"ينص صراحة على" - Traduction Arabe en Français

• qui autorisent expressément un
• expressément les
• prévoit expressément la
• expressément une
• stipule clairement
• dispose expressément
• expressément le
• stipule expressément
• autorisant expressément la
• déclare expressément
• prévoit expressément l
• prévoyait explicitement
• prévoyant expressément l'

Tous les autres représentants désirant signer un traité doivent être munis des pleins pouvoirs requis, délivrés et signés par l'une de ces autorités, qui autorisent expressément un représentant nommé à signer le traité spécifié.
ويجب أن يكون لدى الممثلين الآخرين الراغبين في التوقيع على معاهدة التفويض اللازم الذي ينص صراحة على تفويض ممثل معيّن لتوقيع معاهدة محددة ويكون صادرا عن إحدى هذه السلطات.

Tous les autres représentants désirant signer un traité doivent être munis des pleins pouvoirs requis, délivrés et signés par l'une de ces autorités mentionnées ci-dessus, qui autorisent expressément un représentant nommé à signer un traité spécifié.
أما الممثلون الآخرون الراغبون في التوقيع على معاهدة ما، فيجب أن يكون لديهم تفويض واف ينص صراحة على تفويض ممثل معيّن لتوقيع معاهدة محددة ويكون صادرا عن أحد هؤلاء المسؤولين وموقّعا منه.

Le Comité est également préoccupé par le fait que la loi relative à la protection des droits de l'enfant n'interdit pas expressément les châtiments corporels à la maison et à l'école.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا من أن قانون حماية حقوق الطفل لا ينص صراحة على حظر العقاب البدني في المنزل والمدارس.

La Constitution prévoit expressément la protection des droits de ces personnes.
ذلك أن الدستور ينص صراحة على حماية حقوق المهاجرين غير الشرعيين.

par la loi de l'État expressément indiquée dans la convention de compte comme régissant celle-ci ou, si la convention de compte désigne expressément une autre loi applicable à toutes ces questions, cette autre loi.
قانونُ الدولة التي ذُكر صراحة في اتفاق الحساب أنها الدولة التي يحكم قانونها ذلك الاتفاق، أو قانونٌ آخر إذا كان اتفاق الحساب ينص صراحة على انطباق ذلك القانون الآخر على جميع تلك المسائل.

La Charte stipule clairement que l'Organisation des Nations Unies et ses membres s'abstiennent de toute action contre la souveraineté, l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de l'un quelconque de ses membres ou de tout État.
فالميثاق ينص صراحة على أن تمتنع اﻷمم المتحدة وأعضاؤها عن اتخاذ أي إجراء ضد سيادة أي من أعضائها أو أية دولة، أو ضد سلامتها اﻹقليمية أو استقلالها السياسي.

Le Code pénal en vigueur au Brésil dispose expressément que l'émotion ou la passion n'excluent pas la responsabilité pénale.
فالقانون الجنائي الحالي في البرازيل ينص صراحة على أن العواطف أو حالات الغضب لا تعد سبباً لاستبعاد المسؤولية الجنائية.

Fait nouveau, le nouveau Code consacre expressément les principes fondamentaux de la procédure civile, uniquement établis à ce jour dans la doctrine et la jurisprudence.
ومن المستحدث في القانون الجديد أنه ينص صراحة على المبادئ الأساسية للإجراءات المدنية، التي لم تكن قائمة حتى ذلك الحين إلا بموجب الفقه والاجتهاد القضائي.

Malawi : Législation d'exception en vigueur depuis 1965, qui prévoit expressément la détention préventive.
وثمة تشريع طوارئ سـاري المفعول حاليـا ينص صراحة على الاحتجاز الاحتياطي.

M. Yamada (Japon) dit que le Statut de l'INSTRAW stipule clairement que l'Institut fonctionne sur la base de contributions volontaires.
79 - السيد يامادا (اليابان): قال إن النظام الأساسي للمعهد ينص صراحة على أن يعمل المعهد على أساس التبرعات.

Il signale que la Constitution ghanéenne de 1992 dispose expressément que nul ne peut être délibérément privé de la vie, sauf dans le cas d'une sentence prononcée par un tribunal à la suite d'une infraction pénale ayant débouché sur une condamnation en vertu du droit interne.
وقال إن الدستور الغاني لعام 1992 ينص صراحة على أنه لا يمكن تعمّد حرمان أي شخص من الحياة إلا في حالة صدور حكم عن محكمة عقب ارتكاب جناية أدت إلى إدانة بموجب القانون الداخلي.

Après étude du cadre juridique de l'affaire, la Cour suprême a estimé qu'il n'y avait pas jusqu'ici de disposition législative définissant expressément le principe d'une représentation équitable des femmes dans l'Institut.
وقد نظرت المحكمة العليا في الإطار القانوني لهذه المسألة، مؤكدة أنه لا يوجد حكم في التشريع الحالي ينص صراحة على قاعدة التمثيل الملائم للمرأة في هذا المنصب بعينه.

Or, l'annexe 4 de l'Accord-cadre stipule expressément que les décisions de la Cour constitutionnelle sont définitives et obligatoires.
ومطالبتهم بالقيام بذلك تنبثق مباشرة عن المرفق 4 للاتفاق الإطاري العام للسلام، حيث ينص صراحة على أن الأحكام الصادرة عن المحكمة الدستورية أحكام نهائية وملزمة.

Tous les autres représentants désirant signer des traités doivent être munis de pleins pouvoirs émanant de l'une de ces autorités et autorisant expressément la signature des traités indiqués par un représentant dûment habilité.
ولا بد لجميع الممثلين الآخرين الراغبين في توقيع معاهدات أن يكونوا مزودين بتفويض مطلق ينص صراحة على تخويل ممثل يرد اسمه فيه لتوقيع معاهدات محددة ويكون صادرا عن إحدى هذه السلطات وموقّعا منها.

En outre, la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale déclare expressément que les deux parties doivent garder à l'esprit les intérêts de la population des îles Malvinas, ce qui exclut l'application du principe d'autodétermination.
وفضلا عن ذلك، فإن قرار الجمعية العامة 2065 (د - 20) ينص صراحة على أنه يتعين على الطرفين أن يضعا في الاعتبار مصالح سكان جزر مالفيناس، التي لم تشمل تطبيق مبدأ تقرير المصير.

M. Scheinin relève par ailleurs que la Constitution prévoit expressément l'interaction du droit international et du droit interne, ce dont il se félicite.
ومن ناحية أخرى، أشار السيد شينين إلى أن الدستور ينص صراحة على التفاعل بين القانون الدولي والقانون الداخلي، وهذا أمر يبعث على الارتياح.

Les autres arguments, a-t-il dit, étaient également déficients et, dans certains cas, en contradiction avec des dispositions particulières de l'Annexe D. Cette annexe prévoyait explicitement différentes méthodes pour répondre à chacun des critères qu'elle énonçait.
92 - وقال إنّ الحجج الأخرى معيبة أيضاً وتتضارب في بعض الأحيان مع أحكام معيّنة من المرفق دال. فهذا المرفق ينص صراحة على طرائق بديلة لاستيفاء كل معيار من معاييره.

L'État partie devrait incorporer intégralement la Convention dans son droit interne, notamment en accélérant le processus de promulgation d'une disposition prévoyant expressément l'incrimination de la torture au niveau fédéral.
ينبغي للدولة الطرف إدراج الاتفاقية بالكامل في القانون المحلي وذلك باتخاذ إجراءات من بينها تسريع عملية إصدار حكم ينص صراحة على أن التعذيب يشكل جريمة على المستوى الاتحادي.