
أتفهم بأن تُصاب بالجنون بسبب شيء لا تستطيع حكه، لكن قتل الناس لأجله، هذا ما يفاجئني.

La seule chose qui ne me surprend pas chez toi, c'est ta capacité à ma surprendre.
الشيء الوحيد عنك والذي لا يفاجئني هو قدرتك على مفاجأتي

Sachant d'où il vient, ça me surprend que tu t'en sois servi.
عند التفكير بالمصدر يفاجئني أنك أستخدمته

Ça ne me surprend pas. Tu es tout sauf traditionnelle.
أجل ذلك لا يفاجئني أنت لست تقليدية أبدا

À la vérité, tout ça ne m'étonne pas.
لأخبرك الحقيقة، هذا الأمر بأكلمة لا يفاجئني

En fait, plus rien ne m'étonne vraiment, mis à part, peut-être, la bêtise humaine.
لذا ما من شيء يفاجئني بعد الان بأستثنان الاشياء التي يفعلها الناس ببعضهم البعض

Ça ne m'étonne pas. Et le sexe avant le mariage ?
هذا الأمر لا يفاجئني ماذا عن ممارسة الجنس قبل الزواج؟

Ce n'est pas un procès, mais je ne serais pas surpris qu'on en arrive là.
ليست محاكمة جنرال , . وبالتأكيد أنه لن يفاجئني إذا وصل لهذا

Il m'a surprise quand il m'a affirmé avec certitude n'avoir jamais marché sur du chewing-gum.
لم يفاجئني إلا حين أخبرني بدون أدنى شك بأنه لم يدعس أبداً على علكة

Son histoire est si crue, ce qui est surprenant pour une fille réservée.
قصتها صريحه جدآ مما يفاجئني أنه يأتي من شخص كتوم

C'est étonnant de voir le peu de valeur qu'il a pour ta contribution, surtout depuis que c'est toi qui diriges les loups durant son exil auto-imposé.
يفاجئني استخفافه برأيك خاصة وأنك قدت المذؤوبين أثناء منفاه المفروض ذاتيًّا.

Cela ne me surprendrait pas que Schaefer ait laissé tomber un échantillon de mon sang.
لا يفاجئني على الإطلاق إن كان شايفر هو من قبض علي وأضاع عينة دمي

Ça m'étonnerait pas. J'ai dû ôter ma bague d'orteil !
هذه الايام لاشي يمكن ان يفاجئني هل رايتي كيف جعلوني انزع خاتم اصبعي الصغير

À chaque fois que je crois avoir vu le plus incroyable, je me fais surprendre.
كل مرة اعتقد انه لن يصبح استثنائي اكثر يفاجئني

Ces attaques peuvent être dues en partie à ça, mais je ne serais pas non plus étonné que vous ayez une lésion dans la tête qui provoque les crises et engendre vos putains de discours avec la divinité.
وربما هذه النوبات هي نتيجة لذلك ولكن لن يفاجئني أيضاً إذا كنت تعاني من علة في رأسك اللعينة

Je suppose que rien ne peut plus m'étonner venant d'eux.
. أعتقد أنّه لاشيء يفاجئني منهم بعد الآن

Rien de ce que tu me diras sur cet homme ne me surprendra.
لا شيء يمكنك إخباري به عن ذلك الرجل يمكن أن يفاجئني