"يقول هذا" - Traduction Arabe en Français

• dit ça
• dire ça
• le dire
• le dit
• ça dit
• Dit l'
• dirait ça
• dit que c'est
• dit-il ça
• disait ça
• disent ça

Cela fait deux jours que M. Canning nous dit ça.
سيدتي، إن السيد كاننغ يقول هذا منذ يومين

Il dit ça, mais je parie qu'il se découragera vite.
إنه يقول هذا ولكني متأكد بأنه سيملّ بسرعة.

C'est amusant, d'habitude, c'est moi qui dit ça.
حسناً هذا مضحك أنا من يقول هذا في العادة

C'est à la mode, de dire ça. Et ça veut dire quoi ?
الآن الجميع يقول هذا الآن، هل تعرف ماذا يعني هذا؟

Quelqu'un devrait dire ça à mes funérailles.
في الحقيقة, يجب على أحدهم أن يقول هذا في عزائي.

Ces valeurs et ces principes sont-ils en contradiction avec les objectifs des Nations Unies? Personne ne pourrait le dire.
فهل هذه القيم والمبادئ تختلف ياترى عن مقاصد اﻷمــم المتحدة؟ ما من أحد يمكنه أن يقول هذا.

Ça sonne mieux quand c'est un noir qui le dit.
يبدوا أفضل عندما يقول هذا الكلام رجل أسود

Je suis supposée être celle qui te dit ça.
انا من المفترض ان اكون الشخص الذى يقول هذا لك

Il dit ça de toutes les filles qui le plaquent. En fait, il est homo.
إنه يقول هذا بشأن كل فتاة ينفصل عنها وبعدها , مفاجأة كبيرة , يعترف

De quoi tu parles? -Tu as dit que j'avais tout pour plaire -Non, j'ai pas dit ça.
لقد قلت للتو انني صيد لا لست انا من يقول هذا

C'était impoli. Pourquoi j'ai dit ça? Tu vois, un vrai docteur n'aurait jamais dit ça.
طبيب حقيقي لن يقول هذا أبداً هل لنا أن نتحدث ؟

J'aime tout chez elle et je ne suis pas quelqu'un qui dit ça à la légère.
أحب كل شيء بها ، وأنا لست الرجل الذي يقول هذا بسهولة

Il dit ça pour que ce soit plus spectaculaire plus tard
إنه يقول هذا ليكون الوضع أكثر درامية لاحقاً

Il dit ça depuis qu'il a 15 ans, il est toujours là.
انه يقول هذا منذ ان كان فى سن الخامسة عشر ومازال هنا

Écoute, April, je ne pouvais pas te dire ça avant parce que on était dans un hôpital.
نظرة، أبريل، لم أستطع يقول هذا لكم قبل لأنك كنت في المستشفى.

Notre avocat est peut-être un voleur et un menteur mais le juge ne peut pas vraiment dire ça.
قد يكون محامينا كاذب ولص ولكن لا يمكن للقاضي أن يقول هذا

J'imagine pas qu'on puisse dire ça après être revenu, dire qu'on repartirait.
لا أرى أيّ أحد يقول هذا بعدما يذهب ويعود، ليقول أنهم سيذهبون مجددًا.

Ce n'est pas facile pour une homme de le dire à un autre... mais ta tête est incroyablement ronde.
...ليس من السهل على الرجل أن يقول هذا للآخر و لكن رأسك مدور بطريقة رائعة

- Soit gentille. - Pourquoi tout le monde me le dit ?
كوني لطيفه لماذا الكل يقول هذا لي ؟

ça dit que cet objet, ce "malum", serait présent à chaque grand rite à travers l'histoire.
"يقول هذا الشيء, هذا " الماليم يجب ان يكون حاضرا في كل الطقوس الكبرى عبر التاريخ

Dit l'inventeur du plus stupide hot dog du monde.
يقول هذا مخترع أغبى هوت دوغ على مستوى العالم

Pourquoi est-ce qu'il dirait ça ?
لماذا يقول هذا ؟

Lane dit que c'est le plus court. Et on connaît le terrain.
لين يقول هذا المخرج الأقرب بالإضافة، نحن نعرف الأرض

Comment un soleil peut-il être en vie, pourquoi dit-il ça ?
كيف لشمس أن تكون حية ؟ لم يقول هذا ؟

Un garçon de mon foyer disait ça.
أحد الفِتية في مجموعة المنزل خاصتي دائما يقول هذا.

Ceux qui disent ça sont ceux qui ont déjà la beauté extérieure.
لا أحد يقول هذا إلا الذي يتمتع بالجمال الخارجي