"ينبغي أن تستمر" - Traduction Arabe en Français

• devraient continuer
• devraient se poursuivre
• doivent se poursuivre
• doit continuer
• elle devrait continuer
• il devrait continuer
• doit se poursuivre
• devrait se poursuivre
• devrait continuer de
• doivent continuer
• devrait poursuivre
• devaient continuer
• devait continuer
• devrait être maintenue
• il faut continuer

Les calculs devraient continuer à être faits sur une base nationale et refléter les contributions effectives des États Membres et non pas leurs quotes-parts.
وأنه ينبغي أن تستمر الحسابات على أساس وطني وأن تعكس المساهمات الحقيقية للدول اﻷعضاء وليس نسب اﻷنصبة المقررة لها.

Toutefois, les efforts tendant à parvenir à une seule définition, aux fins du Registre, devraient se poursuivre.
ومع ذلك، ينبغي أن تستمر الجهود الرامية إلى تطوير تعريف عالمي من هذا القبيل ﻷغراض السجل.

Pour ces raisons, les activités du Centre doivent se poursuivre.
لهذه الأسباب، ينبغي أن تستمر أنشطة هذا المركز.

Le plan à moyen terme doit continuer à servir de cadre à la formulation du budget-programme.
وقال إن الخطة المتوسطة اﻷجل ينبغي أن تستمر في العمل كإطار لصياغة الميزانية البرنامجية.

A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d’une assistance internationale pour lui permettre de s’acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تستمر الصين في الحصول على مساعدات دولية لتمكينها من الوفاء بالتزاماتها وفقاً للبند ألف من القائمة الاسترشادية للتدابير التي يمكن أن يتخذها اجتماع الأطراف بشأن عدم الامتثال.

A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d’une assistance internationale pour lui permettre de s’acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تستمر بنغلاديش في تلقي المساعدات الدولية لتمكينها من تحقيق تلك الالتزامات وفقاً للبند ألف من القائمة الاسترشادية للتدابير التي يمكن أن يتخذها اجتماع الأطراف بحق عدم الامتثال.

Quelles que soient les raisons qui puissent encore diviser les deux parties, le processus de négociation doit se poursuivre.
وأيا كانت اﻷسباب التي لا تزال تفرق بين الجانبين، ينبغي أن تستمر العملية التفاوضية.

De fait, cette relation s'est avérée bénéfique et l'Équipe d'évaluation estime qu'elle devrait se poursuivre.
وكانت هذه العلاقة الفنية مفيدة بالفعل، ويعتقد فريق التقييم أنها ينبغي أن تستمر.

Les principes essentiels énoncés dans ses nombreuses résolutions devraient continuer à inspirer la recherche de la solution définitive.
إن المبادئ اﻷساسية المكرسة في العديد من قرارات المنظمة ينبغي أن تستمر في توجيه سعينا للتوصل الى الحل النهائي.

À mon avis, les contributions volontaires reposant sur la volonté politique des gouvernements et l'appui de leur population devraient continuer d'être le mécanisme fondamental de financement.
وإنني أرى أن التبرعات القائمة على اﻹرادة السياسية للحكومات ودعم شعوبها ينبغي أن تستمر في كونها آلية التمويل اﻷساسية.

Deuxièmement, les pays ayant les arsenaux nucléaires les plus importants devraient continuer de jouer un rôle de chef de file en réduisant de façon radicale leurs armes nucléaires.
ثانيا، ينبغي أن تستمر البلدان التي تمتلك أكبر ترسانات نووية في اتخاذ موقع الصدارة في خفض أسلحتها النووية خفضاً حاداً.

On a estimé que ces efforts devraient se poursuivre de façon constante et globale, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale sur la question.
وتم الإعراب عن آراء مفادها أن هذه الجهود ينبغي أن تستمر على أساس متسق وشامل تمشيا مع قرارات الجمعية العامة ذات الصلة.

Les efforts visant à appliquer les procédures de gestion axée sur les résultats doivent se poursuivre à l'avenir.
وأضاف أن الجهود الرامية إلى تعميم إجراءات الإدارة القائمة على النتائج ينبغي أن تستمر في المستقبل.

