"يقاتل" - Traduction Arabe en Français

• se bat
• se battre
• combat
• combattre
• combattant
• combattait
• battu
• se battait
• combattu
• lutte
• se battant
• se battent
• battra
• battre contre
• nonrésidence quand

bien que le Sourcier combatte seul, il se bat avec la force de plusieurs.
مع أن الساعي قد يقاتل لوحده إلا إنه يحارب بقوة العديد

Bien que le Sourcier combatte seul, il se bat avec la force de plusieurs.
مع أن الساعي قد يقاتل لوحده إلا أنه يحارب بقوة العديد

Si seulement on lui avait appris à se battre, peut-être qu'il serait encore ici !
لو أن أحدهم علمه كيف يقاتل ربما كان لايزال على قيد الحياة

L'EIIL combat de plus en plus les groupes antigouvernementaux, y compris le Front el-Nosra, les groupes armés kurdes ainsi que, dans une moindre mesure, les forces gouvernementales.
وما فتئ تنظيم الدولة الإسلامية يقاتل الجماعات المسلحة المناهضة للحكومة، بما فيها جبهة النصرة والجماعات المسلحة الكردية وكذلك، ولكن بقدر أقل، القوات الحكومية.

Shen aimait mon maître... et plutôt que de le voir combattre Saki pour sa main... elle persuada Yoshi de s´enfuir avec moi pour l´Amérique.
حب هين كان لمعلمي فقط وبدلاً من رؤيتها لـيوشي يقاتل ساكي من أجلها أقنعت يوشي بالذهاب معاً إلى أمريكا

Un vampire avec un âme, combattant pour le bien de l'humanité.
مصّاص دماء مَع روح يقاتل من أجل صالح الإنسانيةِ

Puisse Dieu le guider et illuminer sa voie au service de la paix dans le monde pour laquelle le Liban se dévoue et se bat.
وفقكم الله وأنار خطاكم في خدمة السلام العالمي ولبنان من أجله مجند وفي سبيله يقاتل.

Il se bat pour les siens, pour des gens qui ont toujours souffert.
إنه يقاتل لأجل قومه الذين يحتاجون إليه، وهم أناس لطالما ظُلموا.

Il se bat pour les mêmes choses que moi.
فهو يقاتل من أجل نفس الشئ الذي أقاتل من أجله.

Ceci n'abolit pas le droit qu'a tout peuple d'utiliser les armes contre ses oppresseurs : se battre proprement, oui, tuer des innocents, jamais.
لكن هذا لا يحرم أي شعب من الحق في استخدام اﻷسلحة ضد الطغاة الذين يضطهدونه، فأن يقاتل المرء قتالا نظيفا، نعم.

Il sait se battre, mais en a rarement besoin.
يمكنه ان يقاتل .لكنه ليس بحاجة الى ذلك في العادة

Ken a beau être une épine dans le pied, je ne vais pas le laisser se battre seul.
بقدر ما أعتبر الوسيم مشكلة كبيرة، لا أني لن أتركه يقاتل وحيداً.

Son système immunitaire combat le virus de toute ses forces, mais dans un remède, l'infection l'emportera.
جهازه المناعي يقاتل الفيروس وجسده يحارب بشدة ولكن بدون العلاج سينتصر الفيروس

Il a un combat ce soir.
حسنا , ماذا هناك يا رجل ؟ عليه ان يقاتل اليوم

Les deux parties ont déclaré qu'elles ne voulaient pas se combattre.
وأوضح الطرفان أنهما لا يرغبان في أن يقاتل أحدهما اﻵخر.

Et en Somalie, l'incapacité de comprendre la situation a amené les victimes à combattre leurs sauveteurs onusiens.
وفي الصومال أدى عدم تفهم الحالة إلى أن يقاتل الضحايا من جاءوا ﻹنقاذهم من اﻷمم المتحدة.

Qui ne voudrait pas voir un homme combattant un croccodile ?
نعم ، بالتأكيد ، من الذي لا يريد رؤية رجل يقاتل تمساح ..

Le commandant du bataillon, Elmar Adilov, originaire de ce secteur, qui combattait depuis deux ans à Agdam, est mort en héros.
وقد استشهد قائد الكتيبة المار عادلوف وهو من أبناء هذه المنطقة التي ظل يقاتل فيها لفترة عامين.

Et le bon s'est battu pour sortir depuis un long moment, mais il n'a jamais pu.
وظلّ الخير يقاتل طويلاً للخروج لكنّه لمْ يستطع قطّ

Arthur se battait pour sa vie. Je l'ai vu blessé.
آرثر يقاتل فيها من أجل حياته رأيته مجروح

Les sources ont également cité un autre instructeur libérien, Paul Weah, qui avait déjà combattu en Sierra Leone et en Guinée.
وأشارت المصادر أيضا إلى مدرب ليبري آخر، هو بول وياه، كان يقاتل سابقا في سيراليون وغينيا.

C'était un héros pour le peuple palestinien qui souffre et qui lutte pour avoir un foyer national.
لقد كان بطلاً من أبطال الشعب الفلسطيني الذي يقاتل من أجل وطنه.

se battant pour garder leurs terres que le gouvernement voulait leur voler.
الجميع يقاتل للحفاظ على الأراضي التي حاولت الحكومة سرقتها من أفراد قبيلته

Aujourd'hui, des soldats américains se battent héroïquement et versent leur sang dans des guerres menées dans plusieurs pays. Pourtant, les ressortissants américains peuvent se rendre dans ces pays et les banques étrangères peuvent y faire des affaires.
هناك اليوم بلدان يقاتل فيها جنود الولايات المتحدة ببسالة في حروب تسفك فيها الدماء، ومع ذلك بإمكان مواطني الولايات المتحدة السفر إلى تلك البلدان وبإمكان المصارف الأجنبية القيام بأعمال تجارية فيها.

Quelqu'un se battra contre eux, mais ce ne sera ni toi ni moi.
أعني، البعض قد يقاتل ولكن لن يكون أنا وأنتِ

Personne ne devrait se battre contre des démons le ventre vide.
لا أحد يمكنه أن يقاتل الشياطين بمعدة خاوية.

d) Traditionnellement, le fait d'être étranger, c'est-à-dire de ne pas être national de la partie pour laquelle on combat; ce critère s'étend à la nonrésidence quand il s'agit d'un territoire contrôlé par une partie au conflit ou de l'État contre lequel un acte concerté de violence est commis;
(د) أن يكون مواطناً أجنبياً من غير رعايا الطرف الذي يقاتل من أجله؛ وهو معيار ينطبق على كون الشخص من غير المقيمين في إقليم يسيطر عليه طرف من أطراف النـزاع أو في أراضي الدولة التي يرتكب ضدها فعل العنف؛