"يقفز" - Traduction Arabe en Français

• sauter
• saute
• sauté
• sautent
• sautait
• saut
• bondit
• sautant
• bonds
• rebondir

Quelqu'un doit être le premier à rejoindre la plage... à sauter sur une grenade ou à traverser la ligne ennemie... afin que les autres puissent passer.
و يجب على احدهم ان يبدأ الضربة أو يقفز فوق قنبلة , او يجذب نيران العدو حتى يستطيع زملاؤه تحقيق الهدف

Si un de vous voit quelqu'un sauter ou prêt à le faire, essayez de l'arrêter.
من رأى منكم شخصاً يقفز أو على وشك القفز فلتحاول أن توقفه

Jack, sois vif, Jack, fais vite, Jack, saute par-dessus le bougeoir.
جاك رشيق, جاك سريع جاك يقفز من فوق الشمعدان

Aucun homme ne saute du bateau avant que le leur brûle.
لا يقفز رجلا من سفينته الا لو احترقت سفنهم

T'aurais dû voir comme il a sauté dans les airs.
كـان ينبغي عليك رؤيته وهو يقفز في الهواء

à ta petite sœur et toi et vous pouffiez de rire quand les vaches sautent par-dessus la lune.
لك ولشقيقتك وانتما تضحكان بخصوص البقر وهو يقفز على القمر

Au combat, il devait sauter un fleuve en tractant un câble.
أثناء القتال, يقفز إثنتان منها فوق النهر ويربطان الكوابل

Dragan Markovic et les deux policiers avaient en fait vu Milan Ristic sauter depuis la terrasse.
ثم إن دراغان ماركوفيتش والشرطيين رأوا ميلان ريستيتش يقفز من الشرفة.

Énucléation des globes oculaires, a dû sauter d'une hauteur sur le sol, " comme dans l'eau " , a été battu par des enfants.
سمل اﻷعين والقفز من على ارتفاع على اﻷرض كما لو كان يقفز في الماء والضرب من جانب الأطفال.

Quelqu'un ne craignant pas de sauter d'une falaise.
مع فنانة مثلكِ شخص ليس خائفًا من أن يقفز من على المنحدر

Dans votre position, on a dû vous répéter souvent de regarder avant de sauter.
حسناً, أراهن أن شخص ما كان في مكانك .قد قِيل له أن ينظر قبل أن يقفز

Un tueur d'enfants a été tellement mal accueilli qu'il a fini par sauter ou plonger tête la première du lit superposé.
الآن ، شعر قاتل الأطفال ذاك بأنه لم يكُن مُرحب به هُناك ووصل إلى مرحلة ، كان يقفز أو يسقط أرضاً على رأسه من أعلى سريره

Nietzsche, corpulent, barré d'une grosse moustache, saute vers la voiture, et se jette en sanglotant au cou du cheval.
وفجأة يقفز نيتشه إلى العربة وبالرغم من مظهره القاسي يحيط برقبة الحصان بكلتا يديه ويأخذبالبكاء..

Dès qu'il saute sur une de ces petites droguées, on en profite et on l'attrape.
اول ما يقفز على واحدة من السناجب الأناث. و يلهى، سنقبض عليه.

Un soldat portant son équipement complet peut, dans certaines circonstances et particulièrement s'il court ou saute, dépasser ce seuil.
فالجندي الذي يحمل كامل عتاده قد يتجاوز هذه العتبة في بعض الظروف، خصوصاً إذا كان يجري أو يقفز.

Parce que je sais que tu n'es pas le genre de personne qui saute des falaises qui fume des joins et qui se fait tatouer
أنّي أعلم أنك لست شخصا يقفز من جرف صخري أو يدخّن الحشيش أو يحصل على أوشام

Je le fais quand il saute, pour ne pas m'inquiéter.
ذلك هو ما أقوم به دائما عندما يقفز بينيت للحفاظ على من القلق.

Il m'a fait un clin d'oeil et a sauté du 4e comme s'il avait des ailes.
نظر لى قبل ان يقفز من نافذة بالطابق الرابع كما لوكان لدية اجنحة

Je ne crois toujours pas que les vaches sautent par-dessus la lune.
انا لازلت لا اعتقد ان البقر يقفز من فوق القمر

En outre, il a dû mettre les pieds sous les pieds d'une table sur laquelle sautait l'un des militaires qui l'interrogeaient.
وعلاوة على ذلك وُضعت سيقان طاولة فوق قدميه بينما راح أحد مستجوبيه يقفز فوقها.

C'est moi qui hériterai quand il fera son grand saut.
سوف أرثها بعدما يقفز هذا الضخم من النافذة

Mon cœur bondit quand j'aperçus Un arc-en-ciel dans les cieux
يقفز قلبُي عندما أَنْظرُ قوس قزح في السماء

Cela pourrait empêcher qu'une personne, en sautant par exemple, ne fasse exploser la mine.
ومن شأن هذا أن يحول دون انفجار اللغم بفعل ضغط ناشئ عن شخص يقفز فوق اللغم مثلاً.

Il fait dé petits bonds, J'ignore comment appeler ça,
هو يقفز فوق في الهواء ثلاثة أربع بوصات.

Omar ! Le premier qui l'ouvre, je le fais rebondir jusqu'à ce qu'il explose.
اي شخص يتكلم سأجعله يقفز الى أن تنفجر به هذه الاشياء