"يوجد سبب" - Traduction Arabe en Français

• y a aucune raison
• 'y a pas de raison
• Il y a une raison
• de raison de
• aucune raison de
• Comme ça
• y aucune raison
• y a une raison pour que
• motifs
• justifie que
• ont aucune raison
• raison d'aller
• aucune raison pour

Il n'y a aucune raison de garder ce petit garçon battu en vie, pas vrai ?
حسناً, اذن لا يوجد سبب للإبقاء على حياة هذا الفتى, أليس كذلك ؟

S'il était si bien renseigné, il n'y a pas de raison de croire qu'il voudrait recommencer.
إذا كان ذلك المصمم، لا يوجد سبب للإعتقاد إنّه لن يقوم بمحاولة أخرى

Il y a une raison particulière pour que vous soyez à sa place ?
هل يوجد سبب معيّن لوجودكِ هنا عوضاً عنها؟

Comme ce parti n'est plus au gouvernement, la requérante n'a plus de raison de craindre d'être persécutée par la police.
ولا يوجد سبب يجعل صاحبة الشكوى تخشى التعرض للاضطهاد من قِبل الشرطة نظرا إلى أن رابطة عوامي لم تعد في السلطة.

Le Comité estime que la Caisse n'a aucune raison de ne pas se conformer aux pratiques comptables optimales.
ومن رأي المجلس أنه لا يوجد سبب يحول دون مسايرة صندوق المعاشات التقاعدية لأفضل الممارسات المحاسبية.

Je veux essayer ma nouvelle caméra. Comme ça, quoi.
أنا أختبر كاميرتي الجديدة تعلمين، لا يوجد سبب

La police va commencer avec le corps à l'étage, il n'y aucune raison pour qu'ils regardent dans le lecteur.
ستعمل شرطة نيويورك تبدأ في الطابق العلوي مع الجسم، و لأنهم وصلوا لا يوجد سبب للنظر في جهاز فيديو.

Tu penses qu'Il y a une raison pour que ces hommes aient été ciblés ?
هل تعتقدين أنه يوجد سبب أنهما كانا مستهدفين؟

Bien, mais il n'y a aucune raison médicale pour une chirurgie.
صحيح ، لكن لا يوجد سبب اكلينيكي لإجراء الجراحة

Il n'y a aucune raison pour que de l'encre ne tienne pas sur l'émail.
لا يوجد سبب لذلك الحبر لا يمكن أن يُوضع على المينا

On peut repartir en toute sécurité. Il n'y a aucune raison de craindre une infection.
أظن أنه لا بأس بأن نرجع لا يوجد سبب بأن نكون مصابين

À moins de consacrer une attention suffisante à l'application de ces résolutions, il n'y a pas de raison pour nous de demander une réforme de fond de l'Assemblée générale.
وما لم نكرس اهتماما كافيا لتنفيذ تلك القرارات، فلا يوجد سبب مبرر لنا لكي ندعو إلى إصلاح الجمعية العامة.

Aussi grave que soit la crise il n'y a pas de raison de céder à la panique.
وبغــض النظر عن مدى خطورة اﻷزمة، لا يوجد سبب يدعونا إلــى الشعــور بالهلــع.

Le fait est qu'Il y a une raison si nous n'avons pas arrêté de suspects après 15 ans.
في الواقع سيّدتي، يوجد سبب حال دون الإتيان بمشبوهين بعد 15 سنة.

Ce que je veux dire c'est qu'Il y a une raison pour laquelle tes réflexes sont si bons.
فكرتي هي أنه يوجد سبب ما لكون ردود فعلك سريعة هكذا

On réalise qu'on n'a pas de raison de détester la personne.
لكننا أدركنا أنه لا يوجد سبب لكراهية الشخص نفسه

aucune raison de me sentir coupable de quoi exactement ?
لا يوجد سبب للشعور بالذنب حول ماذا بالضبط؟

C'était peut-être Comme ça pour une raison.
مثلا , ربما يوجد سبب لجعلها كذلك

- J'ai demandé en premier. - Il n'y aucune raison pour qu'on ne puisse pas aider Abed toutes les deux.
لقد سألت أولاً - لا يوجد سبب يمنع كلانا -

Il y a une raison pour que tu ne m'aies pas envoyé ma dissertation ?
هل يوجد سبب لعدم إرسالكِ لمقالتي؟

De ce point de vue, constituent de réels motifs d'encouragement les débuts du processus de dialogue intercongolais à Gaborone au Botswana et la formation récente, avec le concours de l'incomparable Nelson Mandela, du Gouvernement de transition du Burundi pour la réconciliation nationale.
ومن هذا المنطلق، يوجد سبب حقيقي يشعرنا بالتشجيع على بدء الحوار بين الكونغوليين في غابورون، بوتسوانا، وتشكيل حكومة بوروندية انتقالية للمصالحة الوطنية مؤخرا بمعاونة نيلسون مانديلا الذي لا نظير له.

Rien ne justifie que l'Afrique n'exporte pas ses produits agricoles. C'est pour cette raison que notre initiative en faveur de la sécurité alimentaire autonomise les exploitants agricoles.
ولا يوجد سبب كي لا تكون أفريقيا مصدّرة للزراعة، ولذا تعمل مبادرتنا للأمن الغذائي على تمكين المزارعين.

Les États-Unis n'ont aucune raison de s'opposer à nos simples demandes, pour autant qu'ils souhaitent véritablement régler le problème dans la péninsule coréenne.
ولا يوجد سبب يمنع الولايات المتحدة من أن تقبل مطالبنا البسيطة إذا كانت حقا ترغب في حل القضية في شبه الجزيرة الكورية.

Vous n'aviez aucune raison d'aller au salon.
و أنه لا يوجد سبب حتى تذهبوا إلى غرفة المعيشة