"يومٍ في" - Traduction Arabe en Français

• jour de

Premier jour de printemps ou dernier jour de l'hiver.
أول يومٍ من الربيع .أو أخر يومٍ في الشتاء

C'est le jour de mon retour, et vous donnez congé à toute l'équipe ?
إنَّ هذا أولَّ يومٍ في عودتي وتهدين فيهِ إجازةً لجميعِ أفرادِ الفريق؟

Aujourd'hui est le plus beau jour de ma vie.
أريدُ القول بأنَّ ذلكَ اليوم كانَ أفضلَ يومٍ في حياتي..

Le pire jour de ma vie est le jour où je t'ai rencontrée.
أسوء يومٍ في حياتي كان اليوم الذي التقيت به بكِ

Un fois seulement... un jour... chaque jour de ma vie.
فقط مرةٌ واحدةٌ في اليومِ كلَ يومٍ في حياتي.

Ce n'est pas la photo de notre premier jour de dernière année ?
ألا تعود هذه الصّورة لأوّل يومٍ في العام الثانويّ الأوَّل؟

Sérieux, le plus beau jour de ma vie a été quand j'ai entendu que tu as echangé contre les rangers.
حقاً فأفضل يومٍ في حياتي كان عندما سمعت بأمر مقايضتك مع حراس الغابات

Si je vais passer le dernier jour de ma vie sans Sans peser la malédiction de ma tête, j'accepte donc la Vogel
لو سأقضي آخر يومٍ في حياتي حرًّا من دون لعنة تُثقل رأسي، فأجل أقبل بذلك

Ne prétend pas que ce n'est pas le plus beau jour de ta vie.
دعنا لا تتظاهر بأنّه ليس أحلى يومٍ في عمرك.

C'est à au moins un jour de marche dans la jungle. En territoire hostile. Tu es convaincue ?
هذه مسيرة يومٍ في الغابة خلال مقاطعة عدوانيّة، أموقنة من رغبتكَ في فعل هذا؟

Je vois pas pourquoi on doit parler de mort, le plus beau jour de notre vie.
لا أعلم لماذا يريد أحدّ ذكر الموت بأسعد يومٍ في حياته

C'est le pire jour de ma vie.
...لا ، انا فقط لقد مررتُ بأسوأ يومٍ في حياتي

C'était le pire jour de ma vie.
هذااليوم. كان أسوأ يومٍ في حياتي

Le meilleur jour de ma vie !
أجمل يومٍ في حياتي

C'est le plus beau jour de ma vie.
هذا أسعد يومٍ في حياتي.

C'est le plus beau jour de ma vie.
لا، هذا أفضل يومٍ في حياتي

Le plus beau jour de ma vie.
أفضل يومٍ في حياتي

Vous n'avez pas appelé la police, et chaque jour de votre vie, vous vous demanderez ce qui aurait pu se passer si vous aviez été à Boston pour l'aider.
لَمْ تَسْتَدْعِِي الشرطة. و في كُل يومٍ في حياتك ستسألين نفسك ماذا كان سَيحدُث لو ذهبتِ إلى (بوسطن) لمُساعدته.

Mes amis, c'est le plus beau jour de ma vie !
ـ أصدِقائي ! هذا أسعدُ يومٍ في حياتي

Ce fut pour nous le meilleur jour de nos vies.
لقد كانَ أفضلَ يومٍ في حياتنا