"يقول له" - Traduction Arabe en Français

• lui dire
• lui dit
• lui raconte

Il n'avait pas d'horaires de bureau pour qu'un prof puisse lui dire de mieux utiliser l'espace négatif.
لم يكن يحضر دروساً حتى يقول له الأستاذ إن عليه أن يستغل بشكل أفضل الفراغات السلبية.

Duke coud tous ceux qui pourraient lui dire que Jennifer est morte.
دوك قد يخيط أي شخص قد يقول له أن جنيفير ماتت

Merci d'être la seule personne à le lui dire comme c'est vraiment.
حسنا، شكرا لكونك الشخص الوحيد اللذي يقول له الحقيقة الكاملة.

La voix dans sa tête lui dit qu'il est un imposteur, et il perd confiance, et alors sa performance sur le terrain reflète les paroles dans sa tête.
الصوت الذي في رأسه يقول له هو المُنتحل، وبتالي يفقد ثقته بنفسه وبعد ذلك إدئه في الملعب تعكس المخطوطة في رأسهِ

Alors le copain lui dit : "Fais-le à la chinoise"
صديقه يقول له لم لا تفعلها كما يفعلها الصينيون؟

Il parle au procureur en ce moment même, il lui raconte tout, comment vous avez engagé Frank Nunn pour installer la bombe et qu'il a tué Nunn et essayé de me faire porter le chapeau.
إنه يتحدث مع المدّعي العام ،الآن يقول له كل شيء عن كيف عيّنت (فرانك نان) لزرع تلك القنبلة

Ne sachant pas quoi faire, sans personne pour lui dire quoi faire... et sans Service Secret pour l'évacuer en lieu sûr,
لم يعد يعلم ماذا يفعل فلا يوجد من يقول له ماذا عليه أن يفعل ولا دائرة مخابرات تعمل بسرعة

N'importe quel homme qui aime Serena Van Der Woodsen ne laisserait jamais Lily ou n'importe qui lui dire de ne pas être avec elle.
أي رجل يحب سيرينا فان دير ودسن لن يسمح لـِ ليلي أو أي شخص آخر ان يقول له ان لا يكون معها

Il n'a personne pour lui dire ces choses-là.
لكن ليس عنده من يقول له مثل مااقوله لك الان

Tu veux lui dire ou c'est à moi de le faire ?
إذا تريدين أن تكوني أنت من يقول له ذلك أم أنا؟

Hier, à l'hôpital, j'ai entendu le docteur lui dire qu'il avait un cancer... et qu'il ne lui restait que deux semaine à vivre.
ليلة أمس في المستشفى سمعتُ طبيباً يقول له ...أنَّ معهُ سرطان وأنه تبقى له أسبوعان فقط للعيش

À l'issue de la séance, un représentant de l'Azerbaïdjan est venu lui dire (certes discrètement) : vous avez raison.
وفي نهاية الجلسة، أتاه أحد ممثلي أذربيجان يقول له )سرا بطبيعة الحال(: معكم الحق.

Il est parvenu à voir brièvement son fils, qui n'a eu le temps de lui dire que < < c'est la police > > avant que les policiers présents à l'hôpital ne les séparent.
وتمكّن صاحب الشكوى من التحدث إلى والده لفترةٍ وجيزة، لكن لم يستطع أن يقول له غير أن " الشرطة فعلتها " ، إذ حال بينهما أفراد الشرطة الذين كانوا في المستشفى.

Il est parvenu à voir brièvement son fils, qui n'a eu que le temps de lui dire que < < c'est la police > > avant que les policiers présents à l'hôpital ne les séparent.
وتمكّن صاحب الشكوى من التحدث إلى والده لفترةٍ وجيزة، لكن لم يستطع أن يقول له غير أن " الشرطة فعلتها " ، إذ حال بينهما أفراد الشرطة الذين كانوا في المستشفى.

Et c'est tout ce qu'il faudra lui dire.
-هذا كل شى, كل شخص يجب ان يقول له هذا

Quelqu'un devrait lui dire quelque chose.
على أحد أن يقول له شئ ما

Et on a aucune idée de ce qu'il lui dit de nous.
ولانملك اي فكرة ماذا يقول له عنا

C'est un type bien qui sait ce qu'il veut, mais pour l'instant, entre lui et ses rêves, il y a le SAT qui lui dit : "T'es qu'un type..."
إنه رجل جيد، ويعرف من أين يدخل الحياة ولكن الآن، يوم SAT يقف في طريق حلم كايل إنه يقول له أنت مجرد

Percy commence à parler, il lui dit tout.
بيرسي يبدأ في الكلام يقول له كل شيء

Alors le doc lui dit, "Vous n'aurez qu'à être un petit patient."
الدكتور يقول له "عليك أن تكون مريضاً قليلاً" #لفظ كلمة صبور و مريض متشابهان#

Donc la logique lui dit de s'échapper. Je comprends ça.
اذن المنطق يقول له ان يهرب,فهمت هذا

Va savoir ce qu'il lui raconte.
الرب وحده يعرف ماذا يقول له