"ينبغي أن تحال" - Traduction Arabe en Français

• à la Réunion doivent être communiqués
• devrait être renvoyée
• devraient être renvoyés
• doivent être renvoyées

Conformément au paragraphe 2 de l'article 13 du Règlement intérieur des réunions des États Parties (SPLOS/2/Rev.4), les pouvoirs originaux des représentants qui participeront à la Réunion doivent être communiqués au Secrétariat (Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques (bureau DC2-450)), au plus tard le mardi 18 décembre 2012.
ووفقا للفقرة 2 من المادة 13 من النظام الداخلي لاجتماع الدول الأطراف (SPLOS/2/Rev.4)، ينبغي أن تحال وثائق التفويض الأصلية للممثلين إلى الأمانة العامة (شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار بمكتب الشؤون القانونية، الغرفة DC2-0450) في موعد لا يتجاوز يوم الثلاثاء 18 كانون الأول/ديسمبر 2012.

Dans le cas où l'offre de l'Organisation serait de nouveau rejetée par l'Érythrée, la question devrait être renvoyée devant le Conseil de sécurité pour qu'il en décide.
وفي حال رفض إريتريا مرة أخرى العرض المقدم من الأمم المتحدة، ينبغي أن تحال هذه المسألة إلى مجلس الأمن لاتخاذ الإجراء المناسب.

Selon le Rapporteur spécial, le projet d'article devrait être supprimé et, le cas échéant, la question devrait être renvoyée au commentaire relatif au projet d'article 3.
33 - ويرى المقرر الخاص ضرورة إلغاء مشروع المادة، وإذا ارتأي أنه من المناسب، ينبغي أن تحال المسألة إلى التعليق على مشروع المادة 3.

Il était prévu dans les statuts que tous les différends découlant de ceux-ci devraient être renvoyés à l'arbitrage, à l'exception des actions en annulation d'une décision de l'assemblée générale.
وينص اتفاق المساهمين على أن جميع النـزاعات الناشئة عنه ينبغي أن تحال إلى التحكيم باستثناء الدعاوى المتعلقة بنقص قرار للمساهمين أو باعلان بطلانه.

Dans le cas où l'offre de l'Organisation était de nouveau rejetée par l'Érythrée, la question devrait être renvoyée devant le Conseil de sécurité pour qu'il en décide.
وفي حال رفضت إريتريا مرة أخرى العرض المقدم من الأمم المتحدة، ينبغي أن تحال هذه المسألة إلى مجلس الأمن لاتخاذ الإجراء المناسب.

Pour que le plébiscite puisse se dérouler comme prévu dans la résolution 1514 (XV), la question de Porto Rico devrait être renvoyée à l'Assemblée générale.
ولكي تنفذ هذه العملية وفق قرار الجمعية العامة 1514 (د-15)، ينبغي أن تحال مسألة بورتوريكو إلى الجمعية العامة.

:: Si des organisations internationales sont sollicitées en vue de mettre en œuvre des mandats du G-20, ceux-ci devraient être renvoyés, à l'issue des sommets du G-20 pertinents, aux mécanismes de décision officiels de ces organisations pour être dûment examinés et faire l'objet d'une décision.
:: في حالة الطلب إلى المؤسسات الدولية تنفيذ ولايات مجموعة العشرين، ينبغي أن تحال تلك الولايات، بعد انعقاد مؤتمرات مجموعة العشرين ذات الصلة، إلى العمليات الرسمية لاتخاذ القرار في تلك المؤسسات من أجل النظر فيها واتخاذ القرار بشأنها على النحو الملائم.

Conformément au paragraphe 2 de la résolution 54/195, les points 161, 162, 163 et 166 devraient être renvoyés à la Sixième Commission sous l'intitulé I < < Questions d'organisation, questions administratives et autres questions > > (voir par. 55).
60 - ووفقا للفقرة 2 من القرار 54/195، ينبغي أن تحال البنود 161 و 162 و 163 و 166 إلى اللجنة السادسة في إطار العنوان أولا " المسائل التنظيمية والإدارية والمسائل الأخرى " (انظر الفقرة 55).

Seules les questions résiduelles ou celles qui concernent les modalités de mise en œuvre des directives convenues à Copenhague doivent être renvoyées à la prochaine conférence sur les changements climatiques qui aura lieu l'année prochaine à Mexico.
ولا ينبغي أن تحال إلى الاجتماع الخاص بتغير المناخ الذي سيعقد في مكسيكو سيتي في العامل القادم إلا المواضيع المتبقية، أو المواضيع المتعلقة بطرائق تنفيذ مسارات العمل التي يتفق عليها في كوبنهاغن.