"يوما طويلا" - Traduction Arabe en Français

• une longue journée
• très longue
• une dure journée

C'était une longue journée pour lui. Laissons-le dormir un peu plus.
كان يوما طويلا بالنسبة له دعيه ينام قليلا أيضا

L'attentat d'Herzliya a été l'aboutissement d'une longue journée de violences systématiques commises par les Palestiniens contre des civils israéliens.
وتوج التفجير الذي حدث في هرتزليا يوما طويلا من أعمال العنف الفلسطيني الموجهة قصدا ضد المدنيين الإسرائيليين.

J'ai eu une longue journée. J'aimerais juste rentrer à mon hôtel.
لقد كان يوما طويلا كل ما ارغب به هو العودة الى الفندق

Le Secrétaire général (interprétation de l'anglais) : Vous avez eu une longue journée épuisante et je ne voudrais pas abuser davantage de votre temps.
اﻷمين العام )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد قضيتم جميعا يوما طويلا ومرهقا، وأنا لا أرغب في أن أسلب المزيد من وقتكم.

Vee , la jurnée a était très longue Je viendrais dans quelque minutes .
فى" لقد كان يوما طويلا" سأنهض فى خلال دقائق

Ramassages, livraisons. Ce sera une dure journée.
سأحضر اغراضا و أوصل اخرى سيكون يوما طويلا

Mais ce fut une longue journée.
ولكن هذا كان يوما طويلا لكلانا

J'ai eu une longue journée, alors je vais aller me coucher.
لقد كان يوما طويلا ساذهب للنوم

Je parie que tu as eu une longue journée.
اراهن انك قضيت يوما طويلا صحيح ؟

Mec, c'était une longue journée.
لقد كان حقا يوما طويلا يا رفيقى

Demain sera une longue journée pour lui.
غدا سيكون يوما طويلا بالنسبة له

Ça va être une longue journée.
سيكون يوما طويلا

- C'était une longue journée.
- كان يوما طويلا.

- C'était une longue journée pour moi. - Pour vous ?
- لقد كان يوما طويلا بالنسبه لي.

Ça va être une longue journée.
هذا سيكون يوما طويلا.

- Ça a été une longue journée, donc. - Bien sûr.
لقد كان يوما طويلا صحيح

Pour toi... ça a dû être une longue journée.
...لقد كان يوما طويلا بالنسبة لك

On a eu une longue journée .
لقد كان يوما طويلا

Ça a été une très longue journée.
لقد كان يوما طويلا

Ça a été une dure journée.
إيلا، لقد كان يوما طويلا