"يقفل" - Traduction Arabe en Français

• ferme
• verrouille
• fermé
• fermer
• enfermé
• verrouillé
• est clos
• été close
• toujours pas été clos
• clé
• clore
• clôture des

Il a raison, Chris. Mon frère ferme même pas la porte.
انظر انه محق كريس اخي لا يقفل الباب اساسا

Ne vous inquiétez pas, ma chère. Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.
لا تقلقي يا عزيزتي، فعندما يقفل باب، لابد أن يفتح آخر

Personne ne ferme sa porte à clé, ici.
لا يقفل الأشخاص أبوابهم الأمامية ليس هنا

Il se verrouille au bout de 2 minutes. Il faudra que tu te grouilles.
يقفل جهازه بعد دقيقتين فعليك التحرك بسرعة

À minuit, il a fermé l'abri à clé, est monté et a fait une overdose de calmants.
علىأيّحال،فيمنتصفالليل , يقفل عليهم في ملجأ القنابل و يعود للأعلى لممارسة حياته الطبيعية

Toute enquête remettant en question notre éthique ferait fermer cet endroit.
أي تحقيق في أخلاقيات العمل قد يقفل هذه العيادة.

Je voulais m'assurer que ton père t'avait pas enfermé à la cave.
أردت التأكد فحسب من أن أباكِ لم يقفل عليكِ بالبدروم

Personne n'a verrouillé la porte d'entrée !
أنا فقط فكرت في شيئ لا أحد يقفل الباب الأمامي

La porte de derrière ferme pas - pour ça que le furet a filé d'ailleurs
الباب الخلفي لا يقفل لآخره هكذا هرب إبن مقرض

En le suivant, j'ai trouvé une porte, là-bas, qui ferme pas.
وكنت أطارده، ولكن وجدت هذا الباب وجدت باباً هنا غير مقفل لا يقفل أبداً.

Ok, mon père ferme vite son ordinateur portable chaque fois que je rentre dans la pièce où il se trouve.
حسنا والدي بسرعة يقفل حاسبه المحمول في كل مرة ادلف بها للغرفة

Quand une mine ferme, les rails ne servent plus à rien.
كلما يقفل جزء فى المنجم يصبح خط السكة الحديد خردة

On ne ferme plus depuis cinq ans, mais d'accord.
لم يقفل هذا الباب منذ خمس سنين, لكن لابأس.

Ça ferme à 21 h. Il est minuit.
السوق يقفل فى التاسعة والآن الساعة الثانية عشرة

Ça déclenche l'isolement de sécurité, coupe les sources d'énergie, arrête les ascenseurs, verrouille les sorties.
يقوم النظام ببدأ الإغلاق يقتل معظم الطاقة, يوقف المصاعد, يقفل المخارج

Depuis le 25 juin 2006, suite à l'arrestation du caporal Shalit et surtout depuis la mi-juin 2007, après la prise du pouvoir par le Hamas, le point de passage de Rafah a été fermé pendant de longues périodes, Israël ayant empêché le personnel de la Mission d'assistance frontalière de l'Union européenne, chargée d'administrer ce poste, de s'acquitter de sa mission.
ومنذ 25 حزيران/يونيه 2006، على إثر توقيف العريف شاليط، وبشكل أخص منذ أواسط حزيران/يونيه 2007، على إثر تولي حماس السلطة في غزة، بات معبر رفح يقفل لفترات طويلة نتيجة لرفض إسرائيل السماح لأعضاء البعثة الأوروبية لتقديم المساعدة الحدودية، المسؤولين عن تشغيل هذا المعبر، بأداء مهمتهم.

Dis à ce p'tit con de fermer la porte, on s'en va. Il peut aller fouiner ailleurs.
قولى لهذا الأحمق أن يقفل الباب سنذهب يمكنه أن يذهب الى مكان آخر.

On a essayé, mais il est enfermé dans la crypte.
حاولنا، لكنّه يقفل عليها في القبو.

C'est jamais verrouillé quand il est là.
الباب لا يقفل أبدا عندما يكون في المنزل

Un projet est clos après que l’on ait obtenu tous les rapports pertinents nécessaires.
فالمشروع يقفل بعد الحصول على كافة التقارير ذات الصلة اللازمة ﻹقفاله.

L'enquête n'a pas été close, ce qui empêche l'aboutissement de l'action en réparation intentée par les auteurs.
إلا أن التحقيق لم يقفل وهو ما حال دون مواصلة صاحبي البلاغ مطالبتهما بالتعويض.

Le contrôle des projets a été mis en veilleuse, comme en témoigne le fait que les quelque 7 000 sous-projets réalisés entre 1994 et 2001 n'avaient toujours pas été clos en février 2003 dans le Système de gestion de l'information financière, alors que la clôture des projets terminés est obligatoire en vertu des règles de contrôle financier.
ونحيت مهمة الرقابة على المشاريع؛ وهذا يتضح من تراكم المشاريع غير المقفلة في نظام المعلومات المالية والإدارية، فمن بين المشاريع الفرعية المنفذة فيما بين عامي 1994 و2001 لم يقفل في هذا النظام حوالي 000 7 منها حتى شباط/فبراير 2003، رغم أن إقفال المشاريع شرط أساسي لازم من حيث الضوابط المالية.

On n'est plus dans les années 50,// quand personne ne fermait sa porte à clé.
لم نعد في الخمسينيات حيث لا يقفل الأشخاص أبوابهم الأمامية

La délégation nigériane s'allie aux orateurs précédents qui demandent de clore le débat sur cette question.
ووفدها يتفق مع المتكلمين السابقين على أن هذه المسألة ينبغي أن يقفل بابها.

3. Approuve la clôture des Fonds d'affectation spéciale suivants par le Directeur exécutif, sous réserve de l'achèvement des activités entreprises et de la liquidation de toutes les incidences financières:
3 - يوافق على أن يقفل المدير التنفيذي الصناديق الاستئمانية التالية، رهناً باستكمال أنشطتها وتصفية جميع الانعكاسات المالية: