"يكون صعباً" - Traduction Arabe en Français

• être difficile
• être dur
• est difficile
• être facile
• être difficiles
• se révéler difficile
• trop dur
• va pas être
• être si dur
• sera difficile
• être trop compliqué

Garder un oeil attentif sur un bébé peut être difficile quand on est seul.
إبقاء العين ساهرة على رضيع قد يكون صعباً جدّاً عليك وحدك

Je sais que cela peut être difficile à croire, mais je l'ai vraiment aimé.
أعرف أن هذا قد يكون صعباً لتصدقيه . لكني أحببته حقاً

De plus, la collecte de données sur des points considérés sensibles comme l'utilisation des contraceptifs et l'accouchement peut être difficile dans certains contextes.
وعلاوة على ذلك، فإن جمع البيانات عن مسائل تعتبر حساسة، مثل استخدام وسائل منع الحمل والولادة، قد يكون صعباً في سياقات معينة.

Je sais que ça doit être dur pour toi de me voir avec quelqu'un d'autre, mais ça fait 16 ans.
أعلم أن هذا قد يكون صعباً عليكِ بأن تريني مع شخص آخر لكن مضى 16 عام

Je sais que c'est difficile pour toi d'entendre ça, mais il satisfait tous mes besoins.
أعرف بأنّه قد يكون صعباً عليك سماع ذلك، لكن يرضي كلّ حاجاتي

Ça devrait être facile, vu mon passé de Peter à ressort.
ليس من المفترض أن يكون صعباً بعد كل شيء اعتدت أن أكون حيوان أليف بالصندوق

Toutefois, il pourrait être difficile, voire apparaître d'ordre quelque peu subjectif, de se procurer l'effectif des données, ce qui pourrait affaiblir la crédibilité de la base de données.
بيد أن الحصول على الأرقام قد يكون صعباً وربما من قبيل التخمين، ما قد يقوض مصداقية قاعدة البيانات.

Je sais que vous êtes ensemble depuis longtemps... et que le changement peut être difficile pour un spectacle établi.
أعرف أنكم كنتم مع بعض لفترةٍ طويلة والتغيير قد يكون صعباً على العروض

Ça doit être difficile de se déplacer, avec des boules aussi grosses.
قد يكون صعباً التجول بحرية مع هذه السفينة

Mais je sais que la confiance peut être difficile à reconstruire une fois brisée.
لكني أعلم أن بناء الثقة قد يكون صعباً حينما تنكسر

Ils avaient des passes. Ça ne devrait pas être difficile de les trouver.
لديهما تصريح بدخول الكواليس لن يكون صعباً إيجادهما

Etre le nouveau docteur dans un hôpital peut être difficile.
أن تكون طبيباً جديداً في مستشفى يمكن أن يكون صعباً

Ca va être difficile d'avoir la pêche aujourd'hui...
سوف يكون صعباً الإقناع اليوم أخبرني بذلك

M. Sonnenland, ce ne va pas être difficile de tracer vos e-mails et enregistrements téléphoniques.
سيد: سونينلاند لن يكون صعباً تعقب رسائلك الالكترونية واتصلاتك

Je sais que garder sin intégrité peut être dur, mais sur le long terme, tout le monde y arrive.
أنا أعلم أن الحفاظ على النزاهة يمكن أن يكون صعباً لكن على المدى الطويل ذلك هو الافضل للجميع

- J'écrirai un sort. - Ça ne devrait pas être dur.
يمكنني أن أكتب تعويذة حسناً ، هذا لا يجب أن يكون صعباً جداً

C'est difficile quand les jeunes filles ont les cheveux si courts.
الأمر يكون صعباً عندما يكون للفتيات الصغيرات شعراً قصيراً

Il doit jouer. Ça devrait être facile.
لا يفترض بهذا أن يكون صعباً الآن

22. Les outils de gestion du risque de prix peuvent être difficiles à utiliser (voir l'encadré 5).
٢٢- إن استخدام أدوات إدارة المخاطر السعرية قد يكون صعباً )للاطلاع على مثال على استخدامها انظر النص المنفصل ٥(.

Par ailleurs, cibler son action sur un seul secteur peut se révéler difficile étant donné que les secteurs sont reliés entre eux et s'influencent mutuellement.
وعلاوة على ذلك، فإن التركيز على قطاع واحد قد يكون صعباً لأن القطاعات مترابطة فيما بينها ويؤثر أحدها على الآخر.

Un Black d'1 m 90 dans la neige ne devrait pas être trop dur à trouver.
لا يجب أن يكون صعباً أن ترى رجلاً أسود وطويل في الثلج

Un agent du fbi, ça va pas être du gâteau.
لا أعلم سوني إذا قتلنا عميل فدرالي قد يكون صعباً بعض الشيء

ça doit pas être si dur de voler son badge, le mettre dans la voiture.
لن يكون صعباً سرقة بطاقتها لكنها في سيارته

Mais combien ce sera difficile pour moi... si je ne t'avais plus et si je te perdais toi aussi.
أعرف أنه ليس سهلاً عليكِ ولكن كم يكون صعباً علي اذا لم تكوني معي وفقدت الطفل

Si on peut diriger une boîte qui vaut des millions d'un comptoir en buvant un cocktail dès le matin, ça doit pas être trop compliqué.
اعني إذا كان بإستطاعتك إدارة شركة بملايين الدولارات بينما أنت تشربين هنا صباحاً مزيج الشراب، فكيف يمكن أن يكون صعباً