"يكن ليحدث" - Traduction Arabe en Français

• serait jamais arrivé
• serait pas arrivé
• serait arrivé
• aurait rien
• arriverait pas
• aurait pas eu
• aurait pas pu être
• se serait

Si j'avais été au lit, ça ne serait jamais arrivé.
إن كنت معها في الفراش، لم يكن ليحدث ذلك.

Ça ne serait jamais arrivé en premier lieu si tu n'avais pas essayé de me poignarder dans le dos.
هذا لم يكن ليحدث من الأساس لو لم تحاولي التحرك بدون علمي

Ce ne serait pas arrivé si on avait brûlé la barge.
هذا لم يكن ليحدث لو كنا قد أحرقنا البارجة

Tout ça ne serait pas arrivé si tu avais réparé ma satanée porte.
وفكر، فكل هذا لم يكن ليحدث لو أنك أصلحت باب منزلي اللعين.

Si on l'avait écoutée, rien de ça ne serait arrivé.
لو استمعنا لها منذ البداية.. لم يكن ليحدث هذا.

Ils t'ont dit que ça n'aurait rien changé.
لقد قلتِ بأنهم أخبروكِ بأن ذلك لم يكن ليحدث فرق

Lequel n'arriverait pas si elle était déjà morte.
الأمر الذي لم يكن ليحدث لو انها كانت ميتة بالأصل

Ce ne serait jamais arrivé si tu m'avais juste dit où tu étais.
هذا لم يكن ليحدث, إذا انت اخبرتني فحسب عن مكانك.

Vous n'êtes peut être pas allé derrière mon dos, mais ceci ne serait jamais arrivé si vous m'aviez laissé parler de tout ceci publiquement en premier lieu.
حسناً، قد تكون لم تفعل ذلك لكن هذا لم يكن ليحدث لو تركتني أتحدث للعلن مسبقاً

Ce qui ne serait jamais arrivé si on ne m'avait pas envoyé ici, il y a un an.
لم يكن ليحدث هذا إن لم أُرسل هنا قبل سنة مضت

Ce ne serait jamais arrivé si votre père était vivant.
هذا لم يكن ليحدث لو كان والدك حيا

Rien de tout ça ne serait jamais arrivé si papa ne m'avait pas dit de m'affirmer.
لم يكن ليحدث أياً من هذا إن لم يخبرني أبي بأن أتحدث من أجل مصلحة نفسي

Ça ne serait jamais arrivé s'il s'était mêlé de ses affaires.
لم يكن ليحدث ذلك إذا اهتم توميتا بشؤونه أليس كذلك؟

Ben, ça ne serait pas arrivé si tu portais ça.
حسناً ، لم يكن ليحدث ذلك لو كنت ترتدي هذه

Ça ne serait pas arrivé s'il n'avait pas eu cinq heures de retard.
لم يكن ليحدث ذلك لو أنه لم يتأخر لمدة 5 ساعات.

Et peut-être que si vous ne me colliez pas, ce ne serait pas arrivé.
حسنا , ربما لو لم تكن قريباً مني بشكل خطر , هذا لم يكن ليحدث

Ça serait pas arrivé si tu avais joué le jeu. Si tu parlais moins et écoutais plus, on serait pas en galère.
لم يكن ليحدث لو اتبعتني ربما لو تكلمت اقل واستمعت اكثر لم نكن في هذه الفوضى

Si Coleman était venu nous dire qu'il avait localisé Openshaw, rien de tout ça ne serait arrivé.
تعلمون لون أن السيد كولمان فقط أتى إلينا وأخبرنا بمكان أوبنشو لم يكن ليحدث ما حدث حسنا في الواقع آنسة وايت

Rien de tout ça ne serait arrivé, si tu m'avais dit que tu protégeais H.A.
.. لم يكن ليحدث كل ذلك إذا كنت أخبرتنى انك كنت تحمى العائلة

Ça n'aurait rien changé.
لم يكن ليحدث ذلك فرقاً

Ça n'arriverait pas si j'avais encore la Jamaïque.
ذلك لم يكن ليحدث لو كنت أمتلك جمايكا

Si tu lui avais appris à la charger, il n'y aurait pas eu d'accident.
إذا استطعت تعليمه كيف يحشو ذلك الشيء بالرصاص فلم يكن ليحدث ذلك الإطلاق الخاطئ

La Cour en avait conclu que cela n'aurait pas pu être le cas si l'enquête n'avait pas été impartiale.
وخلصت المحكمة بأن ذلك لم يكن ليحدث لـو كـان التحقيـق قـد أجـري بشكل غير عادل.

Ce truc avec Miguel ne se serait jamais produit si je n'avais pas été en prison.
هذا الشيء مع ميغيل لم يكن ليحدث إذا لم أكن في السجن