"ينبض" - Traduction Arabe en Français

• bat
• battre
• battait
• pouls
• coeur
• battant
• batte
• palpite
• cœur
• présence de battement

Mon cœur bat si fort que tout le monde peu l'entendre.
قلبي ينبض لدرجة أنّ أشعر بأن الكل هنا يسمعه

Techniquement, à la clinique de Cleveland, mais jusqu'à là, il ne bat que pour toi.
إنه تعاهد لعيادة كليفلاند لكن حتى ذلك الحين, إنه ينبض لأجلك فقط

Montre-nous le volcan d'oignons, le coeur de riz fris qui bat, la crevette dans la poche.
أرنا بركان البصل الأرز المقلي على شكل قلب ينبض خدعة القريدس داخل الجيب

Le coeur continue de battre quelques instants après une pendaison.
لقد إستمر القلب ينبض بعد الشنق لعدة لحظات.

Pas autant que quand ce cœur battait encore dans ma poitrine.
ليس بالقدر ذاته عندما كان هذا ينبض داخل صدري

Les médecins n'avaient toujours pas détecté de pouls.
ولم يكن قد تبين للطبيبين بعد أن القلب ينبض.

Peut-être pas le nôtre... mais il bat fort et nous guide.
قد لا يكون لهم لكنه ينبض بقوة ويسيرون وراءه

Ton cœur bat à tout rompre. On avait rendez-vous ?
وقلبكِ كان ينبض بسرعة بينما كنتِ تعبرين ذلك الباب. كان لدينا موعد؟

Ton coeur bat plus pour cette vie.
ماعاد قلبكِ ينبض لأجل هذه الحياة، أيتها الزوجة الميتة.

Tout ce sang qui coule dans tes veines, ton cœur qui bat de plus en plus vite.
كل هذه الدماء التي تجري في عروقك وقلبك ينبض أسرع وأسرع

Son cœur bat, mais le ventilateur est la seule chose garder vivante.
قلبها ينبض لكن جهاز التنفس الصناعي الشيء الوحيد الذي سيبقيها على قيد الحياة

Malgré que tout ce qui est bon et mauvais doit être défendu, ce cœur bat encore.
وعلى الرغم من كل ما هو جيد يستحق القتال من اجله أن القلب لا يزال ينبض

Il a oublié que son petit palpitant ne bat que grâce à moi.
أظنّه نسي أنّ قلبه الصغير لا ينبض إلّا بفضلي

Peu importe, il bat dans ma poitrine le cœur d'un guerrier.
و في كلتا الحالتين يوجد داخل صدري قلب محارب ينبض

"Le mien bat mais est blessé." "Sûrement pas pour longtemps."
،قلبي ينبض ولكنه مكدوم" "وعلى أمل ألاّ يطول

Mais que peut bien encore faire notre héros maintenant ? Il est préoccupé par son propre cœur trop grand, qui, bien que fatigué, continue de battre.
ولكن ماذا يستطيع بطلنا أن يفعل في هذه الساعة؟ إنه مشغول بقلبه المتضخم الذي ما زال ينبض رغم ما ألم به من إرهاق وكلل.

Son coeur doit juste apprendre comment battre sans ce poids en trop.
يحتاج قلبها لأن يتعلم كيف ينبض بدون تلك الحمولة الزائدة

Nous essayons de le faire battre pour perfuser les autres organes. Poussez-vous.
نحن نحاول أن نجعله ينبض حتى نحافظ على الأعضاء الأخرى

Je t'ai à peine touchée... et ton coeur battait à tout rompre...
‎كان قلبك ينبض ‎لم تتمكن من أن تتحدث كلمة واحدة

pouls rapide, pupilles dilatées, tu rougis.
او اكثر من ذلك؟ قلبك ينبض بسرعة، حدقات عينك تتوسع، بسرتك تتوهج

Son coeur palpite comme un fou ! Je n'ai jamais rien vu de tel.
قلبه ينبض بشكل جنوني لم أرى شيئ يشبه ذلك من قبل

Je ne savais pas que ton cœur serait rouillé parce que je le garde battant.
لم أعلم بأن قلبكِ سيصدأ لأنني تركته ينبض

Tu as un cœur, qu'il batte ou pas.
أنت لديك قلـب ، بغض النظر إن كان ينبض أو لا

Etude de 20 jours, augmentation de la taille du sac vitellin et léthargie ou absence de mouvement mais présence de battement du cœur
دراسة لمدة 20 يوماً، كيس محي كبير مع خمول أو انعدام الحركة لكن القلب ينبض