"يقنعني" - Traduction Arabe en Français

• me convaincre
• convaincue
• convaincre de
• me convainque

Mon pauvre grand-père a tout fait pour me convaincre d'écrire... mais je savais que je n'avais rien à leur dire.
جدي المسكين حاول أن يقنعني أن أكتب خطاباً لكن لم يعد لدي ما أقوله لوالداي

Si je lui parle, il pourrait me convaincre de rester.
إذا تحدثت معه أنا, أكيد سوف يقنعني بعدم فعل ذلك

On sait tous qu'il n'aurait pas dû partir, mais il est de retour, et il va essayer de me convaincre que notre famille vaut la peine de se battre.
كلنا نعرف انه ما كان ينبغي عليه المغادرة لكن الان هو عاد وسوف يحاول ان يقنعني

Il m'a presque convaincue que j'essayais de sauver la ville en la volant.
وكاد أن يقنعني أنني أنقذ المدينة بسرقتها

Pour qu'il me convainque que j'imaginais tout ça.
وقد أرادته أن يقنعني أنني كنت أتخيل أشياءاً

Il y a deux jours, quand votre père est rentré au milieu de la nuit, il a essayé de me convaincre... qu'il était devenu un chien.
منذ يومين عندما عاد والدكم إلى المنزل في منتصف الليل حاول أن يقنعني بأنه قد

Personne ne peut me convaincre que mon mari est un criminel.
لا ، أحد يمكن أن يقنعني بأن زوجي مجرم.

Pendant trois ans, on n'a pas pu me convaincre de te laisser.
لثلاثة أعوام لم يستطع احد ان يقنعني بتركك

" Il a essayé de me convaincre que les auteurs de ces sévices n'étaient pas des agents des services de renseignements israéliens mais des membres de l'armée israélienne.
" بدأ يقنعني بأن الذين مارسوا الضرب لم يكونوا من المخابرات الاسرائيلية. وإنما ينتمون إلى الجيش الاسرائيلي.

Même le grand Seth Gecko ne peut pas me convaincre.
ولا حتى كبير سيث جيفكو سوف يقنعني

Je veux que tu me dire quelque chose pour me convaincre que c'est différent.
أريدك أن تقول شيئاً يقنعني هذا مختلف

Il dira que c'est trop dangereux et voudra me convaincre d'abandonner.
و سيحاول أن يقنعني بالعدول عنه

Il essaye de me convaincre de quitter le navire avec lui.
إنه يحاول أن يقنعني بأن أترك شركتكم معه

Ou au contraire me convaincre
يقنعني بخلاف ذلك

Cappie m'a presque convaincue de le laisser gagner.
أتعلمين, كدت أن أسمح لكابي بأن يقنعني بالعدول عن الفوز اليوم

- C'est fascinant, mais rien ne m'a convaincue qu'il y a quelque chose proche de la vérité objective, donc je m'en remets aux efforts de bonne foi de M. Canton pour remplir son contrat.
- حسنا، هذا هو كل شيء رائعا، ولكن هناك شيء ما سمعت أن يقنعني أن هناك أي شيء قريب

Mais rien de ce que nous avons entendu en votre faveur n'a pu nous convaincre de vous infliger une peine autre que l'emprisonnement
ولكن لم يقنعني الدفاع عنك اليوم باصدار عقوبة غير الحبس.

On était à mi-chemin vers Laguna avant que Burt ne me convainque de faire demi-tour.
لقد كنّا بطريقنا إلى لاغونا .قبل أنّ يقنعني (بيرت)بالرجوع إلى هنّا