"يندرج ضمن الفئة الثالثة" - Traduction Arabe en Français

• relève de la catégorie III

Il conclut que la détention de M. Mansoor relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des affaires soumises au Groupe de travail.
ويترتب على ذلك أن احتجاز السيد منصور يندرج ضمن الفئة الثالثة من الفئات المنطبقة على القضايا المقدمة إلى الفريق العامل.

Elle relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des affaires soumises au Groupe de travail.
وهو يندرج ضمن الفئة الثالثة من فئات الاحتجاز التعسفي التي يشير إليها الفريق العامل عند النظر في الحالات المعروضة عليه.

Le Groupe de travail considère donc que la privation de liberté de M. Al-Zaeetari relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des affaires qui lui sont soumises.
ويرى الفريق العامل، بالتالي، أن سلب السيد الزعتري حريته يندرج ضمن الفئة الثالثة من فئات الاحتجاز التعسفي التي يستند إليها لدى النظر في القضايا المعروضة عليه.

Le Groupe de travail conclut par conséquent que la privation de liberté de Chen Kegui relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des affaires qui lui sont soumises.
ويخلص الفريق العامل بالتالي إلى أن حرمان تشين كيغوي من الحرية يندرج ضمن الفئة الثالثة من الفئات التي يستند إليها لدى النظر في القضايا المعروضة عليه.

La source fait valoir que la privation de liberté des requérants relève de la catégorie III des catégories juridiques qu'utilise le Groupe de travail pour examiner les affaires qui lui sont soumises.
ويجادل المصدر بأن سلب الملتمسون حريتهم يندرج ضمن الفئة الثالثة من فئات الاحتجاز التعسفي التي يستند إليها الفريق العامل عند النظر في القضايا المعروضة عليه.

Ainsi, la privation de liberté de M. Kadhafi relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des affaires soumises au Groupe de travail.
46- ولذلك، فإن سلب السيد القذافي حريته يندرج ضمن الفئة الثالثة من الفئات المنطبقة لدى النظر في القضايا المعروضة على الفريق العامل.

Ainsi, la privation de liberté des requérants relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des affaires soumises au Groupe de travail. Avis et recommandations
وعليه فإن حرمان أصحاب البلاغ من حرياتهم يندرج ضمن الفئة الثالثة من فئات الاحتجاز التعسفي التي يستند إليها الفريق العامل عند النظر في القضايا المعروضة عليه.

L'inobservation de ces dispositions internationales est d'une telle gravité en l'espèce que la privation de liberté est arbitraire et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des affaires soumises au Groupe de travail.
وكان عدم التقيد بهذه المعايير الدولية في هذه القضية من الجسامة بحيث أضحى سلب الحرية إجراءً تعسفيّاً يندرج ضمن الفئة الثالثة من المعايير المطبقة عند النظر في القضايا المعروضة على الفريق العامل.

En conclusion, le Groupe de travail considère que la détention de M. Al-Maidan relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des affaires soumises au Groupe de travail. Avis et recommandations
وختاماً، يرى الفريق العامل أن احتجاز السيد الميدان يندرج ضمن الفئة الثالثة من فئات الاحتجاز التعسفي التي يستند إليها لدى نظره في القضايا المعروضة عليه.

Ces violations constituent une privation de liberté qui relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des affaires soumises au Groupe de travail.
وتشكل هذه الانتهاكات حرماناً من الحرية بما يندرج ضمن الفئة الثالثة من الفئات المنطبقة على القضايا المقدَّمة إلى الفريق العامل.

Ce manquement aux normes internationales est d'une gravité telle qu'il confère un caractère arbitraire à sa privation de liberté, qui relève de la catégorie III des principes applicables pour l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
وهذا الانتهاك للمعايير الدولية هو من الخطورة بحيث يضفي طابعاً تعسفياً على حرمانه من الحرية، مما يندرج ضمن الفئة الثالثة من فئات المبادئ الواجبة التطبيق لدى النظر في القضايا التي تُعرض على الفريق العامل.

