"يقرر اعتماد" - Traduction Arabe en Français

• décide d'adopter
• décide de retenir

décide d'adopter le plan de travail suivant pour 1994 :
يقرر اعتماد خطة العمل التالية لعام ١٩٩٤:

décide d'adopter son règlement intérieur figurant dans l'annexe à la présente décision, à l'exception de la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 45.
يقرر اعتماد النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف الوارد في مرفق هذا المقرر، باستثناء الجملة الثانية من الفقرة 1 من المادة 45.

décide d'adopter les procédures dont le texte est joint à la présente décision.
يقرر اعتماد الإجراءات المرفقة بهذا المقرر.

décide d'adopter la déclaration ci-jointe sur la nécessité d'assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique.
يقرر اعتماد الإعلان المرفق بشأن كفالة اضطلاع مجلس الأمن بدور فعال في صون السلم والأمن الدوليين ولا سيما في أفريقيا.

décide d'adopter la déclaration ci-jointe concernant l'action menée à l'échelon mondial contre le terrorisme.
يقرر اعتماد الإعلان المرفق بشأن الجهود العالمية لمكافحة الإرهاب.

décide d'adopter la déclaration ci-jointe sur le renforcement de l'efficacité du rôle joué par le Conseil dans la prévention des conflits, en particulier en Afrique.
يقرر اعتماد الإعلان المرفق بشأن تعزيز فعالية دور مجلس الأمن في منع نشوب النـزاعات، لا سيما في أفريقيا.

décide d'adopter la déclaration ci-jointe sur la question de la lutte contre le terrorisme.
يقرر اعتماد الإعلان المرفق بشأن مسألة مكافحة الإرهاب.

décide d'adopter les règles de gestion financière dont le texte est reproduit en annexe à la présente décision.
يقرر اعتماد القواعد المالية المرفقة بهذا المقرر.

décide d'adopter les procédures dont le texte est joint à la présente décision.
يقرر اعتماد اﻹجراءات المرفقة بهذا المقرر.

décide d'adopter le mandat dont le texte est joint à la présente décision.
يقرر اعتماد الاختصاصات المرفقة بهذا المقرر. مقدمـة

décide d'adopter les procédures jointes à la présente décision.
يقرر اعتماد اﻹجراءات المرفقة بهذا المقرر.

décide d'adopter le mandat dont le texte est joint à la présente décision.
يقرر اعتماد الاختصاصات المرفقة بهذا المقرر.

Décide d’adopter les modalités de rotation suivantes pour les deux sièges de membres permanents réclamés par l’Afrique au sein du Conseil de sécurité élargi :
يقرر اعتماد طرائق التناوب التالية بالنسبة إلى مقعدي العضوين الدائمين اللذين تطالب بهما أفريقيا في مجلس اﻷمن الموسﱠع،

décide d'adopter la répartition ci-après des questions inscrites à l'ordre du jour des sessions de 1995 du Conseil d'administration de l'UNICEF :
يقرر اعتماد التوزيع التالي للبنود على دورات المجلس في عام ١٩٩٥: الــدورة العاديــة اﻷولــى

1. décide de retenir, afin d'en poursuivre l'analyse, les éléments de base ci-après:
١- يقرر اعتماد العناصر اﻷساسية التالية للمزيد من تحليلها: