"يقولوا" - Traduction Arabe en Français

• disent
• diront
• diraient
• dise
• disaient
• dire
• on dit
• opposer

Les servantes disent que vous êtes le démon ou ton compagnon.
الخدم يقولوا بأن الشيطان هو أنتِ أو مشابه لكِ

C'est pas l'argent qui compte. C'est ce que disent les riches.
اوه,هؤلاء الأشخاص اللذين يكسبون المال يحبون ان يقولوا ذلك

Je ne veux pas être un de ces raseurs qui disent:
لا أريد أن أصبح واحدة من المزعجين الذين يقولوا

"et ils décevront chacun de leurs voisins, et ils ne diront pas la vérité."
وكل واحد سيخدع جاره وأخيه في الإنسانية و لن يقولوا الحقـيـقـة

Ils ne diraient pas ça si je n'étais pas si parfait.
ولكنهم لن يقولوا هذا لو لم أكن مثالياً بالفعل.

Le fait qu'on te dise que tu ne pourras pas avoir d'enfants te donne vraiment envie d'en avoir.
يقولوا لك لا تستطيع انجاب الاطفال حقا أريدهم

Mais Pyarelalji a cru qu'ils l'encourageaient qu'ils lui disaient de continuer.
لكن بياريلال ظن أنهم يحيوه و يشجعوه على التقدم و يقولوا له تقدم باللغة التي لا يفهمها

Ou comme certains le disent, on passe peut-être l'éternité à revivre notre pire souvenir.
ماذا لو كانت أعمق من ذلك كما يقولوا ومن ثم تقضي الدهر كله بها بأسوأ ذكرى لديك يوماً وراء يوم

Quand un petit est triste, ses aînés lui disent de ne pas pleurer...
عندما كنا أطفالاً .. كنا عندما نحزن الكبار يقولوا لنا لا تبكوا

Peut-être que ce que les gens disent ici sur vous est vrai.
ربما يكون حقيقي ما يقولوا الناس عنك هنا.

Ils ne disent rien à propos de nourriture qui serait déjà là.
لا يمكنك إحضار أي طعام إلى المنصة لم يقولوا أي شيء عن الطعام الذي موجود هنا بالفعل

Ils disent que quand ils s'approchent, les oiseaux tombent du ciel.
يقولوا بأن الطيور تقع من السماء في المكان الذي يتواجدن فيه.

"Ne le fais pas", et dix autres qui te disent "Fais-le."
لا تفعليها , و العشرة الاخرون يقولوا افعيها

Ils disent tous "Winslow Elliott joue Rachmaninoff."
جميعهم يقولوا وينسلو إليوت سيعزف راشمانينوف

C'est ce que les gens disent de moi, tout le temps, mais c'est pas quelque chose que je pourrais dire de moi.
دائما يقولوا هذا يوجد شئ لم اقوله عن نفسي

J'ai vu la pub, et ils ne disent pas ça. Ce n'est pas une garantie.
لقد رأيت الإعلان، لم يقولوا هذا، إنه غير مضمون

Peu importe ce que je dirais, car trois personnes sont absentes, et elles diront ce qu'elles voudront.
لا يهم رأيي لأن هناك 3 أشخاص غير موجودين هنا من المحتمل أن يقولوا ما يشاؤون

Donc, vous pouvez appeler n'importe quel agent de la TSA, ils ne diront rien du tout.
لذا بإمكانكم الإتصال بأيّ عددٍ من العملاء يعجبكم، لكنهم لن يقولوا شيئًا.

Je pense qu'après votre discours aux gardes, ils ne diront rien à personne.
أعتقد أنه بعد حديثك لأولئك الحراس انهم لن يقولوا أي شيء لأي شخص

Beaucoup diraient que vous êtes au sommet de votre profession.
قد يود الكثيرون أن يقولوا أنك على قمة حياتك المهنية الآن

qu'il le dise maintenant.
الآن، إذا شخص ما كان يحرّك القدح، هم يجب أن يقولوا شيء ما الآن.

Avant d'aller à la bataille, les Sioux disaient toujours
أونيل، قبل أن يقاد المحاربين إلى المعركة أعتاد الرومان أن يقولوا

Ses citoyens seront un jour fiers de dire qu'ils sont les citoyens de la nation souveraine du Timor oriental.
إن حلمه لن يموت أبدا، وسيفخر أفراده يوما بأن يقولوا إنهم مواطنو دولة تيمور الشرقية ذات السيادة.

on dit que l'eau y est si pure qu'on peut s'y laver de son passé et repartir à zéro.
يقولوا أنّ المياه عذبة جداً هناك، للحدّ الذي تطهّركِ به من ماضيكِ. وبإمكانك البدء مجدّداً.

Pour que ces dernières aient des effets bénéfiques pour les intéressés, le droit des peuples autochtones de s'opposer à des projets les affectant devait être respecté.
ولكي تكون أكثر فائدة، ينبغي احترام حقوق الشعوب الأصلية في أن يقولوا لا للمشاريع التي تضر بهم.