Ainsi, la privation de liberté de M. Morsi et de ses conseillers relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des affaires soumises au Groupe de travail.
26- وعليه فإن سلب الدكتور مرسي ومستشاريه حرياتهم يندرج ضمن الفئة الثالثة من فئات الاحتجاز التعسفي التي يستند إليها الفريق العامل عند النظر في القضايا المعروضة عليه.

La détention est aussi arbitraire en raison de graves violations des normes internationales relatives au droit à un procès équitable telles que la signature sans lecture du procès-verbal, l'importance accordée au procès-verbal des déclarations faites à la police, l'absence d'un avocat pendant les premières phases du procès, etc., et relève de la catégorie III des méthodes de travail du Groupe.
والاحتجاز تعسفي أيضاً بسبب حدوث انتهاكات خطيرة للقواعد الدولية المتصلة بالحق في محاكمة عادلة مثل توقيع المحضر دون الاطلاع عليه، والأهمية المعطاة لمحضر الأقوال المدلى بها للشرطة، وعدم حضور محامٍ في أولى مراحل المحاكمة، وعناصر أخرى. لذا فهو يندرج ضمن الفئة الثالثة من أساليب عمل الفريق.

La privation de liberté de M. al-Hulaibi est arbitraire en ce qu'elle est contraire aux articles 9, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des affaires soumises au Groupe de travail.
إن سلب السيد الحليبي حريته، وهو ما يشكل انتهاكاً للمواد 9 و10 و11 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وللمادتين 9 و14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، هو احتجاز تعسفي يندرج ضمن الفئة الثالثة من الفئات التي يستند إليها الفريق العامل لدى النظر في القضايا المعروضة عليه.

La privation de liberté de M. Mohamed Al Jazairy et de M. Al Yazan Al Jazairy est arbitraire et relève de la catégorie III; la détention de Hathem Al Lahibi est arbitraire et sans fondement légal, et relève de la catégorie I des critères applicables à l'examen des affaires soumises au Groupe de travail.
إن احتجاز السيد محمد الجزائري والسيد اليزن الجزائري هو احتجاز تعسفي يندرج ضمن الفئة الثالثة من فئات الاحتجاز التعسفي؛ واحتجاز السيد حاتم اللهيبي هو احتجاز تعسفي ولا يستند إلى أساس قانوني ويندرج ضمن الفئة الأولى من المعايير التي يطبقها الفريق العامل عند النظر في القضايا المعروضة عليه.

La source affirme que la détention de M. Jalilov sous l'inculpation d'extrémisme religieux constitue une privation arbitraire de liberté et relève de la catégorie III définie par le Groupe de travail.
27- ويزعم المصدر أن احتجاز السيد جليلوف بتهمة التطرف الديني يرقى إلى الحرمان التعسفي من الحرية الذي يندرج ضمن الفئة الثالثة حسب تعريف الفريق العامل.

a) La privation de liberté des personnes susmentionnées est arbitraire, car elle est contraire aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et relève de la catégorie III des principes applicables pour l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
)أ( يُعدﱡ الحرمان من الحرية المفروض على اﻷشخاص المذكورين أعلاه تعسفيا ﻷنه يخالف المادتين ٩ و٠١ من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان. وهو يندرج ضمن الفئة الثالثة من المبادئ المنطبقة عند النظر في القضايا المعروضة على الفريق العامل؛

a) La privation de liberté de M. Alan Philip Gross imposée par l'appareil judiciaire de la République de Cuba est arbitraire, pour les raisons mentionnées au paragraphe 56 du présent avis, en ce qu'elle viole les droits énoncés aux articles 9, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie III des critères appliqués par le Groupe de travail lorsqu'il examine les affaires qui lui sont soumises;
(أ) يشكل حرمان السيد ألان فيليب غروس من الحرية، بأمر من القضاء في جمهورية كوبا إجراءً تعسفياً بسبب الظروف المذكورة في الفقرة 56 من هذا الرأي، لانتهاكه حقوق الإنسان المعترف بها في المواد 9 و10 و11 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان؛ وهو يندرج ضمن الفئة الثالثة من الفئات التي يطبّقها الفريق العامل في النظر فيما يُعرض عليه من حالات احتجاز؛