"يكون الطرف" - Traduction Arabe en Français

• une partie
• laquelle la
• pour laquelle
• toute partie
• 'aurait
• cette Partie
• serait la Partie
• fête

Conformément au règlement d'arbitrage applicable, il n'était pas impératif que l'arbitre désigné par une partie soit issu de la liste des arbitres.
ووفقا لقواعد التحكيم السارية المفعول، ليس لزاما أن يكون الطرف المعيّن محكّما مدرجا في قائمة المحكّمين.

En d'autres termes, une partie ne recevait le paiement des travaux effectués par elle que lorsque la partie qui venait avant elle dans la chaîne des relations contractuelles était ellemême payée.
وهذا يعني أن الطرف لا يتلقى الدفع مقابل الأشغال إلا عندما يكون الطرف السابق لـه في سلسلة التعاقد قد تلقى الدفع.

i) L'importation est effectuée conformément à une dérogation en vue d'une utilisation autorisée figurant en Annexe C pour laquelle la Partie est enregistrée selon les termes de l'article 8; et
' 1` يكن الاستيراد وفقاً لإعفاء استخدام مسموح به مدرج في المرفق جيم يكون الطرف مسجلاً لأجله على النحو المنصوص عليه في المادة 8؛

i) L'importation est effectuée en vertu d'une dérogation en vue d'une utilisation autorisée figurant en Annexe C pour laquelle la Partie est enregistrée selon les termes de l'article 8; et
' 1` كان الاستيراد وفقاً لإعفاء استخدام مسموح به مدرج في المرفق جيم يكون الطرف مسجلاً لأجله على النحو المنصوص عليه في المادة 8؛

Aux termes du droit international, toute partie qui se retirait du Traité était comptable des violations du Traité survenues avant son retrait.
وتم التشديد على أنه، بموجب القانون الدولي، يكون الطرف المنسحب مسؤولا عن انتهاكات المعاهدة التي حدثت قبل الانسحاب.

En cas de respect d'un certain engagement après le délai, elle devrait déterminer à quel moment une partie respecte le Protocole et en déterminer les conséquences.
وفي حالة الوفاء بالتزامات معينة بعد انقضاء الموعد الأخير، ينبغي للإجراء أن يبين متى يكون الطرف ممتثلاً وأن يحدد العواقب.

9. Il ressort des travaux préparatoires de la Convention de New York qu'une " partie intéressée " peut également être un État contractant.
9- ووفقاً " للأعمال التحضيرية " لاتفاقية نيويورك، فقد يكون " الطرف المهتمُّ " أيضاً دولة متعاقدة.

7. une partie en défaut n'est pas soumise au paiement de dommages-intérêts si elle peut démontrer que les articles 79 ou 80 s'appliquent.
7- لا يكون الطرف المخالف مسؤولا عن دفع تعويض إذا أثبت استيفاء شروط المادة 79 أو 80.

Le paragraphe 1 de l'article 8 charge les tribunaux d'interpréter les " indications et autres comportements d'une partie... selon l'intention de celle-ci " dans la mesure ou l'autre partie " connaissait cette intention " ou ne pouvait l'ignorer.
ترشد الفقرة 1 من المادة 8 المحاكم لجهة تفسير " البيانات التي يقدمها أحد الطرفين وأي سلوك آخر من جانبه طبقا لنيته " شريطة أن يكون الطرف الآخر " على علم بهذه النيّة أو لا يمكن أن يكون على جهل بها.

i) En vertu d'une dérogation en vue d'une utilisation autorisée [ou d'une utilisation acceptable,] figurant dans ladite annexe pour laquelle la Partie est enregistrée selon les termes de l'article 8; ou
' 1` وفقاً لإعفاء استخدام مسموح به [أو استخدام مقبول] مدرج في ذلك المرفق يكون الطرف مسجلاً لأجله على النحو المنصوص عليه في المادة 8؛ أو

On a également exprimé l'opinion selon laquelle la responsabilité résiduelle de l'État devrait consister principalement à prendre des mesures préventives et à créer des fonds pour assurer une répartition équitable de la perte plutôt qu'à assumer une responsabilité lorsque la partie responsable a été financièrement incapable d'octroyer une indemnité.
كما تم الإعراب عن رأي مفاده أن المسؤولية التكميلية للدولة ينبغي أن تكمن بصورة رئيسية في اتخاذ تدابير وقائية وإنشاء صناديق لتوزيع الخسائر بصورة منصفة بدلا من تحمل المسؤولية التكميلية عندما يكون الطرف المسؤول عاجزا ماليا عن دفع التعويض.

Aux termes du droit international, a-t-on souligné, toute partie qui se retire du Traité était comptable des violations du Traité survenues avant son retrait.
وتم التشديد على أنه، بموجب القانون الدولي، يكون الطرف المنسحب مسؤولاً عن انتهاكات المعاهدة التي حدثت قبل الانسحاب.

Il a été signalé qu'à plusieurs occasions, l'hôte aurait pu envisager de détourner des matières ou de se livrer à des altérations.
65 - أبرزت عدة نقاط قد يكون الطرف المضيف درس فيها تحويل مواد أو قام بسيناريو غش.

Conformément aux dispositions contenues dans cette Partie du projet, la tierce partie appelée à résoudre un différend surgi après la prise de contre-mesures serait habilitée par la future convention à ordonner des mesures conservatoires, que cette tierce partie soit une commission de conciliation, un tribunal arbitral ou la Cour internationale de Justice.
فبموجب أحكام ذلك الباب، يكون الطرف الثالث المدعو لحل منازعة لاحقة للتدابير المضادة مخولا بأن يأمر باتخاذ تدابير مؤقتة، وذلك بمقتضى الاتفاقية المستقبلية. وينطبق ذلك على لجنة التوفيق، وكذلك على محكمة التحكيم أو محكمة العدل الدولية.

Pour les URCE, le pays d'origine serait la Partie visée à l'annexe B qui délivre ces unités4.
بالنسبة لوحدات خفض الانبعاثات المعتمدة، يكون الطرف المضيف للمشروع بلد المنشأ(4).

Elle allait te le dire après la fête.
وكانت على وشك أن أقول لك بعد أن يكون الطرف.