"يومك الأول" - Traduction Arabe en Français

• ton premier jour
• votre premier jour
• ta première journée
• ce premier jour
• le premier jour

Et quand je l'ai amené à l'école pour son premier jour, j'imaginais ton premier jour.
،وعندما نظرت إليها في أول يوم مدرسي تصورت يومك الأول

Mellie, je sais que c'est ton premier jour, laisse moi t'expliquer comment fonctionne réellement le sénat.
ميلي أنا أعلم أنه يومك الأول لذلك اسمحي لي أن أخبرك كيف يعمل مجلس الشيوخ حقا

Non, tu peux pas faire ça pour ton premier jour.
لا, لا يمكن ان تتصل وتخبرهم أنك مريض فى يومك الأول.

Dès votre premier jour, vous vous faites tabasser par une gamine de 15 ans.
في يومك الأول تمت اهانتك على يد فتاة ذات 15 عاماً

Je sais que c'est ta première journée, mais on a beaucoup de matériel à tourner.
انصت , أعرف أنه يومك الأول لَكنّنا حَصلنَا على بعض المواد للقذف حَسَناً؟

N'essaye pas de sauver la station entière ton premier jour.
انظر ، لا تُحاول إنقاذ الموقف بالكامل في يومك الأول بالعمل

Et pour ton premier jour, avec peu d'entrainement, tu as aidé à sauver sa vie.
, و في يومك الأول , مع القليل من التدريب أنتِ ساعدتي في انقاذ حياتها

Depuis ton premier jour ici, tu essaies de détruire ce que j'ai bâti et ce que je représente.
منذ يومك الأول هنا، وأنت تحاول تدمير كل شيءٍ بنيته وكل شيءٍ أدافع عنه.

Ok, je vais laisser passer ça parce que c'est ton premier jour.
. حسناً ، أنا سأنسى لك هذا لأن يومك الأول

Ecoute, je sais que c'est ton premier jour, je me rappelle, à mon arrivée, j'ai mis du temps à m'y faire.
اسمع ، اعرف بأنه يومك الأول وأتذكر عندما تحركت ، أخذت الكثير لأتعود

Je sais que tu te sens pas à l'aise, c'est ton premier jour, mais il y a que des gens bien ici.
أنا أعرف أن هذا غريب جدا بالنسبة لك أنا أقصد أنه يومك الأول هنا لكننا أشخاص طيبون

J'ai honte que cela soit arrivé ton premier jour ici.
أَذل لذا، حدث إليك فى يومك الأول هنا

Comment c'est passé ton premier jour au travail ?
اعترفي ... كيف كان يومك الأول في العمل ؟

Comment était ton premier jour? Tout va bien ?
إذاً كيف كان يومك الأول كل شيء بخير ؟

Alors, comment était ton premier jour de retour en cours ?
كيف كان يومك الأول في التدريس؟

Je voulais que ton premier jour soit spécial.
كنت أريد أن يكون يومك الأول يومٌ رائع

votre premier jour et vous avez déjà trouvé ma cachette.
إنه يومك الأول, وقد وجدت بالفعل مكان إختبائي المفضل

Alors, Mustafa... c'est votre premier jour de liberté et vous causez une révolte dans nos foyers.
اذن مصطفى يومك الأول في حريتك، وأتيت بالشغب الى هنا

C'est votre premier jour, j'attribue ça au fait que vous êtes un demeuré.
ولكنه يومك الأول لذا سأتخطى عن هذا التخلف العقلي

C'est ta première journée. Tu veux être en retard ?
هيا , انه يومك الأول أتريدين أن تكونى متأخرة ؟

Alors, ce premier jour ?
كيف كان يومك الأول في المدرسة؟

Ce n'est pas la bonne chose à faire le premier jour de travail.
أجل ربما ليس عمل جيد يومك الأول للعمل الجديد