"يفيق" - Traduction Arabe en Français

• se réveille
• se réveillera
• son réveil
• se réveiller
• réveillé
• sobre

Maintenant, il faut attendre qu'il se réveille.
ليس علينا الآن سوى الإنتظار حتى يفيق لنرى كيف حاله

Enfermons-le avant qu'il se réveille.
أسرعي ، يجب أن نحجزه في مكان ما قبل أن يفيق

Quand il se réveillera, il sera aussi souple q'un vieille chaussette humide.
عندما يفيق سيصبح ضعيفا وليناً كالجورب المبلل

Nous sommes supposés leur dire quand il se réveillera. Un cambriolage ?
من المُفترض علينا إخبارهم عندما يفيق

À son réveil, on l'interrogera.
عندما يفيق سوف نبدأ التحقيق معه

Une fois sorti de chirurgie, ça lui prendra quelques heures pour se réveiller.
بعد خروجة من الجراحة سيظل أمامة عدة ساعات كي يفيق

Ton cerveau s'est probablement réveillé le premier, puis ton corps a suivi, mais un peu moins vite.
كان أول من أفاق وباقى جسدك إحتاج المزيد من الوقت كى يفيق

On le ramène chez lui et on le rend sobre.
-و نعيده للمنزل و نجله يفيق -نجلعه يفيق

Il ne devrait pas y avoir de lésions cérébrales. Attendons qu'il se réveille.
، آمل ألا يكون هناك أى ضرر بالمخ ولكننا لن نعلم حتى يفيق

Il rêve de me battre, qu'il se réveille et vienne s'excuser.
،ذلك الصبى الذى يحلم بأنه يستطيع أن يغلبنى عليه أن يفيق من حلمه و يأتى ليعتذر

Il a une bosse grosse comme un œuf et il ne se réveille pas.
لديه تورم في وجهه بحجم بيضة مسلوقة، ولن يفيق.

J'aimerais simplement qu'il se réveille. Vous savez, pour qu'il me dise ce que c'est.
كنت أتمنى فقط أن يفيق كما تعرفين ويُخبرني ما هو

Mais il se réveille en criant au beau milieu de la nuit, et c'est moi qui doit lui dire que tout ira bien
ولكنّه يفيق صائحاً بمنتصف الليل وأنا من عليها إخباره بأنّ الأمور ستكون بخير

Tout cela, Francis l'apprendra des qu'il se réveillera.
كل ما سيسمع فرانسس عنه عندما يفيق

Il fera pas un 18 trous et se réveillera peut-être pas. Quelles sont ses chances ?
انه لن يلعب الجولف "جاك" انه في غيبوبة ومحتمل الا يفيق

Il ne se réveillera pas. Pas avant de l'avoir livré.
لن يفيق ليس قبل أن تسلميه، انطلقي

Je vais attendre son réveil.
سأنتظر حتى يفيق.

Appelle-moi à son réveil.
وإتصل بي حالما يفيق .. حسنًا ؟ ...

Il pourrait se réveiller s'il sait que quelqu'un l'attend, devant la porte.
تصورت أنه قد يفيق إذا شعر أن هناك من ينتظره هنا

Il peut se réveiller tout seul ou pas.
هو الان ربما فى غيبوبة و ربما لن يفيق

Où le maître de maison, réveillé par l'explosion, surprend le cambrioleur, et dans la lutte qui s'ensuit, la maison est saccagée.
يفيق من أحلامة على صوت الأنفجار يفاجئ اللص ويتعارك معه المنزل منهوب

Dès qu'il est réveillé, appelez-moi.
نادني حالما يفيق

Rend le sobre, on aura besoin de lui, alors café.
اجعله يفيق. فسنحتاجه، أيضا... ... قهوة.