"يقول لي" - Traduction Arabe en Français

• me dit
• me dire
• me disait
• m'a dit
• dis-moi
• me disent
• me dise
• dit que
• dites-moi
• il me
• me dis
• me répète
• me dirait

Quelque chose me dit que vous connaissez déjà la réponse de cette question, détective.
ما يقول لي ان كنت تعرف الجواب على هذا السؤال، المخبر.

Un flic de plus de 20 ans d'expérience me dit qu'il a fait ça.
يف أكثر من 20 سنة كشرطي يقول لي أنه فعل هذا

Mais quelque chose me dit que tu ne vas pas le faire, n'est-ce pas ?
و لكن يقول لي شيئ ما أنك لن تفعلين ذلك، أليس كذلك؟

Le père de Tony m'a fait promettre de dîner avec lui avant de me dire ce qu'il savait sur l'appart de Tony.
نعم والد توني جعلني اوعده بتناول العشاء معه قبل ان يقول لي أي شيء عن تاريخ شقة توني

Il est mort avant de me dire ce qui n'avait pas marché dans notre mariage.
لقد مات قبل ان يتمكن من ان يقول لي مالخطأ في زواجنا

Vous savez ce qu'il me disait quand j'étais petit ?
أتعرفون ماذا إعتاد أن يقول لي وأنا صغير؟

Mama m'a dit que la prochaine fois, ce serait mon tour.
ماما يقول لي في المرة القادمة، سوف يكون دوري.

Alors quand il me dit qu'il ne peut pas rompre avec sa copine, je comprends.
لذا عندما يقول لي ،أنه لا يستطيع أن يترك صديقته, أتفهم ذلك

Mon père me dit tout. Il m'a dit aussi: "Tu ne dois pas gaspiller notre argent"
يقول لي أبي كل شيء، وهو قال أيضا أننا يجب ألا نضيع مالنا

Le graphique me dit que le rouge à lèvres trouvé sur le col de Richard est le même que celui que vous portez.
هذا الرسم البياني يقول لي أن أحمر الشفاه وجدت على ذوي الياقات البيضاء ريتشارد هو نفسه الذي ترتديه.

Le fait que les États Membres on reconnu qu'il faut renforcer notre organisation et qu'ils se sont engagés dans le processus de réforme me dit que nous sommes conscients de ce risque.
إن تسليم الدول اﻷعضاء بضرورة تعزيز منظمتنا وكذلك بالتزامها بعملية اﻹصلاح يقول لي إننا ندرك ذلك الخطر.

«Une voix dans ma tête me dit sans cesse que la route est longue.
صوت في رأسي يقول لي دائما إن الطريق طويل

me dire de calmer mes humeurs, c'est comme quand Justin Foley me dit d'arrêter l'herbe.
قولك لي أن أنتبه إلى عصبيتي مثل جاستين فولي وهو يقول لي أن أقلع عن الحشيش

Ne t'avise plus jamais de me toucher ou de me dire quoi faire.
لا تلمس أي وقت مضى لي مرة أخرى أو يقول لي ما يجب القيام به.

Quelqu'un veut me dire ce qui se passe?
شخص ما أريد أن يقول لي ما هو الجحيم يحدث؟

Mon père... me disait toujours, les 3 morts les plus importants
ابي كان يقول لي دائمًا أن اهم ثلاثة كلمات هي

Et s'il me disait que je devais y retourner ?
ماذا لو كان يقول لي أنه يجب علي العودة إلى القفص؟

Dans ma vision, un homme ivre m'a dit qu'il y aurait un autre black out.
راودتني رؤيا فيها رجلٌ ثمل يقول لي أن فقدان وعيٍ آخر آتٍ

Cette femme connait bien ma vie, alors dis-moi la vérité.
المرأة يعرف الكثير عن حياتي ، وتانيا. حتى يقول لي الحقيقة ، كل الحق؟

Je vais jeter un regard neuf, et je verrai ce que mes tripes me disent,
وانا ذاهب لمشاهدة بعيون جديدة وأنا ستعمل نرى ما يقول لي حدسي،

Oui, à condition qu'il me dise exactement où il l'a eu.
أود بشرط أنه يقول لي أيضا بالضبط كيف حصل ذلك.

Ah, votre homme Colonel Sanders... dites-moi que vous êtes son capitaine.
آه، الرجل الخاص الكولونيل ساندرز، وقال انه، اه... يقول لي كنت كابتن فريقه.

C'est nouveau pour moi, je suis pas sûre... mais je me dis qu'ils doivent être bleus, avec... du jaune.
`ذاكرتي مشوشه قليلا لذا لا يمكنني أن أكون متأكده لكن شيئا ما يقول لي أن لونهم كان أزرق والقليل من الأصفر هذا يبدو صحيحا

Comment suis-je censée prendre des notes quand une voix dans ma tête me répète que Sara Harvey est en train de te torturer pour quelque chose que Melissa a peut-être fait ?
كيف لي أن أخذ ملاحظات عندما يكون صوت في رأسي يقول لي ان سارا هارفي تعذبنا لشيء ميليسا قد فعلته

Maintenant serait le moment où Hank me dirait nomalement ce à quoi on a affaire et comment l'attraper.
والآن ستكون المرة حيث عادة ما يقول لي هانك ما نتعامل مع وكيفية القبض عليه.