"يكن لديّ" - Traduction Arabe en Français

• avais pas
• J'avais
• ai pas eu
• Je n'
• avais aucune
• ai jamais eu

Comme j'ai dit au procureur, Je n'avais pas de partenaire.
مثلما أخبرتُ المُدّعي العام، لمْ يكن لديّ شريك.

Elle a flippé quand j'ai fini la fac parce que Je n'avais pas de plan.
توتّرت كثيراً عندما كنتُ أتخرّج من الكلّية لأنّه لم يكن لديّ خطّة

Je n'avais pas embrassé un autre homme pendant 10 ans, et heu ... j'ai jamais eu un doute sur ce que je ressentais.
.. لم اقبّل رجلا آخر لمدّة عشر سنوات و لم يكن لديّ شكّ ابدا فيما كنت اشعر به

J'ai disposé de très peu de temps, puisque J'avais promis hier de vous présenter ceci aujourd'hui à 18 heures, mais j'ai pu compter heureusement sur la coopération de plusieurs camarades.
ولم يكن لديّ متسع من الوقت للتحضير، لكن الكثير من الرفاق مدوا لي يد المساعدة بالنظر إلى أنني وعدتكم البارحة بأن يكون الخطاب جاهزا في الساعة السادسة من مساء اليوم.

Quand ils ont tué mon mari, que j'aimais beaucoup, Je n'ai pas eu le choix.
عندما قتلوا زوجي، الذي أحببته من كل قلبي، لم يكن لديّ خيار.

Je n'avais aucune idée que vous vous sentiez fringant. Tais-toi, idiot.
لمْ يكن لديّ فكرة أنّكِ تشعرين بالإثارة.

Je n'avais pas d'argent pour une alliance mais j'ai eu ceci.
لم يكن لديّ مال لأشتري خاتم , لكن كان لدي هذا

Je n'avais pas de but, je me sentais seule, et j'ai commencé à avoir des crises d'angoisse.
،لمْ يكن لديّ هدف ،لقد شعرتُ بالوحدة .ولقد بدأت تأتيني نوباتُ ذعر

Je ne me suis pas laissée abattre et j'ai tout de suite repris ses affaires, alors que Je n'avais pas d'argent pour remplir le frigo.
واصلت باسمه، حتى عندما لم يكن لديّ ما يكفي لشراء رغيف من الخبز.

Car j'avais pas vraiment envie de faire ça. Mais j'avais pas le choix.
لأنني لم أرغب بفعل هذا حقاً لكنني لم يكن لديّ خيار آخر.

Tu ne m'as jamais rappelé, Je n'avais pas le choix.
أنتِ لم تردّي على أيَاً من إتصالاتي , و لم يكن لديّ خيار

En tant que chef, Je n'avais pas le choix... c'est très dur de laisser un homme sur le carreau.
كأمير للرحلة , لم يكن لديّ خيار صدقوني ليس من عاداتي ترك الجندي وحيداً في المعركة

Je n'avais pas de glacage jaune, donc j'ai tartiné de la moutarde.
لكن، لم يكن لديّ أيّ كريمة باللون الأصفر لذلك استخدمت الخردل

Mais J'avais personne, jusqu'à ce que tu me recrutes.
أريد القول أنه لم يكن لديّ أيّ أحد إلى أن قمت بتجنيدي.

J'avais jamais de bonne réponse jusqu'à ce que j'aie 28 ans
لم يكن لديّ إجابة جيدة أبداً. ليس حتى .. ليس حتى أتممتُ الـ28.

J'ai pas eu de Père, c'est mon gros dossier.
لم يكن لديّ أب، إنها نوعاً ما .مشكلة نفسي بالنسبة ليّ الآن

Je dois dire que Je n'ai pas eu le temps d'écrire un bon livre, plutôt que de me rendre compte que je ne pouvais pas l'écrire.
يجب القول أنه لم يكن لديّ الوقت لتأليف كتاب عظيم بدلاً من إكتشاف أنّني لا أستطيع

Mais Je n'ai pas eu le temps de détruire toutes les araignées.
و لكن لم يكن لديّ مُتسع من الوقتِ لقتل كافة العناكب

Je n'ai jamais eu quelqu'un qui s'est soucié de mon développement émotionnel, quelqu'un qui essayerait différentes choses pour m'aider.
لمْ يكن لديّ أحد إهتم بتنمية مشاعري من قبل، شخص سيقوم بتجربة أشياء مُختلفة لمُساعدتي.

Je n'avais aucune idée que ça tourne si...
. . لم يكن لديّ فكرة أن الأمر سيكون هكذا