"يكون قد ارتكب" - Traduction Arabe en Français

• commet
• avoir commis
• rend coupable
• Qui ont commis
• est coupable d'un
• qui a commis

Toute personne intervenant de quelque façon que ce soit dans leurs travaux commet une infraction.
وكل من يتدخل في عملهم بطريقة من الطرق يكون قد ارتكب مخالفة للقانون.

L'article 157 stipule que toute personne qui provoque un avortement commet également une infraction et s'expose à la peine maximale d'un emprisonnement à vie.
وتنص المادة 157 على أن أي شخص يحاول إحداث إجهاض يكون قد ارتكب أيضا جرما تصل عقوبته القصوى إلى السجن المؤبد.

commet une infraction civile toute personne qui prend contact intentionnellement avec une autre personne contre la volonté de cette dernière.
وأي شخص يكون قد ارتكب خطأً مدنياً عندما يقوم بالاتصال بشخص آخر ضد رغبته.

Lors de l'enquête les autorités judiciaires ont constaté que M. Yang pouvait également avoir commis d'autres infractions; l'enquête suit encore son cours, conformément à la loi.
وخلال التحقيق في قضية السيد يانغ، أكدت السلطات القضائية أنه من المحتمل أن يكون قد ارتكب جرائم أخرى وبأن قضيته لا تزال خاضعة للتحقيق، طبقاً للقانون.

se rend coupable d'une infraction passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 20 ans, sans avoir la possibilité de choisir de verser une amende.
يكون قد ارتكب جريمة ويُعاقب في حال إدانته بالسجن لمدة لا تتجاوز 20 سنة دون أن يكون له خيار دفع الغرامة.

D’après la Cour suprême, la disposition la plus récente, moins sévère en matière de fixation des peines, s’applique rétroactivement aux personnes Qui ont commis une infraction avant son adoption.
وقد قضت المحكمة العليا بأن النص الأحدث والأخف هو الذي ينطبق بصفة رجعية على من يكون قد ارتكب جرما قبل صدور هذا النص.

2) Toute personne qui crée une organisation ou qui participe à toute organisation ayant pour but de promouvoir la propagande organisée ou toute activité visant la discrimination raciale est coupable d'un délit et est passible des peines prévues au paragraphe 1).
" )٢( أي شخص ينشئ أو يشارك في أي منظمة تشجع تنظيم أي شكل من أشكال الدعاية أو اﻷنشطة الرامية إلى التمييز العنصري، يكون قد ارتكب جرما ويخضع للعقوبات المنصوص عليها في الفقرة الفرعية )١(.

S'il passe outre, l'employeur commet un délit et est passible de poursuites tandis que l'intéressée est réintégrée.
فإذا قام رب العمل بفصل الموظفة أثناء فترة حملها، يكون قد ارتكب بذلك جريمة ويتعرض للملاحقة القانونية بينما تعاد الموظفة إلى عملها.

La Commission a également noté que l'article 4 de la loi sur les publications indésirables dispose que quiconque importe, publie, vend, propose à la vente, distribue ou reproduit une publication interdite, quelle qu'elle soit, commet une infraction.
ولاحظت اللجنة أيضا أن المادة 4 من قانون المنشورات غير المرغوب فيها تنص على أن أي شخص يقوم باستيراد أي منشورات محظورة أو بنشرها أو بيعها أو عرضها للبيع أو توزيعها أو استنسخاها يكون قد ارتكب جريمة.

Quiconque, en contravention de la loi ou sans mandat d'arrêt, enferme ou met en détention ou restreint d'une autre manière la liberté d'une autre personne commet une infraction.
وأي شخص يقوم، في خرق للقانون أو دون أمر قانوني بالتوقيف، أو بحبس أو احتجاز أو بخلاف ذلك يقيد حرية شخص آخر، يكون قد ارتكب جريمة.

commet une infraction punissable d'une peine allant de 30 ans d'emprisonnement à la détention à vie, ou d'une amende de 100 millions de dollars au plus, ou des deux.
يكون قد ارتكب جريمة يعاقب عليها بالسجن لمدة لا تقل عن 30 سنة ولا تزيد عن السجن مدى الحياة، أو بغرامة لا تزيد عن 000 100 دولار أو بكليهما.

Aux termes de l'IFLA, tout homme qui maltraite sa femme commet un délit et est passible d'une amende qui peut aller jusqu'à 1000 RM ou d'une peine de prison qui peut aller jusqu'à six mois, voire des deux.
وينص قانون الأسرة الإسلامي على أن أي شخص يسيء معاملة زوجته يكون قد ارتكب جريمة ويعاقب عليها بغرامة لا تزيد عن 000 1 رينغيت أو بالسجن لمدة لا تتجاوز ستة أشهر أو العقوبتين معا.

