"يناسبني" - Traduction Arabe en Français

• me va
• pour moi
• me convient
• m'irait
• mon truc
• mon style

Il me va à la perfection. De quoi j'ai l'air ?
حسناً ، إنه يناسبني تماماً كيـف أبـدوا ؟

Ecoute, ca me va que tu mettes tes oeufs dans peu importe le panier noir que tu veux.
إسمعي، يناسبني أن تضعي بيضكِ في أي سلة سوداء تفضلين

Eh bien, tant que je ne dois pas aller faire du shopping, ça me va !
حَسناً، طالما أنني لن اذْهبَ للتسوّق من أجل الاحذية ذلك يناسبني

J'ai l'impression que le choix des couleurs n'est pas pour moi.
انا اشعر وكأن اختيار اللون هنا فقط لا يناسبني

Je vous quitte. Travailler de la sorte, très peu pour moi.
انا اشيل يدي من الموضع هذا العمل لا يناسبني

C'est une jolie maison. Elle me convient. Au nouveau moi.
هذا منزل جميل، إنه يناسبني يناسب طبعي الجديد

Je dois trouver un moyen qui me convient.
أنّي أريد إيجاد طريقة لفعل هذا بشكل يناسبني تماماً.

J'espère qu'il me va. Le sein gauche est un peu
أتمنى بأنه يناسبني ، لأن ثدي اليسار أكبر قليلاً من ثدي اليمين

Bizarrement, être médecin généraliste me va bien.
من الغريب ان كوني طبيبة بلدة صغيرة يناسبني

Oui, mais je trouve que ça me va bien d'avoir un laquais. - Un laquais ?
نعم, ولكني أجد أن الحصول على خادم أمر يناسبني

Je suis mon chemin, et s'il faut être en cheville avec un shérif véreux, ça me va.
وحتى لو عقدت صفقة مع هذا المأمور الفاسد ، فهذا الأمر يناسبني

Après 68 ans, ma tenue me va comme un gant !
68 عاما منذ أن ارتديت هذا الزي، و لا يزال يناسبني مثل القفاز.

Aucune ceinture ne me va.
ليس هناك حزام يناسبني

Ça me va. Il se fout de ce que tu penses.
هذا يناسبني - لا أظن أنه يعبأ بك -

Ça m'a glacée, comme si l'amour n'était pas pour moi.
لقد أصبحتُ باردةً وكأن الحب لم يعد يناسبني

OK, je vais te donner une allure chaude, parce que je sais que ça marche pour moi.
حسنا سوف اقوم بنظرة مثيرة واحدة لاني اعلم بان ذلك يناسبني

J'ai essayé une fois pendant à peu près un mois, mais ce n'est pas tellement pour moi.
جربتها مرة لمدة شهر ولكن لم يناسبني على الاطلاق

Elle a parlé de mardi prochain ce qui me convient. Sauf que...
قالت شيء حول الثّلاثاء القادم، والذي يناسبني ولكنه فقط

Elle a 20 ans, alors elle ne cherche rien de sérieux, ce qui me convient. Super.
ما يعني أنها لا تبحث عن علاقة جدية وهذا يناسبني تماماً في الوقت الحالي

Mais notre décision me convient parfaitement.
لكن كما تعلم فقد إتخذنا قراراً وهو يناسبني تماماً

Ce qui m'irait, c'est une famille, des gosses.
و ما يناسبني هو العائلة و الأطفال

Je sais, désolé, mais c'est plus mon truc ce soir.
أجل، أعلم، أنا أعتقد أن هذا يناسبني أكثر الليلة.

Pour tous les nouveaux habits pour le lycée mais je suis pas sûr que ce T-shirt ce soit mon style.
بشأن ملابس المدرسة الجديدة لكني لست متأكد بأن هذا القميص يناسبني