"يفتخر" - Traduction Arabe en Français

• fier
• se vanter

La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement serait une réussite dont le monde pourrait être fier.
وسيكون بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية إنجازا هاما يمكن للعالم أن يفتخر به.

Pays en développement cherchant à se moderniser, le Koweït tenait néanmoins à respecter le système, les traditions et les coutumes qui lui étaient propres et dont il était fier.
ومع أن الكويت بلد نام يسعى إلى التحديث، فإنه يرغب في احترام نظامه وتقاليده وعاداته التي يفتخر بها.

Le PNUD n'en était pas moins fier d'avoir atteint les objectifs en matière d'équilibre entre les sexes.
ورغم ذلك، فإن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يفتخر بأهداف التوازن بين الجنسين التي حققها.

Le PNUD n’en était pas moins fier d’avoir atteint les objectifs en matière d’équilibre entre les sexes.
ورغم ذلك، فإن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يفتخر بأهداف التوازن بين الجنسين التي حققها.

Aujourd'hui, le territoire peut se vanter d'appartenir au nombre des centres d'affaires internationaux actifs.
ويمكن للإقليم الآن أن يفتخر بأنه مدرج في قائمة المراكز التجارية الدولية النشطة.

Il peut à juste titre être fier d'avoir mené une carrière brillante et réussie au cours de laquelle il a fait preuve de ses qualités de chef.
فله أن يفتخر حقاً بمساره المهني الحافل كزعيم وبالإنجازات التي حققها.

Il s'agit d'une statistique effrayante; il est certain qu'aucun d'entre nous ne peut être fier de ce bilan.
وهذا إحصاء مثير للجزع؛ وهو سجل لا يسع أي منــا بالتأكيد أن يفتخر به.

Mon pays est fier de son engagement historique en faveur de la tolérance, des efforts de rapprochement et de la confiance dans le cadre des débats internationaux.
يفتخر بلدي بالتزامه التاريخي بالتسامح ورعاية التقارب وبناء الثقة في المناقشات الدولية.

Je veux lui montrer qu'il peut être fier de moi.
أريد أن أريه أنّني أستطيع أن أكون شخصاً يمكنه أن يفتخر بي

J'étais si heureuse qu'il puisse être fier, parce qu'alors j'avais un bébé et n'ai pu mener campagne.
وارويها بقوّة ووضوح ♪ أنا.. سعيدة جداً فقط، بأنه يمكنه أن يفتخر.

Je crois qu'un homme qui est si fier de son corps nu appréciera sûrement l'air frais de l'extérieur.
أظن أن أيّ رجل يفتخر جدًا بحالته العارية الطبيعية، بالتأكيد سيتمتع بأنتعاشة الهواء الطلق.

Toi, tu cherches un soldat fier d'être mort pour du vent !
بينما تبحث أنت عن جندي يفتخر بتقديم حياته في سبيل الكذب والخداع

Ton père est fier de lui !
يظن والدكِ بأن هذا النوع من التصرف شيئ يفتخر به

J'aimerais que ton père te voie. Qu'il soit fier de toi !
ليت والدك كان هنا ليرى هذا واجعله يفتخر بك

Le Stars Desert Inn Hotel de Las Vegas est fier de vous offrir le bouquet final de cette chanteuse incomparable, sensationnelle...
يفتخر بأن يقدم لكم العرض الأخير للمغنية المثيرة

Mesdames, messieurs, l'Onyx club est fier de vous présenter le duo le plus chaud, deux jolies poupées qui ne font qu'une :
سيداتي سادتي نادي أونيكس يفتخر بتقديم ثنائي الرقص الأكثر إثارة في شيكاغو

Le théâtre de Chicago est fier de vous annoncer une première.
سيداتي سادتي مسرح شيكاغو يفتخر أن يقدم لكم عرض أول

Es-tu le genre de fils qui veut rendre son pere fier?
هل أنت من نوع الأبناء الذي يجعل أباه يفتخر به؟

Même si c'était difficile, même si ça lui a coûté beaucoup, il refuse d'être fier d'avoir tué, je suppose.
لا بد أن الأمر قاسي و ما سبب له من معاناة لقد رفض أن يفتخر بالقتل كما أعتقد

Comme vous. Il est fier de son humilité, de ne rien s'attribuer.
يفتخر بنفسه على تواضعه بأن لا يأخذ بطاقة الإتمان

Le Rapporteur spécial constate que le pays peut se vanter d'avoir fait en sorte que ses habitants ont maintenant, sur leur toit, une parabole, et, sur leur table, suffisamment à manger.
ويلاحظ المقرر الخاص أن للبلد أن يفتخر بأنه عمل على أن يتوفر لسكانه الآن هوائي على سطوح منازلهم وغذاء كاف على موائدهم.