1. Délit : Quiconque a des rapports sexuels avec une autre personne, homme ou femme, commet un viol lorsque:
1 - الجريمة: الشخص الذي كان له جماع جنسي مع شخص آخر (ذكر أو أنثى) يكون قد ارتكب الاغتصاب إذا:

Quiconque menace de commettre un acte terroriste; recrute des personnes ou accumule des armes; fournit ou accepte de fournir des biens; organise un acte terroriste, y participe, l'encourage ou en a connaissance et le dissimule, commet un acte terroriste et est passible de sanctions.
وأي شخص يهدد بارتكاب جريمة؛ أو يقوم بتجميع قوى بشرية أو تخزين أسلحة؛ أو يعمل على تقديم أو تجميع ممتلكات؛ أو ينظم أو يتآمر أو يحرض لارتكاب عمل إرهابي، أو يكون على عِلم بأن عملا إرهابيا سوف يُرتكب ويُخفي ذلك، يكون قد ارتكب جريمة إرهابية ويتعرض للعقوبات.

Les sections 262 à 272 du Code pénal (loi No 29 de 1960) traitent de la bigamie et des infractions connexes et stipulent que quiconque conclut une union bigame commet une infraction.
وتتناول الأقسام 262-272 من المدونة الجنائية لعام 1960- القانون 29، الاقتران باثنتين والمخالفات ذات الصلة، كما ينص على أن من يقوم بالاقتران باثنتين يكون قد ارتكب جنحة.

i) Quiconque contrevient de propos délibéré à une ordonnance de protection, une ordonnance d'occupation ou une ordonnance additionnelle prise en vertu de la présente loi commet une infraction punissable d'une amende d'un montant maximum de 25 000 roupies et d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de deux ans.
' 1` أي شخص يقصر عمداً في الالتزام بأي أمر حماية أو أمر إشغال أو أمر إضافي مؤقت أو دائم صدر وفقاً لهذا القانون، يكون قد ارتكب جرماً، ويعاقب، إن أدين، بغرامة لا تتجاوز 000 25 روبية وبالسجن لمدة لا تتجاوز العامين.

Vous devez seulement croire que l'accusé... pourrait avoir commis un crime.
...انتم فقط بحاجة الى الاعتقاد ان المتهم يمكن أن يكون قد ارتكب جريمة

Le Gouvernement azerbaïdjanais a fait observer que toute personne impliquée dans la préparation d'un acte de terrorisme qui informait les autorités préalablement à la perpétration de celui-ci ou contribuait à l'empêcher par tout autre moyen, n'était pas passible de poursuites, à condition de n'avoir commis aucune autre infraction.
ولاحظت حكومة أذربيجان أن أي شخص يتورط في التخطيط لعمل إرهابي ويُبلغ السلطات عن العمل المخطط قبل ارتكابه أو يساعد بوسيلة أخرى في تفادي ارتكاب جريمة معفي من أي مسؤولية جنائية شريطة ألا يكون قد ارتكب جرائم أخرى.

ii) Un exposé des motifs portant à croire que le suspect peut avoir commis un crime relevant de la compétence de la Cour et que le Procureur envisage de demander sa mise en accusation dans les [90] jours;
' ٢` بيان باﻷسباب التي تحمل على الاعتقاد بأن المشتبه فيه يمكن أن يكون قد ارتكب جريمة تدخل في اختصاص المحكمة وأن المدعي العام يتوقع أن يطلب توجيه الاتهام في غضون ]٩٠[ يوما؛

Se rend coupable d'une infraction passible d'une peine d'emprisonnement ne pouvant dépasser 20 ans.
يكون قد ارتكب جريمـــة ويُعاقَب في حال الإدانة بالسجن لمدة لا تتجاوز 20 سنة.

Les personnes ou organisations Qui ont commis ou organisé l'une des infractions visées à l'article 2 de la Convention, ou qui en ont provoqué la commission, sont poursuivies au pénal sur le territoire azerbaïdjanais.
ويكون عرضة للمسؤولية الجنائية في إقليم أذربيجان أي شخص أو منظمة يكون قد ارتكب الجرائم المنصوص عليها في المادة 2 من الاتفاقية أو نظمها أو حرض على ارتكابها.

b) Quiconque complote avec quelqu'un de poursuivre une personne pour une infraction présumée, sachant qu'elle n'a pas commis cette infraction, est coupable d'un acte criminel et passible :
(ب) كل من يتآمر مع شخص آخر لاضطهاد شخص بسبب جريمة، مع معرفة أنه لم يرتكبها، يكون قد ارتكب جريمة يعاقب عليها بما يلي:

L'Israélien qui a commis la même infraction fait l'objet d'une enquête, est présenté à un juge civil et bénéficie de toutes les garanties d'une procédure pénale moderne.
أما الإسرائيلي الذي يكون قد ارتكب الجُرم نفسه فيجري التحقيق معه وإحضاره أمام قاضٍ مدني ويتمتع بجميع الضمانات التي تتيحها عملية جنائية حديثة.