Nous pensons également que les pourparlers doivent se poursuivre jusqu'à ce qu'ils aboutissent.
ونعتقد أيضاً أنه ينبغي أن تستمر المحادثات إلى أن تكتمل.

Étant donné que le maintien de la paix est l'activité la plus visible de l'Organisation des Nations Unies, qui joue dans ce domaine un rôle irremplaçable, cette activité doit continuer de bénéficier de l'attention, de l'énergie et des ressources nécessaires sur une base prioritaire.
وبما أن حفظ السلام هو النشاط الأبرز الذي تقوم به منظمة الأمم المتحدة، وبما أنه يتعذّر الاستعاضة عن دورها في هذا المجال، ينبغي أن تستمر الأولوية لتزويدها بالقدرة والموارد وإحاطتها بالاهتمام اللازم.

À cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de nonrespect;
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تستمر كازاخستان في تلقي المساعدات الدولية لتمكينها من تحقيق تلك الالتزامات وفقاً للبند ألف من القائمة الإشارية للتدابير التي قد يتخذها اجتماع الأطراف فيما يتعلق بعدم الامتثال؛

A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d’une assistance internationale pour lui permettre de s’acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تستمر هندوراس في تلقي المساعدات الدولية لتمكينها من الوفاء بتلك الالتزامات وفقاً للبند ألف من القائمة الإشارية للتدابير التي يجوز لاجتماع للأطراف أن يتخذها بشأن عدم الامتثال.

Ce processus doit se poursuivre et un engagement actif nous permettra d'éliminer ces obstacles.
فتلك العملية ينبغي أن تستمر وتمارس بالتزام نشط بإزالة هذه العقبات.

Le processus de répartition des responsabilités en matière d'assistance électorale devrait se poursuivre à l'initiative de la Division.
وهذه العملية لتوزيع المسؤوليات بالنسبة للمساعدة الانتخابية ينبغي أن تستمر في إطار مبادرة الشعبة.

Cette vision universaliste devrait continuer de guider le fonctionnement de l'Organisation.
وتلك الرؤية العالمية ينبغي أن تستمر في توجيه عمل اﻷمم المتحدة.

Les pays à faible revenu qui sont parvenus à mettre en valeur leurs ressources humaines de façon satisfaisante doivent continuer à recevoir une aide jusqu'à ce qu'ils parviennent à l'autosuffisance. (M. Kalpage, Sri Lanka)
وأضاف المتحدث قائلا إن البلدان ذات الدخل الضعيف التي توصلت الى تنمية مواردها البشرية بطريقة مرضية ينبغي أن تستمر في تلقي المساعدة حتى تتمكن من التوصل الى اكتفائها الذاتي.

Dans le domaine des médias, le Mécanisme d'intervention rapide devrait poursuivre son expansion.
وفي الميدان الإعلامي، ينبغي أن تستمر آلية الرد الإعلامي السريع في توسعها.

Le commandant des Forces a exprimé certaines réticences, faisant valoir que les FPNU devaient continuer à s’acquitter de missions sur le terrain qui comportaient nécessairement un certain degré de vulnérabilité.
وأبدى قائد القوة شيئا من الحذر في هذا الصدد، متعللا بأن قوة السلام التابعة لﻷمم المتحدة ينبغي أن تستمر في أداء مهام ميدانية تستدعي قدرا من التعرض للخطر لا سبيل إلى تفاديه.

Le Comité permanent a estimé que l'ONU en tant qu'organisation hôte devait continuer à fournir des locaux à usage de bureaux.
وقد أخذت اللجنة الدائمة برأي مفاده أن اﻷمم المتحدة، بوصفها المنظمة المضيفة، ينبغي أن تستمر في توفير المكاتب.

14. La pratique adoptée l'an dernier d'aviser les membres à l'avance de la tenue de réunions informelles devrait être maintenue.
٤١ - واختتم باﻹشارة إلى أن تجربة العام السابق بخصوص اﻹشعار المسبق بانعقاد جلسات غير رسمية ينبغي أن تستمر.

il faut continuer de mettre en oeuvre ces réformes.
وهذه اﻹصلاحات ينبغي أن تستمر وأن يستمر تنفيذها.