"يكفى" - Traduction Arabe en Français

• suffit
• assez
• arrête
• suffisant
• trop
• suffisamment
• bon
• suffira

Il ne suffit pas que nous nous ballons en vain depuis quarante jours, Hasan?
ألا يكفى أننا حاربنا لأكثر من أربعين يوما من أجل لاشىء؟

Ça suffit. Je m'en vais. Et je ne prendrai pas I'argent.
هذا يكفى, سوف أغادر للمرة الأخيرة, لن أستعيد النقود

bon, ça suffit avec cette satanée Purge.
حسنا, أنظروا يكفى حول حملة التطهير, أتفقنا؟

Et puis, si ça arrive assez souvent, petit à petit, vous devenez un petit peu moins que la personne que vous auriez dû être.
ومن ثمة لو حدث بما يكفى قليلاً بقليل تصبح اقل قليلاً عن الذى كان من المفترض ان تصبح عليه

J'ai eu assez de fruits pour nourrir une bande de gorilles.
لدىّ ما يكفى من الفواكه لإطعام فريق من الغوريلات

Ça fait référence à des engins fabriqués du temps de l'URSS, assez petits pour être transportés à la main et d'une puissance maximale d'une kilotonne.
وهى عدد من الأسلحة صنعها الإتحاد السوفيتى السابق صغيرة بما يكفى ليحملها شخص واحد وتصدر حوالى كيلو طن أو أقل

Nous avons été entraînés pour suivre les preuves mais souvent ça ne suffit pas.
نحن تدربنا لتتبع الادلة لكن بعض الاحيان هذا لا يكفى

- Ça suffit ! - Que fait-elle ici ?
ـ هذا يكفى يا سعيد ، عد معنا ـ ماذا تفعلين هنا؟

Très bien. Ca suffit. Vous deux, dehors !
حسنا، هذا يكفى أنتم الإثنان يجب أن تخرجا

Il suffit de dire que Mlle Kruczynski... n'était pas heureuse... et elle voulait aller de l'avant.
يكفى ان تقول ان انسة انسة كروزشكى لم تكن سعيدة انا اعمل الان وارادت ان تفعل هذا

Il suffit de dire que Mlle Kruczynski... n'était pas heureuse et souhaitait aller de l'avant.
يكفى ان تقولى انها فوضى انسة كروزيشكى لم تكن سعيدة وارادت ان تفعل ذلك

Ça suffit, Bud. C'est terminé. - Je dois lui en parler.
ــ يكفى هذا يا صديقى ــ وكم ستكون عمولتى على هذا؟

- Espèce de salaud ! - Ça suffit. Le témoin est excusé.
ــ أيها الحقير ــ هذا يكفى , إنصراف للشاهد

Ce que ça veut dire. J'ai assez de problèmes, pas besoin de tes conneries.
لدى ما يكفى على صحنى, لا أحتاج المزيد من هراءك هذا

Je veux dire... Vous avez été assez aimable de venir jusqu'ici
كنتَ لطيفاً بما يكفى للمجىء إلى هنا طوال الطريق.

On n'a même pas assez pour payer le loyer du mois.
ليس لدينا حتى مال يكفى لدفع إيجار هذا الشهر.

J'étais le seul assez courageux pour lui soutenir le regard, mais sa bombe m'a assommé.
انا كنت الوحيد الشجاع بما يكفى لأحدق به لكن قنبلته افقدتنى الوعى

Cet océan n'est pas assez grand pour nous deux !
أتعلم، هذا المحيط ليس واسعاً بما يكفى لِكلانا.

Je sais que je ne suis pas assez âgée, mais je le serai bientôt.
أعرف أننى لست كبيرة بما يكفى و لكنى سوف أكبر قريباً

arrête de te lamenter. Qu'est-ce qui t'arrive ?
حسنا , يكفى هذا الوجه النكد , هيا , ما الامر ؟

Le paragraphe 2 du projet d'article est tout à fait suffisant pour protéger le transporteur et le paragraphe 3 devrait être supprimé.
الفقرة 2 من مشروع المادة يكفى تماماً لحماية الناقل والفقرة 3 ينبغي حذفها.

trop c'est trop.
قلت لكى يكفى يجب أن تترك هذه القضية السخيفة

Il ya suffisamment d'informations ici pour faire sur la première page.
هناك ما يكفى من المعلومات لوضعنا على صفحة المقدمة

bon après-midi, M. Nous en avons juste assez pour deux comme ça.
مساء الخير يا سيدى , لدينا ما يكفى لاثنين من هؤلاء

Je vous comprends, mais la somme ne suffira pas.
..أنا أتفهمك,لكن عشرة ملايين دولار مبلغ لا يكفى