"يكون مع" - Traduction Arabe en Français

• être avec
• soit avec
• est avec

Tout ce qu'on a découvert c'est une femme qui mérite d'être avec son enfant
كل ما وجدنا هو أمي الذي يستحق أن يكون مع طفلها.

Je préférerais être avec cette petite amie mais depuis que tes ennemis sont de retour pour se venger, je suppose qu'on doit les tuer.
أنا يفضل أن يكون مع أن صديقة، ولكن منذ أعدائك و عاد تطلب ثأرا، أعتقد أنها يجب أن يقتل.

- C'est aussi un homme. Il veut être avec sa femme.
أجل، ولكنّه رجل أيضاً يريد أن يكون مع زوجته

Et maintenant il est libre d'être avec son véritable amour.
والآن هو حر أن يكون مع حبه الحقيقي الوحيد

Il s'agit d'aider un homme emprisonné illégalement pendant 8 mois, à sortir de prison afin qu'il soit avec son enfant.
هذا يتعلق بإخراج رجل تم سجنه بطريقه غير قانونيه لمده 8 أشهر حتى يكون مع ابنه

Si tu tiens réellement à quelqu'un, ça te dérange lorsqu'il est avec quelqu'un d'autre.
إذا كنت تهتمين حقا بشخص ما سيكون مصدر ازعاج لكِ عندما يكون مع شخص اخر

Il pourrait être avec n'importe qui et il t'a choisie.
ويمكن أن يكون مع من يشاء واختار لك.

Il devrait être avec son père, donc on va le chercher.
يجب ان يكون مع والده في يوم الأب ونحن سوف نتتبع أثره

Et les employés ont demandé à partir plus tôt pour être avec leurs proches.
اه، وقد طلب الموظفين لدينا على ترك في وقت مبكر أن يكون مع أحبائهم.

C'est sûr, mais je sais comment cela peut être avec un grand frère.
بالتأكيد ولكن أعرف كيف يكون مع الأخ الأكبر

À ce moment, on examinait le dossier de Sparks pour un poste à la cour suprême, mais il a retiré son nom de la liste, pour être avec Emily.
في ذلك الوقت، كان سباركس لديه موعد في المحكمه العليا لكنه سحب اسمه لكي يكون مع ايميلي

Mais j'ai appris quelque chose cette nuit... tu sais comment tout le monde déteste être avec leur famille pour Noël.
أتعلم كم يكره الجميع أن يكون مع عائلته في عيد الميلاد؟

S'il veut pas être avec la vraie moi, il peut partir.
.إذ يريد بأن يريد بأن يكون مع شخصيتي الحقيقية أو يمكنه الذهاب

Il y en a au moins un de nous qui peut être avec la femme qu'il aime.
على الأقل أحدنا بوسعه أنْ يكون مع المرأة التي يحب

Il doit être avec un client.
لابد أنه مع زبون، فلايستجيب أبداً عندما يكون مع زبائن

Personne n'a envie d'être avec quelqu'un qui a des problèmes. Pas à long terme.
لاأحد يريد أن يكون مع شخص لديه مشاكل ليس على المدى البعيد

Tu cherches des raisons de ne pas être avec des mecs.
أن تبحث عن الأسباب لا يجب أن يكون مع الرجال.

Ça me rend malade de penser à l'homme que j'ai vu être avec ma fille et ma petite-fille. Pourquoi vous ne vous regardez pas dans le miroir ?
هذا يشعرني بالإشمئزاز التفكير بالرجل الذي رأيته يكون مع ابنتي وحفيدتي. لمَ لا تنظر للمرآة؟

Je pense que Jamie préférera être avec des membres du clan Fraser.
أضن بأن جايمي ليفضل أن يكون مع أفراد عشيرة فرايزر

Elles font tout ce qu'elles peuvent pour être avec ces groupes.
بذل كل جهد ممكن للحصول على أن يكون مع هذه باند وتفعل بالضبط ما يريدونه.

On veut qu'il rentre et qu'il soit avec nous, sa famille.
نريد له أن يعود إلى بيته و يكون مع أسرته

Quand je rebondis, c'est avec un joueur de la NBA, car c'est un super jeu de mots, et qu'ils sont rudes.
حسنا, عندما أعود لطبيعتي, أحب أن يكون مع لاعب سلة مصنف, لأنه شيء مرح, كما أنه يثير القيل والقال.