"يكذب عليك" - Traduction Arabe en Français

• te ment
• menti
• te mentir
• vous mentir
• vous ment
• te mentait
• vous mentait

Ton père te ment. Il n'est pas ton vrai père.
كان والدك يكذب عليك لا أظنه والدك الحقيقي

Je sais ce que c'est quand la personne à qui tu tiens te ment.
أعرف ما يعني عندما يكذب عليك شخص تهتمين لأمره

- Très bien, pour ce qui est de la peine, je me sens mal de t'avoir menti.
كل الحق، على ما هو عليه قيمتها، شعرت سيئة يكذب عليك.

Peut-être que quelqu'un t'as menti à propos d'un évènement important qui est arrivé dans ta vie dont tu n'as même pas conscience.
ربما أحدهم يكذب عليك بشأن حدث مهم حصل بحياتك ولالك وعي بذلك

Ça ne sert à rien qu'on continue à te mentir.
أنت في غنى عن شخص آخر يكذب عليك.

Votre employé, qui est aussi votre ami, semble vous mentir.
موظفك، والذي هو أيضـًا صديقك يبدو أنه يكذب عليك

Il te ment depuis que son cœur bat.
كان يكذب عليك مُذ بدأ قلبه بالخفقان

On te ment depuis trois ans !
لقد تم يكذب عليك على مدى السنوات الثلاث الماضية!

On diraît que cet enculé te ment depuis longtemps.
يبدو أن الوغد يكذب عليك منذ فترة طويلة

Il te ment. Tu veux blesser personne.
إنه يكذب عليك أنت لا تريد إيذاء أحد

Je ne sais pas ce qu'il fait, mais il te ment.
لاأعلمما الذييفعله, لكنّه يكذب عليك

Celui qui te dit ça, te ment.
أيا كان يخبرك بهذا , فهو يكذب عليك

Et si Papa t'a menti c'est parce que...
..و السبب الوحيد الذي جعل أبي يكذب عليك هو

Il t'a menti.
و بأنها ستكرهك, و لكن هذا الرجل يكذب عليك يا شون

Je t'ai menti quand j'ai dit que Buddy l'avait chopé dans un club de strip.
يكذب عليك عندما يقول صديقه انه اصطحبه لنادي للمتعريات

- Il t'a menti, il m'a menti... - Sur quoi ?
لقد كان يكذب عليك ويكذب علي- عن ماذا ؟

Je sais pas, moi ! Je m'excuse de t'avoir menti depuis la toute 1ère fois qu'on s'est rencontrés.
ماذا عن "أنا آسف لقد تم يكذب عليك منذ اليوم الأول"

J'avais le choix entre tromper sa confiance ou te mentir.
فما استقاموا لكم فاستقيموا إما أن تنتهك الثقة لها أو مجرد يكذب عليك.

C'est ainsi qu'on fait trébucher quelqu'un qui cherche à vous mentir.
هذه هي الطريقة التي تضبط بها شخص يحاول أنْ يكذب عليك.

Il vous ment. Il n'est pas celui que vous croyez.
لقد كان يكذب عليك إنه ليس كما يدّعي

presque comme s'il te mentait.
تقريبا كما لو أنه يكذب عليك

Si vous aviez fait votre travail, vous auriez sur que votre client vous mentait, et je vous ai prévu sur le fait de m'appeler Rebecca.
كنت ستعلمين بأن موكلك كان يكذب عليك وحذرتك من مناداتي بريبيكا.