"يمكن لهذا" - Traduction Arabe en Français

• Ça peut
• Ça pourrait
• pas établis
• une telle
• un tel
• sont pas
• peut pas
• pourra
• que cette
• possibilité
• elle pourrait
• il pourrait potentiellement
• possible
• cela pourrait
• ça a pu

crapules égoïstes veut aider votre cause, Ça peut vous inciter à faire un effort.
وإذا كان حفنة من الخارجين عن القانون على استعداد لمساعدة قضيتك ربما يمكن لهذا بان يلهمك بأن تبذل المزيد من الجهد

Tu sais mieux que quiconque comme Ça peut finir rapidement.
أنت أعلم من أيّ أحدٍ آخر .كيف يمكن لهذا أن ينتهي بسرعة

Trish, est-ce que Ça pourrait être l'homme avec lequel vous avez couché le matin de l'agression ?
تريش، يمكن لهذا النص أن يكون من الرجل الذي كنت أنام مع صباح يوم لك هوجمت؟

Attendez, Ça pourrait être un succès financier, et je n'aurais rien ?
إنتظر, إذن يمكن لهذا أن يتحول الى استثمار ناجح وأنا أحصل على لا شيء

Par conséquent, lorsque les mêmes faits que ceux énoncés au paragraphe 138 ne sont pas établis, il est difficile d'établir qu'il y a eu " pertes " et, en pareil cas, le Comité n'est pas en mesure de recommander une indemnisation.
وكانت هذه المبالغ بالدينارات العراقية بالضرورة. وعليه، فإذا لم تكن هناك أدلة تثبت نفس المسائل المنصوص عليها في الفقرة 138 أعلاه فسيكون من الصعب إثبات وقوع " خسارة " ولا يمكن لهذا الفريق بالتالي أن يوصي بتعويض.

Bon nombre de ces politiques nécessitent une coopération entre les gouvernements concernés, ou peuvent être facilitées par une telle coopération.
ويتطلب كثير من هذه السياسات التعاون بين الحكومات المعنية، أو يمكن لهذا التعاون أن ييسر تنفيذها.

Ce n'est qu'à cette condition qu'un tel instrument pourra servir le double objectif de non-prolifération et de désarmement qui doit être le sien.
وبذلك فقط يمكن لهذا الصك أن يحقق ما يجب أن يكون هدفه المزدوج: عدم الانتشار ونزع السلاح.

- Ouais. Pour des informateurs, Ça peut marcher.
أجل ، أعني بالنسبة للمخبريين يمكن لهذا أن يفلح

Mais bon, ce n'est pas grave, Ça peut attendre.
ولكن، هذا لا يهم. يمكن لهذا الأمر أن ينتظر

Ça peut attendre après qu'on ait résolu l'affaire ?
ألا يمكن لهذا الإنتظار حتى بعد أن نحل القضية؟

Jusqu'où ça va, et, jusqu'où Ça peut aller.
الى أي مدى أبعد من هذا يمكن لهذا الأمر أن يستمر؟

Changer le passé avec quelque chose d'aussi énorme que ça, Ça pourrait nous détruire tous.
تغيير الماضي بشيء كبير مثل هذا يمكن لهذا أن يدمرنا جميعا

Oh mec, Ça pourrait être énorme!
أوه , يا رجل , يمكن لهذا الأمر أن يصبح كبيراً

Sérieusement. Ça pourrait t'aider à te trouver.
بجديه, يمكن لهذا ان يساعدك في معرفة ماتريدين

À New York, l'Organisation des Nations Unies pourrait mener une telle campagne de formation, en coopération avec d'autres organismes et institutions.
وفي نيويورك، يمكن لهذا التدريب أن تقدمه اﻷمم المتحدة، بالعمل مع التعاون مع غيرها من المنظمات والوكالات.

un tel dispositif permettrait de raccourcir considérablement le temps nécessaire pour déployer la Brigade des Nations Unies.
يمكن لهذا النظام أن يقصر كثيرا من وقت الانذار اللازم لوزع لواء اﻷمم المتحدة.

Si des résultats tangibles ne sont pas obtenus dans un certain nombre de domaines clefs, cet élan risque d'être définitivement brisé.
ومن دون إحراز نتائج ملموسة في عدد من المجالات الرئيسية، يمكن لهذا الزخم أن يضيع إلى الأبد.

Rend compte de l'exercice de la fonction de la déontologie dans le cadre du rapport annuel de gestion au Secrétaire général que celui-ci ne peut pas modifier.
يقدم تقارير عن الاضطلاع بالمهمة المتعلقة بالأخلاقيات عن طريق تقرير المساءلة السنوي المقدم إلى الأمين العام والذي لا يمكن لهذا الأخير أن يغيره.

Il est particulièrement triste que cette compétition négative puisse intervenir entre des peuples qui partagent un héritage culturel riche et ancien dont ils sont fiers.
ومن المحزن بوجه خاص أن يمكن لهذا التنافس السلبي أن يحدث بين شعبين يتشاطران تراثاً ثقافياً غنياً وقديماً يعتزان به.

Ce petit geste consistant à leur donner la possibilité de se faire entendre est véritablement le minimum que cette instance peut faire.
ذلك أن هذه البادرة الصغيرة المتمثلة في إعطائهم إمكانية إبلاغ صوتهم هي حقاً أقل ما يمكن لهذا المحفل أن يفعله.

Car, à défaut d'une convention, elle pourrait valablement revendiquer une base coutumière ou être considérée comme un principe général de droit.
لأنه في حالة عدم وجود اتفاقية، يمكن لهذا الشرط أن يستند إلى قاعدة عرفية أو يعتبر مبدأ عاما في القانون.

Dans ce contexte, il conviendrait de tenir compte du climat financier mondial actuel et d'évaluer la manière dont il pourrait potentiellement entraver la volonté de Sri Lanka de concrétiser les objectifs de développement convenus au niveau international.
وفي ضوء هذا، فقد يكون من المهم أن نأخذ في الاعتبار المناخ المالي العالمي الحالي وأن نقيّم كيف يمكن لهذا المناخ أن يؤخر مساعي سري لانكا في بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

C'est pas possible. Fais quelque chose.
لا يمكن لهذا ان يحدث الان عليك ان تصلح هذا

À plus long terme, cela pourrait préjuger de l'issue des négociations futures sur le statut permanent et empêcher la création d'un État palestinien d'un seul tenant.
وعلى المدى الأطول يمكن لهذا أن يضرّ بنتائج المفاوضات المقبلة المتعلقة بالوضع الدائم ويمنع إقامة دولة فلسطينية متماسكة.

Comment ça a pu arriver à ma fille sans que je le sache ?
كيف يمكن لهذا ان يحصل لابنتي دون ان اعرف بذلك؟