"ينبغي أن أقول" - Traduction Arabe en Français

• devrais-je dire
• dois-je dire
• je devrais dire
• pas dû dire
• je dois dire

Il n'y a vraiment qu'un seul choix, ou devrais-je dire deux choix identiques ?
هناك حقاً خياراً واحداً فقط أو ينبغي أن أقول خياران متطابقان؟

Romance, chevalerie, codes de bienséance, quelle cravate devrais-je porter, devrais-je dire bonne nuit ou la raccompagner devant chez elle.
الرومانسية، الرجولة، رموز السلوك، وربطة العنق التي ينبغي أنا يرتدي، أو، ينبغي أن أقول ليلة سعيدة قبل النوم في كبت،

Ou devrais-je dire, un doux, innocent oiseau et un prédateur beaucoup plus agé
أو ينبغي أن أقول واحد الحلو، ببغاء متيم الأبرياء واحد المفترس الكثير من كبار السن.

Dr Nicholas Pinter. Ou dois-je dire John Charter ?
دكتور (نيكولاس بينتر) أم ينبغي أن أقول (جون كارتر) ؟

Mais pour le moment on a un nouveau problème ou plutôt je devrais dire, un autre nouveau problème ?
لكن حاليًا لدينا مشكلة جديدة، أو ينبغي أن أقول مشكلة جديدة أخرى؟

Tu vas m'écouter, Renee. Ou devrais-je dire Rhonda ?
إسمعي إليّ جيدا ريني أو هل ينبغي أن أقول روندا؟

En examinant l'action - ou, devrais-je dire, le manque d'action - menée par le Conseil de sécurité en vue d'enrayer la prolifération des armes de destruction massive, nous nous demandons si le Conseil s'est véritablement acquitté de ses obligations et de ses responsabilités.
إننا، حينما نستعرض إجراء مجلس الأمن، أو ينبغي أن أقول عدم الإجراء، لمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل، نتساءل عما اذا كان المجلس قد اضطلع حقا بالتزاماته ومسؤولياته.

Ou devrais-je dire une même entreprise
أو ينبغي أن أقول الشركات المشتركة

Je sais que toi et Peter Burke travaillez encore main dans la main, ou devrais-je dire la cheville ?
أنا أعلم أنك و(بيتر بيرك) لا تزالان مُتّصلين عند الورك أو ينبغي أن أقول الكاحل؟

ou devrais-je dire... tirer plaisir à l'infliger.
تماماً بالألم أو ينبغي أن أقول... يستمد المتعة من التسبب فيه

Ou devrais-je dire grand-mère ?
أم ينبغي أن أقول جدة؟

Ou devrais-je dire Peter Pan ?
أو ينبغي أن أقول بيتر بان؟

ou devrais-je dire Agent Booth?
أو ينبغي أن أقول وكيلكشك؟

Ou devrais-je dire "ancien maire" ?
أو ينبغي أن أقول "السابقين عمدة"؟

Ou devrais-je dire 2 millions.
أو ينبغي أن أقول اثنين؟

devrais-je dire "bon après-midi" ?
أم ينبغي أن أقول "مساء الخير"؟

Que dois-je dire aux gens ?
-وماذا ينبغي أن أقول للناس؟

dois-je dire : "Merci, M. Bush" ?
هل ينبغي أن أقول شكراً سيد (بوش)؟

Elle pense juste que quand elle dit "saute", je devrais dire, "à quelle hauteur?"
هي فقط تفكر أنها عندما تقول اقفز ينبغي أن أقول كم العلو؟

Tu crois que je devrais dire quelque chose ?
ماذا... هل تعتقد أنه ينبغي أن أقول شيئاً؟

Je n'aurais pas dû dire ça.
أنا آسـفـه ما كان ينبغي أن أقول ذلك

Ca l'est; je la ramène tout juste du labo ADN, et tu sais, je dois dire, je pense que je préfererais brandir un de ces trucs plutôt qu'une arme.
هو كذلك، أنا جئت به فقط من الحمض النووي وأنتِ تعلمين، ينبغي أن أقول أعتقد أنه من الأفضل الامساك بهذه أفضل من المسدس