"يوم أربعاء" - Traduction Arabe en Français

• mercredi
• mercredis

On sait que chaque mercredi à 2 h, il y a une livraison prévue sur un parking de l'autoroute.
ما نعرفه هو أن كل يوم أربعاء في 2: 00 هناك انزال في شاحنة توقف

Un défilé de fanfares a lieu la veille et l'avant-veille du mercredi des cendres.
حيث ينزل إلى الشوارع موكب من الفرق الموسيقية يومي الاثنين والثلاثاء اللذين يسبقان مباشرة يوم أربعاء الرماد.

mercredi ou jeudi dernier, nous sommes venus uniquement pour adopter le rapport. Personne n'a voulu le modifier.
إن كل ما أتينا هنا لنفعله في آخر يوم أربعاء أو خميس هو أن نعتمد التقرير.ولم تكن هناك محاولة لتحريره.

Oui, bien, nous avons un cours qui se passe tous les mercredis à l'église de Nazarene.
نعم، حَسناً، أصبحنَا نستطيع الاستمرار كُلّ يوم أربعاء في الكنيسةِ الأولى مِنْ الناصري.

Apparemment, elle venait chercher ses médicaments tous les mercredis matin.
على ما يبدو أنها تجلب دواء كل صباح يوم أربعاء

Oh, ça reste un mercredi. La fête c'est pas avant ce soir de toute façon.
لكنه يوم أربعاء على العموم المرح لا يبدأ إلا ليلاً

Il est 15:30, on est mercredi. Qu'est ce que mon fils ferait à la maison à cette heure ?
إنّها الثالثة والنصف عصراً يوم أربعاء لمَ ابني سيكون في المنزل؟

Aujourd'hui, mercredi, promet d'être une belle journée.
يبدو أنه سيكون يوم أربعاء جميل في منطقة، باي

Je suis libre les lundis, mardis et un mercredi sur deux.
لست مشغولة أيام الاثنين ليلا , والثلاثاء ليلا وأى يوم أربعاء

- Et un gâteau ! De 2 étages ! Le mercredi, ce sera gâteau !
مكونة من طابقين كل يوم أربعاء يكون يوم الحلوى

J'ai reçu un appel la semaine dernière, C'était mercredi je crois, c'était un client qui demandait si je pouvais lui vendre une pinte de vrai sang.
تلقيت إتصالاً الأسبوع الماضي أظن أنّه يوم أربعاء وقد كان زبون عندي، والذي كان يسأل

Mais c'est dans cette belle école-là que Martine Lachance, elle s'est pendue... avec son foulard bleu après le gros tuyau... un mercredi soir.
ولكن في هذه المدرسة الظريفة .قامت مارتين لاتشانس بشنق نفسها .بواسطة وشاحها الأزرق .في ليلة يوم أربعاء

Tu sais, on a des soirées de célibataires tous les mercredi je pourrai t'y inscrire.
أتعلم ، لدينا ليلة العزاب كل يوم أربعاء بإمكاني تسجيلك

Je me demandais s'il serait suffisant d'aller d'un mercredi à l'autre et de venir faire de beaux discours ici pour commencer le travail de la Conférence ou s'il ne fallait pas plutôt penser aussi à des consultations intenses entre les différentes délégations, sous votre haute autorité, pour nous faire avancer.
وإني أتساءل عما إذا كان يكفي الانتقال من يوم أربعاء الى يوم أربعاء آخر، والمجيء للتشدق بإلقاء كلمات هنا من أجل بدء عمل المؤتمر، أو ما إذا كان يتعين باﻷحرى التفكير كذلك في إجراء مشاورات مكثفة بين مختلف الوفود تحت سلطتكم العليا من أجل أن نتحرك قدماً الى اﻷمام.

La publication d'un communiqué de presse à la mi-session permettra de divulguer les progrès accomplis à ce stade, et une conférence de presse doit être tenue vers la fin de la session, un mercredi ou un jeudi.
وتكفل نشرة صحفية تصدر في منتصف الدورة الإعلان عن التقدم المحرز حتى ذلك الوقت، وينبغي عقد مؤتمر صحفي قرب نهاية الدورة في يوم أربعاء أو خميس.

Le deuxième mercredi d'octobre marque la Journée internationale de prévention des catastrophes.
ويُحتفل باليوم الدولي للحد من الكوارث الطبيعية في ثاني يوم أربعاء من شهر تشرين الأول/أكتوبر.

J'ai son domicile et un endroit où il encadre un groupe d'écriture tous les mercredis.
و مكان يُدرس فيه مجموعة للكتابة كل يوم أربعاء

Mon amie Joan... on joue au majhong tous les mercredis...
أنا وصديقتي جـــوان نلعب الماهجونغ كل يوم أربعاء...

Depuis qu'il est ici, elle lui rend visite tous les mercredis. C'est très triste.
وهي تزوره كل يوم أربعاء إنه أمر محزن جداً

Moi, c'est tous les mercredis et vendredis à 17 h.
كنتُ معه كل يوم أربعاء وجمعة في الساعة الخامسة.

J'ai vu ce prof dans son bureau tous les mercredis du semestre.
كنت ألتقي بهذا الأستاذ في مكتبه كل يوم أربعاء خلال هذا الفصل