"يلتصق" - Traduction Arabe en Français

• colle
• collant
• s'accroche
• me collent

Ça colle aux doigts sur le tour de potier, mais ça finit par briller.
يلتصق بيديك عندما يكون على العجلة, لكنه يصبح ناعماً جداً.

Il a abandonné la drogue. J'y suis dessus. Pff, tous le monde me colle.
لقد تخلص من المخدرات انا في سأتولى ذلك اووف , كل شي يلتصق بي هييي , انتبه

C'est pas le genre à lancer des trucs sur le mur en espérant que ça colle.
إنها ليست النوع الأشقر الذي يضرب الشيء بعرض الحائط ويأمل أن يلتصق

Oui. C'est la Floride, ici tout devient collant.
بالطبع,انظري,نحن في فلوريدا كل شيء يلتصق ببعضه

L'estime des confrères lui fait défaut, et pourtant, il s'accroche à vous vigoureusement.
إن نيل التقدير في أوساط الطب النفسي لا زال بعيداً عن مناله إلا أنه يلتصق بك كالصابون في عينيّ رضيع

Non, je sors d'une séance d'épilation et mon short colle.
لا، لقد أزلت شعر سـاقي و سروالي يلتصق.

Allez demander à Sue ce qui s'est passé ou je m'assurerai que ce surnom vous colle tellement fort qu'on l'inscrira sur votre pierre tombale.
ادخل هناك الآن واستخرج الحقيقة من سو أَو سأعمل على أن يلتصق ذلك الاسم بك الى الأبد حتى يصل إلى شاهدِ قبركَ.

Le sel ne colle pas dessus, il tombe partout.
على كل حال الملح لا يلتصق بها إنه يسقط بكل مكان

la poudre exposée ne change pas de direction et se colle.
البارود الغير المحروق لا يغير اتجاهه و يلتصق

La succion fait que la ventouse colle à la tête... et on tire le bébé dehors.
تولِّد مضخة الشفط فراغاً و يلتصق الشفّاط على رأس الطفل و ثم يُدفع الطفل إلى الخارج

Ça colle un peu.
يلتصق بأسناني قليلاً

Ça colle comme de la glu.
إنه يلتصق كالغراء

Ma peau colle au canapé.
جلدي لا يزال يلتصق بها

Le cuir me colle au cul
يلتصق الجلد بمؤخّرتي.

Maintenant, regarde comment mon gant colle ?
ترى كيف يلتصق قفازي هنا؟

Avec Blanc. Un véritable pot de colle. Je lui ai dit que ça ne servait à rien.
إنه يلتصق بـ(أبيض)كالغراء، وقد أخبرته أن هذا لن ينفع

Cette espèce de truc collant dans mes cheveux...
عندي هذا الشيء الذي يلتصق بالراس

Ce truc collant dans mes cheveux.
عندي هذا الشيء الذي يلتصق بالراس

Un parasite est tout ce qui s'accroche à vous ou à votre conjoint et met votre mariage en péril.
الطفيليات هي اي شئ يلتصق بك او بشريكك ويمتص الحياة من زواجكم

Il s'accroche au mur comme ça.
إنه يلتصق بالجدار هكذا.

L'origan et le parmesan me collent à la peau à cause du beurre.
أنا مغطى بالزعتر والجبن المفروم وذلك يلتصق بسبب الزبد.