"يمرّ" - Traduction Arabe en Français

• passer
• traverse
• passé
• passera
• tourne
• passe
• passent
• passait
• traverser
• traversait
• corruption qui touche

Je suis pas le seul à passer une sale journée.
يبدو أنني لستُ الوحيد الذي يمرّ بيوم سيئ.

Je tiens à souligner que la Conférence du désarmement ne peut pas se permettre à nouveau de laisser passer l'année sans prouver son droit d'exister.
وأود أن أشدِّد على أن مؤتمر نزع السلاح ليس بوسعه أن يسمح من جديد بأن يدع هذا العام يمرّ بدون أن يثبت حقـه في الوجود.

Je sais qu'il traverse une mauvaise passe mais ce n'est pas une façon d'aller mieux.
أعلم أنه يمرّ بأوقات عصيبة لكن ليست هذه هي الطريقة للتعامل معها

"900 ans dans une boite" vient juste de sortir de ta bouche. comme si le temps était passé sans conséquences.
تقول 900 سنة في تابوت وكأن الزمن يمرّ بدون عاقبة.

Cel... cela ne passera pas inaperçu. Maintenant nous allons devoir partir.
ما تفعله لن يمرّ بلا ملاحظة، الآن سنضطرّ للمغادرة.

Tu as déjà eu une de ces journées où tout tourne mal ?
هل حضيت بمثل هذه الأيّام ـ حيث كلّ شيء لا يمرّ بسلام ـ جدّتي توفيت الثلاثاء السابق

Chaque jour ici augmente le risque de te faire prendre. Ou que ça se passe mal.
كلّ يوم يمرّ هنا هو فرصة محتملة للقبض عليك أو يحدث أمر سيء

Des gens viennent et bossent ici un moment, ils s'ennuient, ils veulent bouger, et ils passent à autre chose.
أعني، يمرّ الناس بالمدينة ويعملون في المصنع فترة ثمّ يملّون ويضجرون، وكما تعلم، يمضون في حياتهم.

Tu fais passer cette chose, tu ne factureras plus rien du tout.
،إجعل هذا الأمر يمرّ .وحينها لن تقوم بكسبِ شيء إطلاقًا

Bien sûr, cela peut prendre du temps puisque vous devez passer le bureau de la prison pour arriver jusqu'à lui.
بالطبع قد يأخذ وقتاً بما أنه يجب عليك ان يمرّ إتصالك من خلال تحويلة السجن لتتّصل به

Non, j'ai vu l'agent passer il y a une minute.
كلا، رأيتُ رجل الدّوريّة يمرّ من هنا قبل دقيقة

Et imaginez regarder votre seul enfant passer par ça pour toujours.
ثم تخيلوا مشاهدة إبنكم الوحيد يمرّ بذلك للأبد.

J'adore le fait qu'elle ait laissé passer le "dure à cuire".
أحبها لكونها تركت ذلك التعليق عن "الجموح" يمرّ ببساطة

Son adoption par le Gouvernement a pris du retard en raison de la crise institutionnelle et politique que traverse le pays.
وتأخر اعتماد الحكومة لهذه الخطة بسبب الأزمة المؤسسية والسياسية التي يمرّ بها البلد.

La rivière qui traverse la ville est la frontière entre leurs territoires.
النهر الذي يمرّ عبر البلدة هُو الحدود بين أراضيهم.

31 ans, et pas un jour n'est passé sans que je me dise, "je devrais essayer de la retrouver."
31 عاما انقضوا لم يمرّ يوماً إلا وفكرت فيه أن أذهب وأعثر عليها

Mais mes sentiments pour toi sont simples. Je ne laisserais pas un autre jour passé sans toi dedans.
ولكنّ مشاعري اتّجاهك بسيطة ولن أتركَ يومًا يمرّ دون أن تتواجد أنتَ فيه

L'ordonnance ne passera pas. Trop de paperasse.
مستحيل أن يمرّ هذا القرار توجد العديد من التعقيدات

Quand elle tourne, l'air passe plus vite sur un côté de la balle, réduisant la pression atmosphérique. C'est le principe de Bernouilli.
عندما تدور، يمرّ الهواء بشكل أسرع على أحد جانبي الكرة مقللا ضغط الهواء، إنّه مبدأ (بيرنولي).

Je suis l'ancre de l'autre côté. Toutes les créatures surnaturelles qui meurent passent par moi.
إنّي مرساة الجانب الآخر، كل كيان خارق يموت، يمرّ عبري.

Je sais que c'est fou, mais je n'en ai vu qu'une partie. Comme s'il passait au travers d'une fenêtre.
أعلمُ أنّ هذا يبدو جنوناً، لكن لم أستطع رؤيةَ سوى جزءٍ منه، و كأنّه يمرّ عبر نافذة

Hakon. Mais, pour devenir roi, il devait traverser une montagne de flammes.
لكن ليكون كذلك، عليه أن يمرّ عبر جبل من النيران.

Le bassin du fleuve Awash, qui traversait la vallée du Rift, était un grand bassin fluvial sujet à de sérieux problèmes de crues.
وحوض نهر أواش، الذي يمرّ عبر الأخدود الأفريقي، هو حوض نهري كبير يعاني من مشاكل فيضانات خطيرة.

La petite corruption, que les membres du Sous-Comité ont souvent constatée au cours des visites qu'ils ont effectuées dans des lieux de détention, désigne la corruption qui touche les personnes ayant affaire à un agent public corrompu lorsqu'elles utilisent un service public, et porte généralement sur des sommes d'argent ou d'autres faveurs modestes.
وأما الفساد الأدنى، الذي شهدته اللجنة الفرعية كثيراً في زياراتها إلى أماكن الاحتجاز، فيشير إلى ما يمرّ به الناس في تعاملاتهم مع المسؤولين العموميين الفاسدين عند طلب الخدمات العامة، وينطوي في العادة على مبالغ زهيدة من المال أو على مقابل آخر.