"يفضلون" - Traduction Arabe en Français

• préfèrent
• préféraient
• préféreraient
• préfère
• aiment
• favorables
• préfèreraient
• préférer
• préféré
• préférence
• choisissent
• plutôt
• veulent
• faveur
• préférant

Certains pères peuvent se mettre en colère si les mères battent les enfants et préfèrent parler
:: وبعض الآباء يشعرون بالغضب فقي حالة توبيخ الأمهات للأطفال، وهم يفضلون المناقشة

Les artisans préfèrent toutefois que leur travail reste une pratique culturelle plutôt que de destiner leurs produits à des fins commerciales.
غير أن الحرفيين يفضلون الإبقاء على الحرف اليدوية باعتبارها ممارسة ثقافية بدلاً من استغلالها لتحقيق مكاسب تجارية.

Ils ont dit qu'ils préféraient ne pas voir les restes, donc je pense qu'il serait mieux de s'en occuper maintenant.
لقد قالو بأنهم لا يفضلون رؤية الرفات لذا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك

Tous cependant préféreraient n'avoir que l'élevage du renne comme activité.
ومع هذا فالجميع يفضلون الاقتصار على العمل في رعي الرنة، فحسب.

Tu l'as emporté parce que les associés préfèrent ton exigeante affection à mon tact superficiel.
وإنّما قد كسبتها بسبب أنّ المساعدين يفضلون حبك القاسي على تعاملي الجاف

Ils préfèrent éjecter les autres et choisir la solution de facilité pour leur vie.
إنهم يفضلون رفس الأخرين إلى الأسفل و اتخاذ الطريق الأسهل لهم

Je crois que les chirurgiens qui préfèrent les agrafes aux points sont des fainéants.
و أنا أؤمن أن الجراحين الذين يفضلون الجراحات على الحياكة كسالى

Du genre, qu'ils préfèrent le sexe masculin au sexe féminin.
ذلك أنّهم يفضلون الآلة الذكورية على الآلة الانثوية

Certains prétendaient qu'appuyer la famille était discriminatoire vis-à-vis de ceux qui préfèrent vivre en dehors de la cellule familiale.
ودفع البعض بأن إظهار التأييد لﻷسرة قد ينطوي على تمييـز ضد من يفضلون العيش خارج إطار الوحدة اﻷسرية.

En effet, ils préfèrent savoir avec certitude dans quelles conditions leurs projets pourront être exécutés.
والمستثمرون يفضلون الضمانات التي يوفرها وجود قواعد تجعل ظروف التشغيل واضحة.

Toutefois, il se départira du consensus si la plupart des membres préfèrent la version actuelle.
ولكنه أضاف أنه لن يقف عقبة أمام أي توافق في الآراء إن كان معظم الأعضاء يفضلون الصيغة الحالية.

Ils préfèrent tenter de résoudre les problèmes au sein de la famille sans que la police ait à intervenir, mais des tribunaux familiaux sont en voie de création.
والكويتيون يفضلون حل المشاكل ضمن إطار الأسرة دون الاستعانة بالشرطة. غير أن هناك اتجاهاً إلى تشكيل محاكم الأسرة.

Les jeunes, comme d'ailleurs la majorité de la population, ne souhaitent plus se soumettre à ces traditions et leur préfèrent des pratiques plus moderne.
ولا تحظى هذه التقاليد بتأييد الشباب، بل وغالبية السكان، الذين يفضلون الممارسات المعاصرة.

Il est apparu que certains membres du personnel, notamment chez les policiers et les observateurs militaires des Nations Unies, préféraient habiter des logements très rudimentaires non fournis par l'ONU, qui leur coûtaient bien moins de 21 dollars par jour.
وقد وُجد أن بعض الموظفين، ولا سيما شرطة الأمم المتحدة والمراقبون العسكريون، يفضلون الإقامة هي أماكن لا توفرها الأمم المتحدة في مساكن بسيطة جدا كانوا يستأجرونها بأقل من 21 دولار يوميا بكثير.

Ceux qui voient dans la protection de la vie de l'embryon un impératif moral absolu, préféreraient que l'embryon cloné aboutisse à une naissance au lieu d'être détruit.
والذين يعتقدون أن حماية حياة الجنين حتمية أخلاقية تماماً يفضلون أن يروا ولادة الجنين المستنسخ وليس قتله.

Et franchement, je préfère préparer la cérémonie plutôt que la réception.
وبصراحة، أنا يفضلون الزواج خطة من الزفاف الخطة.

Certaines personnes aiment encore sentir le journal entre leurs mains.
بعض النـاس مازالوا يفضلون الشعور بالجريدة في أيديـهم.

Elles étaient favorables à l'établissement d'un document final sous la forme de directives générales, non contraignantes, plutôt que de directives impératives pour le Conseil de sécurité.
وأشاروا إلى أنهم يفضلون إعداد وثيقة نهائية في شكل مبادئ توجيهية عامة غير ملزمة بدلا من توجيهات إلزامية لمجلس الأمن.

Certains grands préfèreraient mourir au combat plutôt que se faire attraper.
بعض الكبار يفضلون الموت عن أن يتم الامساك بهم

Les représentants du Maroc, de l'Égypte et de la Hongrie ont toutefois déclaré préférer que le texte reste inchangé, car il était l'aboutissement d'un long processus de consultations.
بيد أن ممثلي المغرب ومصر وهنغاريا ذكروا أنهم يفضلون ترك النص كما هو ﻷنه قد جاء نتيجة لعملية تشاور طويلة.

Les personnes sans abri auraient préféré un logement sûr, peu coûteux et convenable aux parcs publics et aux stations d'autobus.
فالمتشردون يفضلون الحصول على سكن آمن ومناسب وميسور السعر يستعيضون به عن البيات في الحدائق العامة ومواقف الحافلات.

Plusieurs membres ont dit leur préférence pour la nomination d'un envoyé spécial ou d'un coordonnateur chargé de relancer les négociations, en particulier avec les parties concernées.
وأعرب عدة أعضاء عن أنهم يفضلون تعيين مبعوث خاص أو منسق لإجراء مشاورات، ولا سيما مع الأطراف المعنية.

Les chaines peuvent diffuser les mêmes choses que le cable mais elles choisissent de ne pas le faire ?
يمكن للشبكة أن تعرض المشاهد نفسها التي تعرضها القنوات المدفوعة ولكنهم يفضلون ألا يفعلوا ذلك؟

Ils voient le monde comme ils veulent le voir, à travers l'optique de leur perspective limitée.
وهم يرون العالم كما يفضلون رؤيته من خلال المرآة من وجهة نظرهم المحدودة

A la faveur d'un accord intergouvernemental, ils pouvaient choisir dans quel pays effectuer leur service militaire.
وثمة اتفاقية حكومية دولية تسمح لهم باختيار أي البلدين يفضلون أداء خدمتهم العسكرية فيه.

Les limites sont clairement définies et peu de journalistes osent les enfreindre, préférant pratiquer l'autocensure.
فالحدود واضحة وقِلة هم الصحفيون الذين يجرؤون على تجاوزها، بل إن الصحفيين يفضلون أن يمارسوا على أنفسهم رقابة ذاتية.