"ينبغي تناولها لدى" - Traduction Arabe en Français

• traiter à

Projet de liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du Gabon
مشروع المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في التقرير الدوري الثاني الخاص بغابون

Projet de liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique du Pérou
مشروع المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في التقرير الدوري الثاني الخاص ببيرو

80. Le projet de liste des points à traiter à l'occasion du rapport initial de l'Arménie, ainsi modifié oralement, est adopté.
٠٨- اعتمد مشروع قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في تقرير أرمينيا اﻷولي بالصيغة المعدلة شفوياً.

57. La PRESIDENTE dit que l'erreur sera rectifiée et que le Comité peut désormais considérer que la Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de l'Algérie sera intégralement remaniée compte tenu de toutes les propositions faites pendant la séance.
٠٦- الرئيسة قالت إن الخطأ سيصحح وإنه يجوز للجنة أن تعتبر أن قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في تقرير الجزائر الدوري الثاني ستنقح وفقاً لكافة الاقتراحات المقدمة أثناء الجلسة.

Elle suggère d'adopter les projets de liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des rapports des États parties avant de passer à l’examen du rapport du Vice—Président du Comité concernant la dixième Réunion des présidents des organes conventionnels, de façon à ne pas retarder l'envoi des listes aux États parties concernés.
واقترحت اعتماد مشاريع قوائم المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في تقارير الدول اﻷطراف قبل مباشرة النظر في تقرير نائب رئيس اللجنة عن الاجتماع العاشر لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، لتفادي التأخير في ارسال القوائم إلى الدول اﻷطراف المعنية.

Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique du Japon (CCPR/C/64/Q/JAP/1 (FUTURE))
قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في تقرير اليابان الدوري الرابع )CCPR/C/64/Q/JAP/1 (FUTURE)(

Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'Arménie (CCPR/C/64/Q/ARM/1 (FUTURE))
قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في تقرير أرمينيا اﻷولي CCPR/C/64/Q/ARM/1 (FUTURE))(

94. Le projet de liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de la Jamahiriya arabe libyenne, ainsi modifié oralement, est adopté.
٤٩- اعتمد مشروع قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في تقرير الجماهيرية العربية الليبية الدوري الثالث بالصيغة المعدلة شفوياً.

Projet de liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du Gabon (CCPR/C/70/Q/GAB/3)
مشروع قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في التقرير الدوري الثاني الخاص بغابون (CCPR/C/70/QGAB/3)

Projet de liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique du Pérou (CCPR/C/78/Q/PER/1)
مشروع قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في التقرير الدوري الرابع الخاص ببيرو (CCPR/C/78/Q/PER/1)

Projet de liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de la Pologne (CCPR/C/Q/POL/1/Rev. 1 (future))
مشروع قائمة بالمسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في التقرير الدوري الرابع لبولندا (CCPR/C/Q/POL/1/Rev.1 [FUTURE])

Projet de liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de la Roumanie (CCPR/C/66/Q/ROM/1/Rev.1 [FUTURE])
مشروع قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في التقرير الدوري الرابع لرومانيا (CCPR/C/66/Q/ROM/1/Rev.1 [FUTURE])

Prenant note par ailleurs des diverses recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, le Comité a souligné en 1995 que les listes de points à traiter à l'occasion de l'examen des rapports présentés par les États parties devraient systématiquement comprendre des questions concrètes sur l'égalité des sexes et les droits fondamentaux des femmes.
وأكدت اللجنة أيضاً في عام 1995، آخذة في اعتبارها التوصيات المختلفة التي وردت في إعلان وبرنامج عمل فيينا أن قوائم المواضيع التي ينبغي تناولها لدى نظر اللجنة في التقارير المقدمة من الدول الأطراف ينبغي أن تعالج بانتظام المسائل العملية المتعلقة بمساواة المرأة في المركز وفي حقوق الإنسان.

40. La liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Slovaquie (CCPR/C/81/Add.9) est adoptée sous sa forme modifiée.
٠٤- اعتمدت قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في تقرير سلوفاكيا اﻷولي (CCPR/C/81/Add.9) بصيغتها المعدلة.

Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de l'Inde (CCPR/C/76/Add.6)
قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في تقرير الهند الدوري الثالث (CCPR/C/76/Add.6)

Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de la France (CCPR/C/76/Add.7)
قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في تقرير فرنسا الدوري الثالث (CCPR/C/76/Add.7)

76. La liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de la France (CCPR/C/76/Add.7) est adoptée sous sa forme
٦٧- اعتمدت قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في تقرير فرنسا الدوري الثالث (CCPR/C/76/Add.7) بصيغتها المعدلة.

62. M. AGUILAR URBINA, qui a fait partie de quasiment tous les groupes de travail chargés des questions concernant l'article 40 depuis qu'il est membre du Comité, rappelle que, souvent, des renseignements très importants pour l'établissement de la Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen d'un rapport périodique ne sont pas mis à la disposition du Comité.
٢٦- السيد أغيلار أوربينا، الذي شارك في جميع اﻷفرقة العاملة المعنية بالمسائل المتصلة بالمادة ٠٤ منذ انضمامه إلى عضوية اللجنة، ذكﱠر بأن معلومات هامة للغاية لوضع قائمة القضايا التي ينبغي تناولها لدى النظر في أحد التقارير الدورية لا تتاح للجنة في أغلب اﻷحيان.

58. La PRESIDENTE invite le Comité à examiner le projet de liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'ex—République yougoslave de Macédoine (CCPR/C/63/Q/YRM/1) distribué en anglais seulement.
١٦- الرئيسة دعت اللجنة إلى النظر في مشروع قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في التقرير اﻷولي المقدم من جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة (CCPR/C/63/Q/YRM/1) الذي عمم باللغة اﻹنكليزية فقط.

19. La liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de l'Islande (CCPR/C/64/Q/ICE/1 (FUTURE)) est adoptée sans modification.
٩١- اعتمدت بدون تعديل قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في تقرير آيسلندا الدوري الثالث (CCPR/C/64/Q/ICE/1 (FUTURE)).