"يمسك" - Traduction Arabe en Français

• attrape
• tenir
• tient
• attraper
• tenait
• prendre
• prend
• pris
• attrapé
• son
• retient
• sa
• touche
• directeur exécutif
• tiennent

Je veux être le mec qui attrape une fille et l'embrasse.
أريد أن أكون الشخص الذي يمسك بالفتاة و يقبلها

Tout négociant doit tenir un registre des armes à feu dont il fait le commerce.
ويجب على سمسار الأسلحة أن يمسك سجلا بالأسلحة النارية التي يتجر بها.

Allez. Billingsley le tient, écrase un autre Cowboy de Dallas-Carter.
هيا بنا بيلينغسلي يمسك بها يرميها للاعب كارتر

Quelqu'un doit attraper cette ville par le cou, et la secouer.
على أحدهم أن يمسك بعنق هذه المدينة وهزه بشدة

ça suggère que la victime tenait quelque chose qui c'est propagé dans sa main.
هذا يبين أن ضحيتنا كان يمسك بشيء قد قام بلوي يده

Avec moi... il apprend à être spontané, à prendre la vie à la gorge.
و يتعلّم كيف يكون عفويّاً منّي.. و يمسك الحياة من الحلق

Oui, on prend son club en main comme on prend sa vie en main.
شعرتُ دوماً الرجل الذي يمسك مضربه .تماماً يشبه قبضته على حياته

Mon copain attrape les méchants , et je suis très fière de lui
خليلي يمسك بالأشرار، وأنا فخورة للغاية به

C'est un test de personnalité pour voir si nous sommes le genre de personne avec du self-control ou le genre qui attrape n'importe quel morceau de fromage c'est juste devant eux.
أنه أختبار للشخصية لرؤية إن كنا نحن من النوع الذي نستطيع أن نضبط أنفسنا أو من النوع الذي يمسك بأي قطعة جبن

Il n'y a pas une amende si quelqu'un nous attrape ?
أليس هناك رسوم أو شيء ما عندما يمسك بنا أحد؟

Si l'un de nous tombait malade, l'autre pourrait tenir sa main et être là.
إذا أصبح أحدنا مريضاً,الآخر يمكن أن يمسك يدية, تعرفين, ويكون معه

Il aura à me tenir la main en public et dire..
يجب عليه أن يمسك يديّ علناً وأن يقول لي..

Ce vieux bidule ne tient seulement qu'à l'aide de quelques fils, de toute façon.
على أية حال لم يمسك بتلك العجلة القديمة إلا البصاق وسلك.

Le Contractant tient une série complète et appropriée de livres, comptes et états financiers conformes aux principes comptables internationalement reconnus.
يمسك المتعاقد مجموعة كاملة وصحيحة من الدفاتر والحسابات والسجلات المالية طبقا لمبادئ المحاسبة المقبولة دوليا.

Dans le village, personne ne peut en attraper autant que moi.
لا أحد يمسك سمكًا أكثر مني في هذه القرية

Des techniques d'interrogation approfondies seront aussi utilisées contre vous si vous vous faites attraper, alors aujourd'hui, nous allons vous apprendre comment y survivre, les éviter, et y résister
تقنيات الإستجواب المطورة تستعمل أيضاً عليك عندما يمسك بك، واليوم سوف نعلمك

Comment il vous tenait la main. Il rayonnait, je vous assure.
والطريقة التي كان يمسك بها يدكِ كان يشع فعلاً

Même si ces femmes sont légères, elle risque de se faire prendre en transportant un cadavre.
حتى لو كان وزن المرأتين خفيف فقد يمسك بها أحد وهي تحمل الجثة

Mon fils descend, prend les poubelles.
ابني يذهب في الطابق السفلي، يمسك سلة المهملات.

Je lui ai pris le bras... il tenait un nœud coulant... c'était ma ceinture.
أخذت يده هكذا كان يمسك بحبل للشنق حبل صنعه من أحزمتي

Je suis sorti l'autre nuit pour acheter des clopes, quelqu'un m'a attrapé par derrière et a mis quelque chose sur ma bouche.
خرجت في تلك الليلة لأبتاع علبة من السجائر وإذا بشخص يمسك بي من الخلف ويضع شيئاً على فمي

La première fois où Manami fut portée par son père, son esprit était déjà loin.
كانت تلك المرة الاولى يمسك بها والدها وكانت روحها قد غادرت بالفعل

J'ai besoin du nom et de l'emplacement de l'homme qui retient Elizabeth Keen.
أنا في حاجة إلى اسم وموقع من رجل يمسك إليزابيث شديد.

De toute façon, c'est mieux qu'il ne touche pas les poignées.
حسناً, اعتقد ذلك أفضل من انه يمسك مقبض الباب بيديه

Un directeur exécutif devrait également se voir confier la responsabilité de la valorisation des avantages liés aux normes IPSAS.
وينبغي أيضا تكليف مسؤول رفيع المستوى يمسك بزمام الأمور بمسؤولية ضمان تحقيق الفوائد.

Les vieux ne se tiennent pas les mains. Ils ne sont pas en P.D.A.
,لا يمسك القدامى بإيدي بعضهم و لا يعبروا عن عاطفتهم بالعلن