"يومًا ما" - Traduction Arabe en Français

• un jour

Maintenant, dis-moi qui d'autre est impliqué, et crois-moi on devra tous quitter cet endroit un jour.
والآن، أخبريني مَن أيضًا مشترك معكِ، وثقي بي، ستسرّحون يومًا ما من هنا

un jour, les gens se vanteront d'avoir travaillé avec toi.
يومًا ما الناس سيتباهون عندما كانوا يعملون معكِ.

Mais mon ami... et un jour, votre ami... est du futur où c'est possible.
ولكن صديقي .. يومًا ما صديقك من المستقبل، وهذا هو الممكن

un jour, tu rentreras dans ton bureau et elle sera partie.
يومًا ما , سوفَ تذهب إلى مكتبك .ولن تجدها

Je suis peut-être encore saoul de mon propre toast, mais mon Dieu, tu feras une superbe mariée un jour.
ربما مازلت ثملًا من نخبي الأخير ولكن يا إلهي ستكونين عروسة جميلة في يومًا ما

Tu es ce que tout le monde va devenir un jour.
أنتِ ستكونين ما سيصبح عليه الجميع في يومًا ما.

Il a dit qu'il ferait peut-être appel à ce talent, un jour, et on y est.
قال أنه قد يستفاد من تلك .المواهب في يومًا ما وها نحن ذا

Si, ça s'appelle la famille, et peut-être qu'un jour quand tu auras la tienne, tu comprendras.
أجل، هناك.. وتُدعى عائلة ولربما يومًا ما حينما تكون لديك عائلة فستتفهم هذا

et si j'avais un enfant un jour, et si cet enfant détestait la musique, qu'il ne voulait rien avoir à faire avec, et à la place, disait...
ماذا لو زرقتُ بطفل يومًا ما وماذا لو هذا الطفل كره الموسيقى لا يرغب في فعل أيّ شيء يتعلق بها

Je suis peut-être pas prêt maintenant, mais si un jour je décide de planter ma graine...
ربماإنّيلستمستعدالآن ،ولكن .. يومًا ما سأريد أن أقوم بذرع نبته

Tu sais, un jour, on repensera tous à ça et on sera toujours en colère.
لعلمكم، يومًا ما سنتذكر هذا وما زلنا غاضبين جدًا.

Mais ta mère t'aime et elle sait à quel point tu voulais être docteur un jour, donc pourquoi fermer la porte sur ça ?
لكن أمك تحبك، وتعرف كم أردت أن تصبح طبيبًا يومًا ما لم تقفل الباب على هذا الأمر؟

Ecoute, je sais que c'est excitant de s'engager quand on est jeune, mais crois moi, un jour, tu seras moi.
أعرف أنه أمر مثير للحماسة أن تهتمي بالأمور وأنتِ صغيرة لكن صدقيني، يومًا ما سوف تصبحين مثلي

Et je pense que c'est une femme brillante et sympathique qui pourrait un jour guérir ou pas.
وأعتَقد أنّها إمرأه ذكيّة و محبوبَة في يومًا ما أو لا.

un jour, tu seras au plus bas et tu vas chercher et tu auras besoin de quelqu'un.
يومًا ما ستكونين في اشد لحظاتك ضعفًا وستنظرين حولك, تبحثين عن شخص ما

un jour, je mourrai... et enfin je pourrai... tous vous prendre dans mes bras.
يومًا ما سأموت وأخيرًا سأكون قادرًا على احتضانكم جميعًا

Mais un jour, tu vas ouvrir une merveilleuse maison d'hôtes.
ومع ذلك, يومًا ما سوف تقتح عينك على سرير جميل وفطور كذلك

Elle a toujours espéré que tu reviendrais un jour.
كانت تتمنى دومًا أنّك ستعود في يومًا ما.

Et ma plus grande peur est qu'un jour, tout le monde le saura aussi.
وأسوء مخاوفي أنه في يومًا ما يعرفه الآخرون كذلك

J'espère qu'un jour quand tu réaliseras quelle terrible erreur tu as faite,
آمل أن يومًا ما سوف تلاحظين الخطأ المريع الذي ارتكبتيه للتوّ،