"ينبغي عليكِ" - Traduction Arabe en Français

• tu devrais
• vous devriez
• tu dois
• devez
• as pas à
• Tu aurais
• devriez-vous
• Vous auriez dû
• obligée de

Ce n'est même pas une chose avec laquelle tu devrais plaisanter.
لا يُعد هذا حتى شيء ينبغي عليكِ المُزاح بشأنه

Je vais à une cérémonie de deuil à l'école, et tu devrais voir les autres parents.
أنا ذاهبة لجمع حزين في المدرسة وحسناً ، ينبغي عليكِ رؤية الآباء الآخرين

Hey, peut-être que tu devrais l'inviter ici un de ces jours.
ربما ينبغي عليكِ ان تحضريه الى هنا لبعض الوقت

Inspectrice, vous devriez partir.
لا تتحرك ينبغي عليكِ المُغادرة أيتها المُحققة

Ce que vous devriez essayer parfois.
هو شيء ينبغي عليكِ تجربته في بعض الأحيان

- tu dois le faire manuellement. - Où il est ?
ـ ينبغي عليكِ فعلها بشكل يدوي ـ من أين ؟

Vous devez connaître la réponse de toutes ces personnes.
أنتِ من بين كل الناس ينبغي عليكِ معرفة إجابة ذلك السؤال

Mais si tu ne me crois toujours pas, il y a quelque chose que tu devrais voir.
، لكن إذا كُنتِ لا تُصدقيني بعد فهُناك شيء ما ينبغي عليكِ رؤيته

Peut-être que tu devrais juste faire ce dont tu as envie.
إذاً،ماذا؟ ربما ينبغي عليكِ أن تفعلي ما تُريديه

Avant que tu ne dises quoique ce soit de stupide, tu devrais rentrer chez toi.
، قبل أن تتفوهي بأى شيء آخر غبي رُبما ينبغي عليكِ الذهاب إلى المنزل

Alors tu devrais peut-être arrêter.
رُبما ينبغي عليكِ التوقف عن فعل الأمر إذن

Eh bien, tu devrais, parce que je l'ai fait... vis-à-vis de ma mère
حسناً ، ينبغي عليكِ تصديق الأمر لإني فعلت ذلك رحلت عن أمي

Et bien, tu devrais passer plus de temps ici.
حسناً، ينبغي عليكِ قضاء مزيد من الوقت هنا

tu devrais l'appeler, car c'est un génie.
هل اتصلتِ به ؟ ينبغي عليكِ الإتصال به لإنه عبقري

Ma chère, vous devriez accepter vos désirs.
حسناً يا عزيزتي ، ينبغي عليكِ تقبل رغباتك والتعامل معها

vous devriez prendre votre journée, rentrez chez vous, reposez-vous.
ينبغي عليكِ العودة إلى المنزل وأخذ قسطاً من الراحة

vous devriez être plus présentable d'ici là.
ينبغي عليكِ أن تكوني أكثر أناقة بحلول ذلك الوقت

tu dois faire très attention.
ينبغي عليكِ التحلي بالحرص عند التعامل مع الأمر

Mais vous devez comprendre, je ne permettrai à quiconque de faire du mal à Emir.
و لكن ينبغي عليكِ أن تفهمي أنا سوف لن أسمح لأي كان أن يؤذي أمير

Mais tu n'as pas à être seule.
لكن لا ينبغي عليكِ أن تكونين وحيدة.

Tu aurais pu apprendre à cuisiner avant notre mariage.
كان ينبغي عليكِ أن تتعلمي شيئًا ما منها قبل زواجكِ بي

- Oui ? Ne devriez-vous pas consulter le consultant avant d'arrêter le mauvais gars ?
حسناً، ألا ينبغي عليكِ إستشارة المستشار قبل إلقاء القبض على الرجل الخطأ؟

Vous auriez dû vous battre davantage.
كان ينبغي عليكِ القتال بشكل أكثر ضراوة لإبقائه في حضانتنا

Tu n'es pas obligée de regarder si tu ne veux pas. Tu vas bien ?
لا ينبغي عليكِ مشاهدة المباراة إذا كنت لا تريدين، حسنًا؟